"Upper Egyptian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In our book, the story of Egyptian protester Jawad Nabulsi, 29, shows how some activists used technology to mobilize people. Nabulsi, who worked for charities in Upper Egypt that raised money to provide running water and electricity to poor households, wrote about how Malcolm Gladwell’s The Tipping Point and Jim Collins’s Good to Great affected his thinking about social change.
وفي كتابنا، تبين قصة المحتج المصري جواد نابلسي، 29 عاما، كيف استخدم بعض الناشطين التكنولوجيا لحشد الناس. فقد كتب نابلسي، الذي عمل لصالح جمعيات خيرية في صعيد مصر ساعدت في جمع المال لتوفير مياه الشرب والطاقة الكهربائية للأسر الفقيرة، عن الكيفية التي أثر بها كتاب مالكولم جلادويل "نقطة التحول"، وكتاب جيم كولينز "مستعد لبلوغ المجد"، على طريقة تفكيره في التغيير الاجتماعي.

The assassination in October 1981 of the former Egyptian President and of a number of distinguished senior members of the military, the accompanying episodes of unrest which took place in Upper Egypt and the attacks against and murders of senior police officers at the beginning of Id al-Adha in October 1981 showed just how dangerous a threat these terrorist operations posed to the country and why a state of emergency had to be declared.
ولقد جاء حادث اغتيال رئيس الجمهورية السابق وعدد من الشخصيات التى كانت حاضرة العرض العسكرى فى أكتوبر سنة 1981 وما صاحب ذلك من اضطرابات فى الصعيد، واعتداء وقتل لبعض قيادات الشرطة فى أول أيام عيد الأضحى فى أكتوبر1981، ليكشف عن الخطر الذى يتهدد البلاد من جراء هذه العمليات الإرهابية، ولتعلن حالة الطوارئ لمواجهة هذا الخطر.

The Egyptian Government has initiated a long-term development strategy for the development of Upper Egypt, where unemployment and poverty levels are the highest in the country.
وشرعت حكومة مصر في تنفيذ استراتيجية إنمائية طويلة اﻷجل لتنمية صعيد مصر حيث توجد أعلى مستويات البطالة والفقر في البلد.

We are now standing in front of what I'm almost certain to be the tomb of the lost brother of King Siptah who once ruled over the Upper and lower Egyptian valley more than 2,000 years ago.
نحن الان مقبلين على ما اعتقد انه سنكون من ننقب عن القبر المفقود لاخ الملك سبتاح الذي حكم مرة وادي النيل الاعلى والاسفل

Actual nominations for women in the 2011 elections proved as false claims by some political forces that Egyptian society rejects the idea of nominating women candidates: the 2011 elections saw some progress regarding women's candidacy in the Governorates of Upper Egypt, Egypt's conservative south, over and above that of the capital, Cairo.
وأثبت ترشيح النساء فعلا لخوض الانتخابات عام 2011 زيف ادعاءات بعض القوى السياسية بأن المجتمع المصري يرفض فكرة ترشيح المرأة، حيث شهدت انتخابات عام 2011 بعض التقدم فيما يتعلق بترشيح النساء في محافظات بصعيد مصر، وهو الجنوب المحافظ، إضافة إلى ترشيحها في العاصمة القاهرة.