"Portuguese" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرتغالية
• البرتغالي
• البرتغال
• بالبرتغالية
• البرتغاليين
• والبرتغالية
• برتغالي
• برتغالية
• البرتغاليون
• للبرتغال
• برتغاليون
• برتغاليين
• بالبرتغال
• والبرتغال
• بُرتغاليّة

In this regard, the establishment of the Portuguese National Human Rights Committee in 2010 was a milestone.
وفي هذا الصدد، يُعدُّ إنشاء اللجنة البرتغالية الوطنية لحقوق الإنسان في عام 2010 محطة بارزة.

Regarding the financial resources the Portuguese Government has been making an overall effort to reduce public expenditure.
وفيما يتعلق بالموارد المالية، ما فتئت الحكومة البرتغالية تبذل جهدا عاما للحد من الإنفاق العام.

The third State national is immediately readmitted into Portuguese territory if:
ويُسمح للأجنبي بالعودة فورا إلى الأراضي البرتغالية في الحالات التالية:

Furthermore, norms and principles of general or common international law are an integral part of Portuguese law.
وبالإضافة إلى ذلك، تمثل قواعد ومبادئ القانون الدولي العام جزءاً لا يتجزأ من القانون البرتغالي.

This reform was closely monitored, for 2 years, by an independent entity, the Permanent Observatory of the Portuguese Justice.
وقد تولّت رصدَ هذا الإصلاح رصدا دقيقا على مدى سنتين هيئة مستقلة، وهي مرصد العدالة البرتغالي الدائم.

Portugal had also been publishing and making available online a wide range of human rights publications in Portuguese.
كما تُصدِر البرتغال مجموعة كبيرة من المنشورات المتعلقة بحقوق الإنسان باللغة البرتغالية، وتتيحها على شبكة الإنترنت.

DMFAS software is available in English, French, Spanish and now Portuguese.
وبرنامج دمفاس الحاسوبي متاح باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية والآن بالبرتغالية.

These mechanisms vary from one area to the next and many were modified by the Portuguese and Indonesian authorities.
وتتفاوت هذه الآليات من منطقة إلى أخرى، وقد تم تعديل العديد منها من جانب السلطات البرتغالية والإندونيسية.

Apart from the broadcasts, UN radio also currently maintains web sites for the six official languages, Portuguese and Kiswahili.
وفضلا عن الإذاعات، تضم إذاعة الأمم المتحدة حاليا مواقع شبكية للغات الرسمية الست إضافة إلى البرتغالية والسواحلية.

We can conclude that the Portuguese legislative framework is fully compliant with its international obligations under international law.
ويمكن أن نخلص إلى أن إطار التشريعات البرتغالية يتفق تماماً مع التزاماتها الدولية بموجب القانون الدولي.

Well, sure. Saturday night I took out this Portuguese dancer.
حسناً، طبعاً، تعلم، ليلة السبت اصطحبتُ تلك الراقصة البرتغالية

I don't really speak Portuguese, so probably not the best option.
حقاً أنا لا أتكلم البرتغالية, إذا هذا ليس أفضل إحتمال.

It follows that the criteria adopted by the Portuguese courts are fully in accordance with those established by the Committee.
ويستتبع هذا الموقف تطابق تام بين المعايير التي تأخذ بها المحاكم الوطنية البرتغالية وتلك التي وضعتها اللجنة.

Portuguese legislation has incorporated high standards while striking a balance between the interests of stakeholders and security.
وقد شملت التشريعات البرتغالية معايير رفيعة عند إقامة التوازن بين مصالح الجهات المعنية والأمن.

This principle of national treatment is also enshrined in the Portuguese Civil Code, in its article 14.
وهذا المبدأ المتعلق بالمعاملة الوطنية منصوص عليه أيضاً في المادة 14 من القانون المدني البرتغالي.

It also recalled that in 1975, after 400 years of Portuguese rule, it had unilaterally declared its independence.
وأشارت أيضاً إلى أنها أعلنت استقلالها بشكل أحادي، عام 1975، بعد 400 سنة من الحكم البرتغالي.

The principle aut dedere aut judicare was also foreseen in Portuguese legislation.
ومبدأ إما التسليم وإما المحاكمة منصوص عليه أيضاً في التشريع البرتغالي.

My country, an independent State for almost 1,000 years, commemorates this year the centennial of the Portuguese Republic.
ويحتفل بلدي، وهو دولة مستقلة منذ ألف سنة تقريبا، هذا العام بالذكرى السنوية المئوية لجمهورية البرتغال.

French and Portuguese are treated as assets, although Portuguese is required for work in the ECLAC Brasilia office.
ويُعدّ الإلمام بالفرنسية والبرتغالية ميزتين إضافيتين ولكن يشترط الإلمام بالبرتغالية للعمل في مكتب اللجنة في برازيليا.

The five centuries of Portuguese travels throughout the world have had international consequences of the greatest importance.
وكانت لرحلات البرتغاليين في كل أنحاء العالم طوال قرون خمسة نتائج دولية ذات أهمية عظمى.

The largest communities are Andorran, Spanish, Portuguese and French. Table 1
وأكثر الجماعات في البلد هي الجماعات الأندورية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية.

How could you give up such a nice Portuguese doctor for this?
‫كيف يمكن أن تتخلي ‫عن طبيب برتغالي لطيف من أجل هذا؟

However, there were not enough Portuguese books to replace them.
ومع ذلك لا توجد كتب برتغالية كافية لتحل محلها.

The values that the Timorese embody are the same values that the Portuguese defended for decades, in particular in this General Assembly.
فالقيم التي يجسدها التيموريون هي نفس القيم التي يدافع عنها البرتغاليون منذ عقود من الزمان، خاصة في هذه الجمعية العامة.

The Portuguese Permanent Mission intends to begin consultations and discussions on the draft resolutions during the coming week in New York.
وتعتزم البعثة الدائمة للبرتغال البدء في إجراء مشاورات ومناقشات بشأن مشاريع القرارات في غضون الأسبوع المقبل في نيويورك.

Table 1: Portuguese Elected Members of the European Parliament - 2004
الجدول 1 أعضاء منتخبون برتغاليون في البرلمان الأوروبي - 2004

East Timor was abandoned by Portugal at the precise moment when we were struggling in a dirty civil war caused by Portuguese revolutionaries.
إن البرتغال تخلت عــن تيمور الشرقية في ذات الوقت الذي كنا فيه نناضل في حرب أهلية قــذرة من صنــع ثوريين برتغاليين.

The Desk for Portugal in the United Nations Regional Information Centre in Brussels prepares and circulates translations into Portuguese of key United Nations documents and the Department's information materials, both electronically and in hard copy, to all United Nations offices in Portuguese-speaking countries.
ويقوم المكتب الخاص بالبرتغال في مركز الإعلام الإقليمي التابع للأمم المتحدة ببروكسل بإعداد وتوزيع ترجمات إلى اللغة البرتغالية لوثائق الأمم المتحدة الرئيسية والمواد الإعلامية للإدارة، بشكليها الإلكتروني والمطبوع، على كافة مكاتب الأمم المتحدة في البلدان الناطقة بالبرتغالية.

The campaign will be conducted in the Tetum, Bahasa Indonesia and Portuguese languages.
وستدار الحملة بلغات تيتوم وبهاسا وإندونيسيا والبرتغال.