"Menem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منعم

The statement was made in connection with the State visit to Finland by President Carlos Menem of Argentina.
وقد أدلي بالبيان في سياق زيارة الدولة التي قام بها رئيس اﻷرجنتين كارلوس منعم إلى فنلندا.

Carlos Menem has gone from last place in the poles to first.
و في استطلاعات الرأي، كارلوس منعم اتحرك من آخر مكان للأول.

As part of this, I have invited President Menem to the United Kingdom next year.
وكجزء من ذلك، وجهت دعوة إلى الرئيس منعم لزيارة المملكة المتحدة في العام القادم.

Both of these were at the forefront of my mind when I spoke to President Menem here in London during his visit.
وكان هذان اﻷمران في طليعة اهتمامي عندما تحدثت إلى الرئيس منعم هنا في لندن خلال زيارته لها.

The Prince and President Menem held private talks, at which they were reported to have spoken about the climate of reconciliation between the two countries.
وأجرى اﻷمير والرئيس منعم مباحثات خاصة قيل إنها تناولت جو المصالحة بين البلدين.

I agreed with President Menem to work towards a longer-term fisheries agreement, particularly to protect the stocks of squid.
وقد اتفقت مع الرئيس منعم على العمل من أجل التوصل إلى اتفاق طويل اﻷجل بشأن مصائد اﻷسماك، لا سيما حماية أرصدة الحبﱠار.

Mr. Carlos Saúl Menem, President of the Argentine Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد كارلوس شاول منعم رئيس الجمهورية اﻷرجنتينية الى قاعة الجمعية العامة.

President Carlos Menem approved a bill of Congress setting out Argentina's right to all mineral deposits within 200 miles of the islands.
وصدق الرئيس كارلوس منعم على قانون أصدره الكونغرس ينص على حق اﻷرجنتين في جميع الرواسب المعدنية ضمن نطاق ٢٠٠ ميل من الجزر.

I would like to take this opportunity to issue a challenge to President Menem, the Argentine Government, their Foreign Minister and the whole Argentine people.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷطرح تحديا على الرئيس منعم وحكومة اﻷرجنتين ووزير خارجيتها وشعب اﻷرجنتين قاطبة.

On the contrary, President Carlos Menem has instructed his administration to move ahead towards the construction of a State of solidarity and efficiency.
وعلى العكس من ذلك، لقد أصدر الرئيس كارلوس منعم تعليمات لحكومته بالتقدم صوب بناء دولة تقوم على التضامن والكفاية.

As for President Menem's visit to the United Kingdom, I can add nothing to what Mr. Guido Di Tella said.
أما فيما يتعلق بزيارة الرئيس منعم للمملكة المتحدة فلا يمكنني إضافة شيء إلى ما قاله السيد غيدو دي تيلا.

Fast forward to the 1990s and the reign of President Carlos Menem.
ننقل للتسعينيات و حكم الرئيس كارلوس منعم.

Menem imposed every business-friendly policy in it, all at one time:
فرض منعم فجأة، كل القوانين المشجعة للاستثمار:

If Menem wins, there's no way we'll get to run this factory ourselves.
لو منعم فاز، هيبقى مستحيل ندور المصنع دا بنفسنا.

A win by Kirchner could save the occupied factories from the crackdown that Menem is promising.
فوز كرشنر ممكن ينقذ المصانع المحتلة من الهجوم ال منعم بيوعد به.

That son of a bitch Menem, I don't even want to see him.
ابن الشرموطة منعم دا مش عاوز أشوف خلقته.

Menem's campaign is so successful that, to our surprise, we even discover a closet Menem supporter at the Forja factory.
حملة منعم ناجحة جدًا لدرجة إننا اتفاجئنا لما اكتشفنا واحد من مصنع فورخا بيدعم منعم في السر.

I think that with Menem there is going to be more stability, there's going to be work, and we're not going to have to beg for 150 pesos a month.
أنا شايف إن منعم لما يبقى رئيس هيحقق الاستقرار، و هيبقى فيه شغل، و مش هنحتاج نشحت علشان نقبض 150 بيزو في الشهر.

He says he wants to open factories, Menem closed factories.
هو بيقول إنه عاوز يفتح مصانع. منعم هو ال قفل المصانع.

And the one directly responsible is Menem, for this whole disaster.
و الشخص ال مسؤل عن كل المصايب ال حصلت، كان منعم.