"مجدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Majdi
• pointless
• my glory
• meaningful
• Magdy
• feasible
• Magdi
• useless
• fruitless
• worthwhile
• Majdy
• futile

It also obtained two sworn statements Majdi Abd Rabbo had given to two NGOs.
وحصلت أيضا على شهادتين تحت القسم أدلى بهما مجدي عبد ربه أمام منظمتين غير حكوميتين.

The soldiers ran out into the street, forcing Majdi Abd Rabbo and HS/07 with them while they were shooting.
1039- وهرع الجنود خارجين إلى الشارع وأجبروا مجدي عبد ربه وHS/07 على مرافقتهم فيما كانوا يطلقون النار.

Majdi Abd Rabbo promised to do so if he survived and later did so.
فوعده مجدي عبد ربه بأن يفي بطلبه إذا بقي على قيد الحياة، وقد وفى بوعده هذا فيما بعد.

I mean, I have absolutely no idea why it is that you two have to go and do all that pointless physical exertion when we're almost starving to death.
بالأساس، أنا لا أعرف لماذا يجب عليكما بذل ذلك المجهود البدني الغير مجدي وأنتما تتضوران جوعًا.

I'm sick of getting my glory piece by piece.
أنا آسف لأنني أحصل علي مجدي قطعة بقطعة

These steps are expected to support a more meaningful assessment of progress in achieving conference goals.
ومن المتوقع أن تشكل هذه الخطوات دعامة لإجراء تقييم مجدي أكثر للتقدم المحرز في مجال تحقيق أهداف المؤتمرات.

Majdi Abd Rabbo then repeated the message from the militant, at which the officer and four other soldiers assaulted him with their weapons and insulted him.
وعندها ردد مجدي عبد ربه رسالة المقاتل، فهجم عليه الضابط وأربعة من الجنود وضربوه بأسلحتهم وسبوه.

A woman tied a scarf around Majdi Abd Rabbo's head to ease the pain.
وربطت امرأة منديلا حول رأس مجدي عبد ربه لتخفيف الألم.

A soldier showed Majdi Abd Rabbo the photos and asked if these were the same people. He confirmed they were.
وعرض أحد الجنود الصور على مجدي عبد ربه وسأله إذا كانوا هؤلاء هم نفس المقاتلين، فرد بالإيجاب.

Majdi Abd Rabbo's immediate family members were not there, and he learnt that no one had seen them.
لكن أسرة مجدي عبد ربه لم تكن معهم، وقد علم أن أحدا لم يرهم.

However, Messrs. Majdi Abd Rabbo, Abbas Ahmad Ibrahim Halawa and Mahmoud Abd Rabbo al-Ajrami, all claim that they were threatened with execution.
غير أن السادة مجدي عبد ربه وعباس أحمد إبراهيم حلاوة ومحمود عبد ربه العجرمي يقولون جميعهم إنه وجهت إليهم تهديدات بالقتل.

However, the bulldozers could not reach the second house, which belonged to Majdi Abu Wardeh, because of the narrow alleys that lead to it.
ولكن الجرافات لم تتمكن من الوصول الى المنزل الثاني وهو منزل مجدي أبو وردة، بسبب ضيق اﻷزقة المؤدية إليه.

Ahmad Abu Arda mentions the fact that his cousin, Majdi Abu Arda, is the person who carried out the Ashkelon operation against Israeli soldiers.
ويذكر أحمد أبو عردا أن ابن عمه مجدي أبو عردا هو الشخص الذي قام بعملية عسقلان ضد الجنود الاسرائيليين.

A. The case of Majdi Abd Rabbo 1033-1063 219
ألف - حالة مجدي عبد ربه 1033-1063 396

The Mission interviewed Mr. Majdi Abd Rabbo and several of his neighbours.
وأجرت البعثة مقابلة مع السيد مجدي عبد ربه() وعدد من جيرانه().

If you're so convinced all of this is pointless... why did you come back?
... إن كنتِ مقتنعة بأن كل هذا غير مجدي لماذا عدتِ ؟

my glory days ended my freshman year when I fractured my back in training camp.
أيام مجدي أنتهت في سنتي الأولى من الجامعة عندما كسرت ظهري في معسكر التدريب

Support enabling the displaced to engage in meaningful economic activity also is needed.
كما يتطلب الأمر تقديم الدعم لتمكين المشردين من ممارسة نشاط اقتصادي مجدي.

Egyptian newspaper Al-Arabi, editor-in-chief Magdy al-Bassiouni -- 23 February 2012
صحيفة العربي المصرية رئيس التحرير مجدي البسيوني - بتاريخ 23 شباط/فبراير 2012

Heat disinfestation is technically but not economically feasible.
فإبادة الآفات باستخدام الحرارة أمر ممكن تقنياً وإن كان غير مجدي اقتصادياً.

Basically, Magdi was in charge of the farm.
ومن الناحية اﻷساسية، تولى مجدي المسؤولية عن المزرعة.

It is a shame I am too old and useless to help him.
ومن العار أنا كَبير جداً و.غير مجدي لمساعدته

If business should ever prove fruitless, you might very well enjoy a future on the stage.
لو أن العمل أصبح غير مجدي ربما تستمتع بمستقبل جيد على خشبة المسرح

I no longer know what we've been doing is worthwhile
لم أعد أعرف هل ما كنا نقوم به مجدي

11. Majdy Naji Mohammed Khlayleh (15 years old)
11 - مجدي ناجي محمد خليله (15 سنة)

Make him realise that his silence is futile, the evidence overwhelmingly proves complicity.
إجعليه يُدرك أن صمته غير مجدي وأن الأدلة تثبت جرمه بشكل ساحق