"Nisreen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نسرين

Concerning: Mohammed Zaki, Ibrahim Moosa Luthfee, Ahmed Ibrahim Didi and Fathimath Nisreen.
بشأن: محمد زكي، وإبراهيم موسى لطفي، وأحمد إبراهيم ديدي، وفاطمة نسرين.

12. Fathimath Nisreen was sentenced to 10 years' imprisonment.
12- أما السيدة فاطمة نسرين فقد حُكم عليها بالسجن عشر سنوات.

1. Alami, Nisreen United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
الحضور 1 - العلمي، نسرين صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

Fathimath Nisreen was arrested, without a warrant, from the offices of " Viuga " in Malé on 1 February 2002, also by police from the NSS.
أما السيدة فاطمة نسرين فقد اعتُقلت من مكاتب مؤسسة " فيوجا " في ماليه في 1 شباط/فبراير 2002، بدون إذن توقيف، بواسطة رجال شرطة الأمن الوطني.

10. On 26 June 2002, Ahmed Ibrahim Didi and Fathimath Nisreen were transferred to an island prison called Mafushi, 18 miles from Malé.
10- في 26 حزيران/يونيه 2002 نُقل السيد أحمد إبراهيم ديدي، والسيدة فاطمة نسرين إلى سجن " مافوشي " الذي يقع في جزيرة على مسافة 18 كيلومتراً من ماليه.

The deprivation of liberty of Mohammed Zaki, Ibrahim Moosa Luthfee, Ahmed Ibrahim Didi and Fathimath Nisreen is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
إن حرمان كل من محمد زكي، وإبراهيم موسى لطفي، وأحمد إبراهيم ديدي، وفاطمة نسرين من الحرية هو إجراء تعسفي، لأنه يخل بأحكام المادتين 9 و10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ويندرج في الفئة الثالثة من الفئات المطبقة عند النظر في الحالات المعروضة على الفريق العامل.

:: Hussein Khaled Ahmad (age 8), his mother, Nisreen Ahmad, and two other people were injured in an airstrike on a home in Deir Al-Balah, in Gaza.
:: أصيب حسين خالد أحمد (8 سنوات)، ووالدته نسرين أحمد، وشخصان آخران في غارة جوية على أحد المنازل في دير البلح، غزة.

12. Nisreen Shikh Alshabab
١٢ - نسرين شيخ الشباب

2. Nisreen Abdulrahman, age 27
٢ - نسرين عبد الرحمن، 27 سنة

5. The communication concerns Mohammed Zaki, resident of Kuala Lumpur, owner of the " Nazaki " company, involved in shipping and trading, aluminium manufacture, sea transportation and construction; Ibrahim Moosa Luthfee, resident of Malé, businessman, who runs a computer business called " Viuga " with offices in Malé; Ahmed Ibrahim Didi, also a businessman; and Fathimath Nisreen, personal secretary to Ibrahim Moosa Luthfee.
5- يتعلق هذا البلاغ بكل من السيد محمد زكي وهو من سكان كوالالمبور وصاحب شركة " نازكي " التي تعمل في مجال الملاحة والتجارة، وصناعة الألمنيوم، والنقل البحري والبناء؛ والسيد إبراهيم موسى لطفي وهو رجل أعمال من سكان ماليه ويدير مؤسسة تجارية تعمل في مجال الحاسوب تُدعى " فيوجا " ولديها مكاتب في ماليه؛ والسيد أحمد إبراهيم ديدي وهو أيضاً رجل أعمال؛ والسكرتيرة الشخصية لإبراهيم موسى لطفي، السيدة فاطمة نسرين.

The panellists were: Jorge Candona Llorens, member of the Committee on the Rights of the Child; Sandra Jones, Associate Professor, Rowan University (United States of America), Nisreen Zerikat, National Centre for Human Rights (Jordan), Francis Ssubi, Executive Director, Wells for Hope (Uganda).
وكان المحاورون هم: السيد خورخي كاردونا يورينس وهو عضو في لجنة حقوق الطفل، والسيدة ساندرا جونز وهي أستاذة مساعدة في جامعة روان (الولايات المتحدة الأمريكية)، والسيدة نسرين زريقات من المركز الوطني لحقوق الإنسان (الأردن)، والسيد فرانسيس سوبي وهو المدير التنفيذي لجمعية " ينابيع الأمل " (Wells for Hope) (أوغندا).