"Nag" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تذمر
• تتذمر
• الفرس
• أتذمر
• التذمر
• فرس
• متذمرة
• المتذمرة
• ينق
• تتذمرين
• متلقي
• نق

They're just gonna nag me about my diet and lack of exercise, and I already have you for that.
هم فقط ستعمل تذمر لي عن بلدي النظام الغذائي وعدم ممارسة الرياضة، ولدي بالفعل لكم على ذلك.

You know, mostly parents just love to nag and hassle you.
كما تعلمون, معظمهم من الآباء أحب أن تذمر والازعاج لك.

Please pay more attention not to complain or nag, okay?
أرجوك إنتبه أكثر حتى لا تتذمر وتشتكي، حسناً ؟

If you'd taken that nag I gave you she'd have kept you out of there.
إن كنتِ أخذتي ذلك الفرس الصغير لأفادكِ فى هذا الموقف

Hey, I hate to nag, but shouldn't we be talking strategy, like, when to ask the chief for this huge critical favor?
أن أكره أن أتذمر و لكن ألا يجب أن نتحدث في الأمور المهمة مثل، متي سنطلب هذه الخدمة الكبيرة من رئيس الشرطة؟

Come on, come on, you useless nag, for the love of God!
هيا ، هيا،هذا التذمر لا طائل منه لاجل محبة الله

Slickest trainer on the grounds enters his horse cheaper off a win this week, which is like hanging a "Please buy this nag" sign off the animal's neck, and you propose we claim him?
مدرب وضيع يُدخل حصانه بسعر أرخض هذا الأسبوع. الأمر أشبه بوضع علامة على رقبة فرس صغير و عرضه للبيع. و أنت تقترح بأن نُطالب به ؟

I must be saddled with a husband to ride me into the ground until I am a useless old nag.
لينزل بي أرضاً حتى أصبح متذمرة عديمة الجدوى

Then do better, because I don't want to turn into a nag.
ثم نفعل ما هو أفضل، لأنني لا تريد أن تتحول إلى تذمر.

Auntie is the one that always comes here and nag, nag, nag, nag, nag.
العمة هي التي دائما يأتي الى هنا و تذمر، تذمر، تذمر، تذمر، تذمر.

It's true. You live to nag. You're a nag-oholic.
هذا صحيح انتي تعيشين لتتذمرين منا انتي مدمنة تذمر

I will just let you nag all you want this time.
سأسمح لك أن تتذمر بشأن كل ما تريد هذه المرة

I thought a wife wasn't supposed to nag her husband Until they'd had time to grow tired of each other?
ظننت أن الزوجة لا تتذمر بوجه زوجها حتي يسئموا من بعضهم البعض؟

..seeing that you nag so much, I guess you take after mom. That's funny.
رؤيتكَ تتذمر كثيراً ، أعتقدُ أنكَ كسبتَ ذلك من أمي، هذا مضحك

Need a sniper to splat that nag's brains all over the Serchio.
يحتاج قناص ليريق دماغ ذلك الفرس علي جميع انحاء سيركو.

How much did your pals cut you in for on that nag?
كم أعطاكِ صديقكِ من تلك الفرس ؟

That nag paid off on almost the opening price
ذلك الفرس قد حقق أرباحاً منذ البداية

I'm not a jealous woman. I don't pry, i don't nag. That's not me.
أنا لا أفتش، ولا أتذمر هذة ليست أنا

Just... why don't you put the nag in the stable and come inside?
لم لا تضع التذمر في الإسطبل وتأتي للداخل ؟

Go on! Go on, you lazy nag!
هيا، يالك من فرس كسول

She does this annoying thing where every time she takes a drink of water she is an old nag.
و هي تفعل الشيء المزعج في كل مره في كل مرة تشرب الماء لأنها متذمرة مزعجة

Now, there may be shinier fillies out there, but my money is on the nag that doesn't know she's really a show pony.
الآن , ربما يكون هناك مهرات لامعة بالخارج ولكنني سأراهن بمالي على تلك المتذمرة التي لا تعرف بأنها حصان العرض

This nag you bet on is coming up fast!
هذا ينق لك راهن على هذا القادم بسرعه!

You always nag about the boring cases at work. I say, go for it.
أنتِ دائما تتذمرين من القضايا المملة في العمل، لذا أنا أقول، تولي هذه القضية

- nag.
مزعجة - متلقي -

nag, nag, nag.
نق، نق، نق.