"a battle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معركة
• المعركة
• معركه
• بمعركة
• لمعركة
• معركةٌ

The ongoing negotiations have turned out to be primarily a battle of wits and nerves among the developed countries.
فقد اتضح أن المفاوضات الجارية لم تكن أساسا سوى معركة دهاء وأعصاب فيما بين البلدان المتقدمة النمو.

For rural women in developing countries, the battle against hunger and undernourishment was indeed a battle for life.
فمكافحة الجوع وسوء التغذية إنما تعني بالنسبة للمرأة في المناطق الريفية النامية، معركة حياة أو موت.

It is a battle for hearts and minds that requires Muslims to work together with non-Muslims against a common enemy.
إنها معركة من أجل كسب القلوب والعقول، تقتضي من المسلمين أن يعملوا مع غير المسلمين ضد عدو مشترك.

It's now a battle of will as much as strength.
إنها معركة في قوة العزيمة كما هي بالقوة الجسدية

So, are you sure this is a battle you want to fight?
لذلك , هل أنتِ متأكّدة أنكِ تريدين خوض هذه المعركة ؟

50 men can win a battle in the open, but no army of any size can breach this fortress.
بوسع 50 رجلًا الإنتصار في معركة في العراء لكن لا جيش بأيّ حكم بوسعه إختراق هذا الحصن

There was once a battle at a place called Thermopylae.
كان هذا فى معركة سابقة في مكان يدعى ثيرموبيلا

There is only one thing better than winning a battle son,
هناك أمر واحد أفضل من الفوز فى معركة يا بنى

Come on, that's a battle I'd lose, and you know it.
هيا، وهذا هو معركة أود أن تفقد، وأنت تعرف ذلك.

It's a battle between those who've lost loved ones.
إنها معركة بين اثنين فقدوا شخصا عزيزا عليهم

And it's like a battle between motors and horses.
لتبدو كما لو أنها معركة بين المحركات والأحصنة

They had this flag, special flag from a battle in Iraq.
كان لديهم ذلك العلم, علم مميز من معركة من العراق.

You'd think she'd be grateful, but every day is a battle.
يظن المرء أنها ستكون ممتنّة ولكن كلّ يوم بمثابة معركة

Gentlemen, if you are quite finished we have a battle to begin.
أيها السادة، لو إنتهيتم تماماً فأن لدينا معركة على وشك البدء

In a battle that sees no end, he's determined to continue fighting.
في معركة التي لن ترى أي نهاية قرر ان يواصل القتال.

It's a battle that could change the bloodlines here forever.
إنها معركة يمكن أن تغير السلالة هنا إلى الأبد.

In between, were hundreds of Arab tribes and clans, constantly competing in a battle for supremacy and survival.
في الوسط كانت مئات من قبائل وعشائر عربية تتنافس باستمرار في معركة من أجل التفوق والبقاء

A successful ambush can end a battle before it ever begins.
الكمين الناجح بإمكانه أن ينهي معركة قبل حتي أن تبدأ

The patient has repeatedly stated that he will someday play a major role in a battle between Satan, Yahweh, and Jesus.
المريض قد صرّح مرارًا وتكرارًا أنه في يوم من الأيّام سيلعَب دورًا رئيسيًا في المعركة بيَن الشيطان، الربّ، والمسيح.

Basically, we just call the army, schedule a battle.
أساساً، نحن فقط نَدْعو الجيشَ , لجدول المعركة.

We're in midst of a battle here son, of right against might, of justice against injustice.
نحن في غمار معركه كبري هنا يا ولدي معركه الحق امام الشك و العدل ضد الظلم و انا اعتمد عليك

Why tarnish your invaluable luster with a battle in the House? It's a rat's nest in there.
لماذا تشوه بريقـك الـذي لا يقـدر بثمن بمعركة في المجلس؟

It was a battle calling for large-scale efforts which would bear fruit only in the long term.
وإنها لمعركة تستدعي بذل جهود على نطاق واسع ولن تؤتي ثمارها إلا على المدى البعيد.

Oh, the fate of your true love was at stake, and it was a battle I couldn't afford to lose.
كان مصير حبّكِ الصادق على المحكّ، و تلك معركةٌ لم أستطع تحمّل خسارتها.