"Nikkei" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤشر نيكي

For the year 1997, the Nikkei index declined 21.8 per cent in local terms and 30.2 per cent in United States dollars.
وفيما يتعلق بسنة ١٩٩٧، انخفض مؤشر نيكي بنسبة ٢١,٨ في المائة باﻷرقام المحلية وبنسبة ٣٠,٢ في المائة بدولارات الولايات المتحدة.

The Nikkei and Hang Seng opened down almost 2,000 points on reports of the president's surgery.
مؤشر نيكي وهانغ سنغ إفتتحا بهبوط تقريبا 2000 نقطة على تقارير عملية الرئس الجراحية

In overseas trading today, the Nikkei was down over 8% with Australia's benchmark not far behind.
في تدواول اليوم عبر البحار انخفض مؤشر نيكي بنسبة 8٪ و ليس كثيرا مع مؤشر استراليا

In the second half of the year, the general market trend lowered even though the Nikkei index stayed above 20,000 most of the time.
وفي النصف الثاني من السنة، هبطت الاتجاهات العامة للسوق رغم أن مؤشر " نيكي " ظل أعلى من معدل ٠٠٠ ٢٠ في معظم اﻷوقات.

For the year, the Nikkei was down 2.6 per cent in yen terms and down 12.8 per cent in United States dollars.
وفيما يتعلق بتلك السنة، فإن مؤشر نيكي انخفض بنسبة ٢,٦ في المائة فيما يتعلق بعملة الين وانخفض بنسبة ١٢,٨ في المائة فيما يتعلق بدولار الولايات المتحدة.

In an hour and a half, the Nikkei closes.
في ساعة ونصف الساعة، يغلق مؤشر نيكي.

Uh, some weekends, I simply skim the Nikkei reports.
في بعض الإجازات الأسبوعية كنت ببساطة أسرع في تصفّح مؤشر "نيكي" للأسهم

13. Although in the second quarter of 1997 Japan became the world's best performing market, mounting fears of bankruptcy and the worsening Asian crisis pushed the Nikkei index down almost in a straight line in the second half of the year.
١٣ - ورغم أن اليابان أصبحت في الفصل الثاني من سنة ١٩٩٧ هي أفضل سوق في العالم من حيث اﻷداء، تسببت المخاوف المتزايدة من اﻹفلاس وتفاقم اﻷزمة اﻵسيوية في تدهور مؤشر نيكي تدهورا حادا في النصف الثاني من السنة.

By all means, Reuben, go get a popsicle while the Nikkei closes.
( بكل الوسائل ( روبن إذهب للحصول على مصاصة في حين إرفتع مؤشر نيكي

12. In the first half of 1996, the Japanese stock market, as measured by the Nikkei average, rose from the 20,000 level at the beginning of the year to 22,750 in June, the peak for the reporting period.
١٢ - حققت سوق اﻷوراق المالية اليابانية في النصف اﻷول من سنة ١٩٩٦، بالقياس بمتوسط مؤشر " نيكي Nikkei " ارتفاعا من معدل ٠٠٠ ٢٠ في بداية السنة إلى معدل ٧٥٠ ٢٢ في حزيران/يونيه، وهي ذروة الفترة التي يتناولها التقرير.