"a big difference between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرق كبير بين
• إختلاف كبير بين
• فارق كبير بين
• اختلاف كبير بين

There is a big difference between the pay-gap in the public and the private sector, and the pay-gap is biggest in the private sector.
وهناك فرق كبير بين الفجوة في الأجر في القطاعين العام والخاص، وتزداد هذه الفجوة في الأجور في القطاع الخاص.

There is a big difference between these two.
ويوجد ثمة فرق كبير بين هذين النوعين من السجون.

Well, unfortunately, the league sees a big difference between sipping lattes and getting baked.
لسوء الحظ، يرى الإتحاد فرق كبير بين القهوة و الإنتشاء

Because there's a big difference between self-confidence and delusion.
لأنه هناك إختلاف كبير بين الثقة بالنفس والوهم.

And anyone who knows anything, knows there's a big difference between a mouse and a rat.
فأي شخص لديه بعض المعرفة، فمن المؤكد أن يعلم أنه هنالك إختلاف كبير بين الفأر والجرذ

Okay? There's a big difference between that and crazy.
حسناً، هناك فارق كبير بين هذا وبين الجنون.

But I think there's a big difference between quality and quantity.
لكن أعتقد ان هناك اختلاف كبير بين الجودة والكمية

There's a big difference between a thief and a murderer, as far as they're concerned.
ثمة فرق كبير بين سارق و قاتل إن كانوا يعلمون

But there's a big difference between thinking outside the box and totally demolishing it.
لكن هناك فرق كبير بين التفكير خارج الصندوق وتدمير الصندوق

Mr. Ambassador, there is a big difference between not sending back a petty criminal who was arrested for marijuana and a fugitive who we consider a threat to our national security.
السيد السفير، هناك فرق كبير بين عدم ويرسلون مجرم تافه الذي اعتقل لالماريجوانا

There is a big difference... between being a pathological liar and a murderer.
هناك فرق كبير بين أن تكون كاذبا سيئا و أن تكون قاتلاً

There's a big difference between moving into someone else's place and someone moving into mine.
هناك فرق كبير بين الانتقال إلى مكان أحدهم وأن ينتقل أحدهم إلى مكاني

There's a big difference between insider gossip and rumors published across the globe.
هناك فرق كبير بين القيل والقال من الداخل والشائعات التي نشرت في جميع أنحاء العالم.

I mean, there's a big difference between settling down and settling.
اعني ان هناك فرق كبير بين الإنتقال والحلول

Don't you think there's a big difference between your answer and Raj's?
لا تَعتقدُ هناك إختلاف كبير بين جوابِكَ وراج؟

There's a big difference between claiming and doing
هناك إختلاف كبير بين ال إدِّعاء والعَمَل

There's a big difference between 50 and 100 men.
هناك إختلاف كبير بين 50 و 100 رجل

There was a big difference between levels of intensity in racist manifestations.
ويوجد فارق كبير بين مستويات الشدة في المظاهر العنصرية.

I learn that more and more every day, including today, but there's a big difference between vengeance and justice.
-أجل أتعلم هذا أكثر فأكثر كل يوم، بالإضافة لليوم، ولكن هناك فارق كبير بين الثأر وتحقيق العدالة

Single's getting play, the album's starting to sell, the video is getting a lot of air time, but there's a big difference between having a video on MTV and being an artist who headlines arenas.
الأغانى يتم عزفها الألبومات تُباع الفيديو يذاع كثيراً لكن هناك فارق كبير بين امتلاك فيديو يذاع على ام تى فى

There's a big difference between dying and never being born.
ثمّة اختلاف كبير بين الموت و أن لا نولد أبداً

There's a big difference between that Italian and real Italians aren't there?
هناك اختلاف كبير بين هذا الايطالي والايطالي الحقيقي اليس كذلك؟