"Talib" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طالب
• طالبان

The mortar that killed Daniel was placed by Hamas terrorists near the Ja'afer Ali Ibn Talib school in Gaza.
وقد نصب الإرهابيون التابعون لحماس مدفع الهاون الذي قتل دانييل بالقرب من مدرسة جعفر علي بن طالب في غزة.

At the same time, it confirmed that Mr. Adil Talib Sayyid Abdullah al-Tabatab'I remained as its candidate.
وفي الوقت نفسه، أكدت حكومة الكويت أنها تبقي على ترشيحها للسيد عادل طالب سيد عبد الله الطبطبائي.

Now without Abu Talib Muhammad was fair game for assassination.
الأن بدون أبو طالب يمكن لمحمد ان يتعرض للإغتيال

The cleric is said to have been released for being a good Talib.
وقيل إنه تم إطلاق سراح رجل الدين لكونه من أفراد طالبان الصالحين.

Yeah, I mean, they force me, they beat me and they put my stamp, saying that you are Talib.
وأخذوا خاتمي ووقعوا به الاعتراف بأنك من طالبان

To further develop the education system, the Education Act 1961 was enacted based on the Rahman Talib Report 1960.
وللمضي قُدماً في تطوير نظام التعليم، سُنّ قانون التعليم لعام 1961 استناداً إلى تقرير عبد الرحمن طالب لعام 1960.

:: Organization and awarding of the Fatima Talib Prize for eradication of illiteracy.
:: تنظيم وإقامة جائزة فاطمة طالب لمحو الأمية.

:: The Omar Ibn Abd al-Aziz mosque was destroyed in Beit Hanoun, together with the Ali Ibn Abu Talib mosque in Gaza City.
:: دمر مسجد عمر بن عبد العزيز في بيت حانون ومسجد علي بن أبي طالب في مدينة غزة.

Professional Police Officer, First-Degree, Ahmad Talib Hamdan (mother: Nufah), 1981, Homs
رنين حديثة الولادة شرطي محترف درجة أولى أحمد طالب حمدان والدته نوفة مواليد 1981 حمص

People living between two mountains the people of Abu Talib
والناس الذين يعيشون بين جبلين - أهل أبي طالب

He was taken in by his paternal grandfather, who died just two years later, before coming under the protection of his uncle, Abu Talib, a powerful figure among the Meccan elite.
أخذه جده لابيه الذي ماتَ بعد سنتين فقط قبل ان يدخل بحماية عمه أبو طالب ذو الشخصيه القويه بين نخب مكه

Then a few months later Muhammad was hit by another devastating loss, the death of his uncle, Abu Talib, the man who had protected him from the worst attempts of the Quraysh to crush him.
بعدها ببضعة شهور محمد أصيب بخسارة أخرى مُدمرة موت عمه أبو طالب الرجل الذي وفر له الحماية من أسوأ محاولات قريش لسحقه

In the tribal system Muhammad was protected by his uncle, Abu Talib so the Meccans went to Abu Talib and asked him to turn Muhammad over to them.
فى النظام القبلى محمد كان فى حماية عمه أبو طالب لذا فقد ذهب بعض المكيين إالى أبى طالب ليطلبوا منه أن يسلمهم محمدا

Abu Talib was in a difficult position. He was not a Muslim.
أبو طالب كان فى موقف صعب فهو لم يكن مسلما

When Abu Talib, his old Protector, died... with his last breath, Abu Talib, tried again to reconcile Mecca and Muhammad.
عندما أبو طالب , حاميه القديم مات و فى النفس الأخير حاول أبو طالب مرة أخرى أن يصالح بين مكة و محمد

4. Ali Talib al-Eimawi 21 Shati'camp Al-Quds, 7/4/1994
قباطية القدس ٧ نيسان/أبريل ٤- علي طالب العيماوي مخيم الشاطئ

1. Talib Ali Food and Agriculture Organization of the United Nations-Somalia Operation
١ - طالب علي منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو(/عملية الصومال

At least we would have proof that we saw a Talib.
على الاقل يوجد لدينا دليل لاننا راينما رجل طالبان

We were kidnapped by a Talib. And I think he saw you and ran away.
لقد كنا مخطوفين من احد رجال طالبان وعندما رأك قام بالهرب

They are journalists from India, and we had been kidnapped by a Talib.
هم صحفيون من الهند وكنا مخطوفون من احد رجال طالبان

A Talib has taken two Indian journalists behind those rocks!
رجل طالبان اخذ الصحفيان الهنود خلف تلك الصخور