"Thai language" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The first measure draws on the creation of information, or content, within the country in the Thai language.
ويقوم التدبير الأول على إيجاد المعلومات، أو المحتوى، داخل البلد باللغة التايلندية.

The Beijing Declaration and Platform for Action had been translated into the Thai language with the assistance of UNDP.
٤٥ - وقد ترجم إعلان ومنهاج عمل بيجين الى لغة تايلند بمساعدة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The Government continues to focus on improving educational standards, developing religious teachers, instilling a sense of national solidarity and multiculturalism, using local language in conjunction with Thai language, and promoting vocational training to achieve better job placements.
وتواصل الحكومة التركيز على تحسين المعايير التعليمية، وإعداد مدرسين للمقررات الدينية، وبث معاني التضامن الوطني والتعددية الثقافية، واستخدام اللغة المحلية بالاشتراك مع اللغة التايلندية، وتعزيز التدريب المهني الذي يحسن فرص الحصول على العمل.

The word " Thai " is commonly thought to derive from the word " Tai " , meaning " freedom " in the Thai language.
وبوجه عام، يعتقد أن كلمة " Thai " مشتقة من كلمة " Tai " ، التي تعني " الحرية " في اللغة التايلندية.

The Beijing Platform for Action had been translated into the Thai language, and five regional meetings had been organized to disseminate its content and promote it at the grass-roots level.
وقد ترجم منهاج عمل بيجين إلى اللغة التايلندية، ونظمت خمسة اجتماعات إقليمية لنشر محتواه والترويج له على المستوى الجماهيري.

1999- Member, Subcommittee on the translation of the Rome Statute of the International Criminal Court into the Thai language.
1999- عضو باللجنة الفرعية المعنية بترجمة نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية إلى اللغة التايلندية.

1986-1994 Member, Subcommittee on the Translation of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea into the Thai language.
1986-1994 عضو باللجنة الفرعية المعنية بترجمة اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 إلى اللغة التايلندية.

The Government also reported that as a means of raising awareness, it had published DDPA in English and a summary in the Thai language for public dissemination.
كما أفادت الحكومة بأنها عمدت، كوسيلة لإذكاء الوعي، إلى نشر إعلان وبرنامج عمل ديربان باللغة الإنكليزية وموجز عنه باللغة التايلندية لبثِّه على الجمهور.

ESCAP organizes Thai language training outside office hours to help international staff members to understand the language and deepen their sensitivity to the culture.
فاللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ تنظم دورات في اللغة التايلندية خارج ساعات العمل لمساعدة الموظفين الدوليين في فهم اللغة وتعميق وعيهم بالثقافة.

This is the case, for example, in Thailand, where only Thai lawyers may represent clients in courts, in view of the need to have a full command of Thai law and the Thai language.
وهذه هي حالة تايلند على سبيل المثال، حيث لا يُسمح بتمثيل موكلين في المحاكم إلا لمحامين تايلنديين، بغية ضمان التمكن التام من القانون واللغة التايلنديين.

35. Thailand reports a programme carried out between 2003 and 2005 to promote literacy for those who cannot read and write the Thai language, primarily targeting the elderly, migrant labourers, farmers and prison inmates.
35 - أفادت تايلند بأنها نفذت برنامجا فيما بين عام 2003 وعام 2005 لتشجيع محو أمية من يجهلون القراءة والكتابة باللغة التايلندية، واستهدف في المقام الأول المسنين والعمال المهاجرين والفلاحين والسجناء.

Climate change information and awareness is being promoted through development of a dedicated web site and the publication of the State of the Environment Report in the Thai language.
وقالت إنه يجري تشجيع الإعلام بتغير المناخ والتوعية به عبر استحداث موقع مكرس على شبكة الإنترنت وإصدار تقرير حالة البيئة باللغة التايلندية.

15. The Chairperson, speaking in her own capacity, said that every effort should be made to translate the text of the Convention into the Thai language in order to facilitate its dissemination and discussion.
15 - الرئيسة: قالت متحدثة بصفتها الشخصية إنه ينبغي بذلك كل جهد لترجمة نص الاتفاقية إلى اللغة التايلندية بهدف تيسير نشره ومناقشته.

The Government of Thailand asked that he be brought to trial in Belgium, and sent the appointed Belgian judge a copy of the relevant laws - in the Thai language.
وطلبت حكومة تايلند محاكمته في بلجيكا وأرسلت إلى القاضي البلجيكي الذي عين للنظر في هذه القضية نسخة من القوانين ذات الصلة - باللغة التايلندية.

Research Report to Thailand's Law Reform Committee on Development of The Legislation on the Continental Shelf and the Exclusive Economic Zone, Bangkok, 1995 (As chief author; 467 pp., Thai language).
Research Report to Thailand ' s Law Reform Committee on Development of The Legislation on the Continental Shelf and the Exclusive Economic Zone, Bangkok, 1995 (autor principal, 467 pلginas, en tailandés).

In addition to providing technical assistance to the Government of Thailand in translating the Agreement into the Thai language, it had worked with Thai officials to organize a national seminar on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in July 1996, attended by Government officials, representatives from the private sector and universities.
وباﻹضافة إلى تقديم المساعدة التقنية إلى حكومة تايلند لترجمة الاتفاق إلى اللغة التايية، فقد تعاونت اللجنة مع المسؤولين التايلنديين لتنظيم حلقة دراسية وطنية عن اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في تموز/يوليه ١٩٩٦، حضرها مسؤولون حكوميون وممثلون عن القطاع الخاص والجامعات.

9. The Committee welcomes the translation of the Optional Protocol into Thai language and its dissemination to various agencies, including government and non-governmental agencies, The Committee is nevertheless concerned at the lack of systematic and comprehensive dissemination and awareness-raising activities in the State party on the Optional Protocol among the public, children and professional groups working with and for children.
9- ترحب اللجنة بترجمة البروتوكول الاختياري إلى اللغة التايلندية وتعميمه على مختلف الوكالات، بما فيها الوكالات الحكومية وغير الحكومية. ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم الاضطلاع بأنشطة نشر وتوعية منهجية وشاملة في الدولة الطرف موجهة نحو الجمهور عموماً والأطفال والمجموعات المهنية العاملة مع الأطفال ومن أجلهم.