"Saeb" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صائب

In Jericho, the Special Rapporteur met with Mr. Saeb Erekat, the Minister for Local Government of the Palestinian Authority.
وفي أريحا، اجتمع المقرر الخاص مع السيد صائب عريقات، وزير شؤون الحكم المحلي في السلطة الفلسطينية.

A Palestinian from the village of Abu Dis, Nasser Erekat, a nephew of Palestinian negotiator Saeb Erekat, was shot in the head and killed by a settler when Palestinians pelted a settler’s car with stones.
وأطلق مستوطن النار على فلسطيني من قرية أبو ديس إسمه ناصر عريقات، هو ابن أخي المفاوض الفلسطيني صائب عريقات، فأصابه في رأسه وأرداه قتيلا، وذلك حين رشق فلسطينيون سيارة أحد المستوطنين بالحجارة.

Mr. Saeb Erakat, Chairman of the Observer delegation of Palestine, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد صائب عريقات وزير الحكم المحلي ورئيس الوفد المراقب لفلسطين الى المنصة.

Mr. Saeb Erakat, Chairman of the Observer delegation of Palestine, was escorted from the rostrum.
اصطُحب السيد صائب عريقات، وزير الحكم المحلي ورئيس الوفد المراقب لفلسطين من المنصة.

In Jericho, the Special Rapporteur met with Mr. Saeb Erekat, the Minister for Local Government of the Palestinian Authority.
وفي أريحا، اجتمع المقرر الخاص بالسيد صائب عريقات، وزير شؤون الحكم المحلي في السلطة الفلسطينية.

Among those involved in the scuffle was Saeb Erekat, the Palestinian Authority Minister for Local Government.
وكان في عداد المشتركين في العراك صائب عريقات، وزير السلطة الفلسطينية في الحكومة المحلية.

Saeb Erekat called on the Government to revoke the plan, which he called disastrous.
وطالب صائب عريقات الحكومة بإلغاء الخطة التي وصفها بالكارثة.

1. Colonel Saeb Nayef al Ouran, Counsellor and Police Adviser, Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations
1 - العقيد صائب نايف العوران، مستشار وخبير استشاري لشؤون الشرطة في البعثة الدائمة للمملكة الأردنية الهاشمية لدى الأمم المتحدة

Kahalani was to meet also with Palestinian Authority negotiator Saeb Erekat in this connection, but no date was set.
وكان يتعين أن يجتمع كاهالاني أيضا بالمفاوض عن السلطة الفلسطينية صائب عريقات في هذا الصدد، ولكنه لم يتم تحديد تاريخ لذلك.

It was also reported that the nephew of top Palestinian Authority negotiator Saeb Erekat, Nasser Erekat, had died of gunshot wounds sustained during clashes at Abu Dis a few days earlier.
وأفيد أيضا أن ناصر عريقات، ابن أخي كبير المفاوضين في السلطة الفلسطينية صائب عريقات، توفي متأثرا بالجراح التي أصابته بها نيران أطلقت عليه أثناء مصادمات في أبو ديس قبل أيام.

The PA Local Authority Minister, Saeb Erekat, stated that the Authority would hold the Israeli Government responsible for any development that took place if the settlers were not evicted in the coming hours.
وقد قال وزير السلطة المحلية في السلطة الفلسطينية، صائب عريقات، بأن السلطة الفلسطينية تحمل الحكومة اﻹسرائيلية المسؤولية عن أي تطور يحدث إذا لم يتم إجلاء المستوطنين في الساعات القادمة.

The Mayor of Hebron, Mustafa Natshe, also claimed that the men could have been apprehended without bloodshed, while Saeb Erekat, the Palestinian Authority's Minister for Local Government Affairs, described the incident as murder committed in cold blood.
كما قال عمدة الخليل، مصطفى النتشه، أنه كان يمكن القبض على الرجلين دون إراقة دماء، في حين وصف صائب عريقات، وزير شؤون الحكم المحلي في السلطة الفلسطينية، الحادثة بأنها جريمة قتل متعمدة.

The Palestinian Authority's Minister for Local Government and delegate to the Higher Liaison Committee, Mr. Saeb Erekat, stated that the list was not exhaustive.
وقال السيد صائب عريقات، وزير الحكم المحلي في السلطة الفلسطينية والمندوب الى لجنة الارتباط العليا إن القائمة ليست جامعة مانعة.

Palestinian negotiator Saeb Erekat refused to confirm or deny the existence of the offers, emphasizing that “We don’t accept partial measures.
ورفض المفاوض الفلسطيني صائب عريقات أن يؤكد أو ينفي وجود تلك العروض، مؤكدا " أننا لن نقبل تدابير جزئية " .

The announcement by the Prime Minister’s office came shortly before another meeting on the timetable for implementing the Wye agreement between chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and Barak’s envoy, attorney Gilad Sher, at Jerusalem.
وجاء اﻹعلان من مكتب رئيس الوزراء قبل فترة وجيزة من حلول موعد عقد اجتماع آخر مدرج في الجدول الزمني لتنفيذ اتفاق واي بين كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات ومبعوث باراك، المحامي جيلاد شير، في القدس.

Israelis fired shots after their car was pelted by stones as they drove past the village of Abu Dis. They seriously injured Nasser Erekat, 17, nephew of top Palestinian Authority negotiator Saeb Erekat.
وقد أطلق إسرائيليون النيران بعد أن قذفت سيارتهم بالحجارة أثناء مرورهم بقرية أبو ديس، فألحقوا جراحا خطيرة بناصر عريقات، البالغ من العمر ١٧ سنة، وهو ابن أخي صائب عريقات، كبير المفاوضين في السلطة الفلسطينية.

The Acting President (interpretation from Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Saeb Erakat, Chairman of the Observer delegation of Palestine.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان معالي السيد صائب عريقات، وزير الحكم المحلي ورئيس الوفد المراقب لفلسطين.

44. Saeb Bamya, Director-General for International Relations of the Ministry of Economy and Trade, Palestinian Authority in Ramallah, called attention to the actions taken by Israelis based on their perception of security considerations.
44 - ونبَّه السيد صائب باميا، المدير العام للعلاقات الدولية بوزارة الاقتصاد والتجارة بالسلطة الفلسطينية في رام الله، إلى الأعمال التي يرتكبها الإسرائيليون من واقع تصورهم للاعتبارات الأمنية.

Palestine Mr. Saeb Bamya
السيد صائب بامية فلسطين

The Palestinian Authority leaders included the Negotiations Minister Saeb Erekat, National Security Advisor Jabril Rajoub, Minister of Sport Abdel Fattah Hamayel and the mufti of the Palestinian Authority, Ikrama Said Sabri, and 10 other senior Palestinian Authority officials.
وكان من بين زعماء السلطة الفلسطينية وزير شؤون المفاوضات، صائب عريقات، ومستشار الأمن القومي جبريل رجوب، ووزير الرياضة، عبد الفتاح حمايل، ومفتي السلطة الفلسطينية عكرمة سعيد صبري، و 10 آخرون من كبار مسؤولي السلطة الفلسطينية.