"a bill" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشروع قانون
• شرعة
• فاتورة
• مشروع القانون
• سند
• قانونا
• لمشروع قانون
• بمشروع قانون
• الفاتورة
• بوليصة
• ومشروع قانون
• ومشروع القانون
• مسودة قانون
• فاتوره
• بمشروع القانون

The National Council had adopted a bill on domestic violence, which was currently under consideration by the Government.
وقد اعتمد المجلس الوطني مشروع قانون بشأن العنف العائلي، وهو حالياً قيد النظر من جانب الحكومة.

The executive has submitted to the Parliament a bill on sexual harassment in the workplace and education.
وأحالت السلطة التنفيذية إلى البرلمان مشروع قانون بشأن التحرش الجنسي في أماكن العمل وفي التعليم.

Parliament is considering a bill that provides for such people to be paid a wage, beginning in 2010.
وقد عُرض على البرلمان مشروع قانون ينص على تقديم راتب لهؤلاء الأشخاص ابتداءً من عام 2010.

For these reasons, the Australian Government is not convinced of the need for a bill of Rights in Australia.
ولهذه الأسباب أصبحت حكومة أستراليا غير مقتنعة بالحاجة إلى شرعة للحقوق في أستراليا.

Parliament was currently considering a bill to extend women's entitlement to leave from work for childbirth.
وينظر البرلمان حالياً في مشروع قانون يمنح المرأة الحق في الحصول على إجازة من العمل للولادة.

a bill to provide free and compulsory basic education is under consideration.
ويجري النظر في سنّ مشروع قانون متعلق بمجانية التعليم الأساسي وإلزاميته.

a bill on domestic violence has been submitted to the Round Table of the National People's Assembly for approval.
وقد سبق أن عُرض على المائدة المستديرة للجمعية الوطنية الشعبية مشروع قانون للنظر في إمكانية اعتماده بشأن العنف المنزلي.

a bill to that effect was currently pending in Congress.
وينظر المؤتمر الوطني حالياً في مشروع قانون بهذا الشأن.

Parliament comprises of the legislative assembly and the Head of State, whose written assent is required before a bill becomes law.
ويتكون برلمانها من المجلس التشريعي ورئيس الدولة، الذي يجب أن يوافق كتابياً على أي مشروع قانون كي يصبح قانوناً.

The Committee notes with concern that a bill on witness and victim protection has been on the parliamentary agenda since 2008.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن هناك مشروع قانون بشأن حماية الشهود والضحايا مدرج على جدول أعمال البرلمان منذ سنة 2008.

a bill to provide free and compulsory basic education is under consideration.
ويجري النظر في مشروع قانون لتوفير التعليم الأساسي بشكل مجاني وإلزامي.

The Administration planned to submit to the Fono a bill that would provide for a life sentence without possibility of parole.
وتعتزم الإدارة أن تعرض على الفونو مشروع قانون ينصّ على توقيع حكم بالسجن المؤبد مع عدم إمكانية الإفراج المشروط.

In Ecuador, he had offered input on a bill to coordinate the State and indigenous justice systems.
ففي إكوادور، قدم أسهاماً في مشروع قانون لتنسيق نظام عدالة الدولة ونظام عدالة الشعوب الأصلية.

a bill provides for the introduction of supervision by a body that should be wholly independent from the police force.
ينص مشروع قانون على إناطة مهمة المراقبة بإحدى الهيئات التي ينبغي أن تكون مستقلة تماماً عن مصالح الشرطة.

a bill on gender quotas was drafted and put forward to the Sejm as a citizens' bill.
وتمت صياغة مشروع قانون بشأن الحصص الجنسانية قدم إلى مجلس النواب كمشروع قانون مقدم من المواطنين.

However, despite the enshrining of a bill of rights in the interim national constitution, violations of human rights and fundamental freedoms frequently occur.
غير أنه، على الرغم من تجسيد شرعة الحقوق في الدستور الوطني المؤقت، يتكرر حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Get a bill for everything you buy, from now on.
الحصول على فاتورة كل شيء تشتري، من الآن فصاعدا.

a bill to prohibit and prevent torture and ill-treatment in Liberia developed by civil society organizations was submitted to the legislature.
ووضعت منظمات المجتمع المدني مشروع قانون يحظر التعذيب وسوء المعاملة ويمنعهما في ليبريا، وقُدِّم مشروع القانون إلى الهيئة التشريعية.

In the present case, the parties had agreed upon payment within 30 days after delivery of a bill of lading and several other documents.
وفي هذه القضية ، كان الطرفان قد اتفقا على السداد في غضون ٠٣ يوما من تسليم سند الشحن وعدة مستندات أخرى .

Guatemala indicated that a bill on combating organized crime would come into force soon and would allow compliance with the provisions of the Convention.
وذكرت غواتيمالا أن هناك قانونا بشأن مكافحة الجريمة المنظمة سوف يدخل قريبا حيّز النفاذ يتيح الامتثال لأحكام الاتفاقية.

Drafting of a bill on the implementation of the Statute of the International Criminal Court is currently being finalized.
ويجري وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون بشأن تنفيذ النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The Federal Executive has just introduced a bill before Congress to make attacks against journalists a federal crime.
وقد تقدمت السلطة التنفيذية الاتحادية تواً بمشروع قانون إلى الكونغرس لجعل الهجمات ضد الصحفيين جريمة اتحادية.

Ah, I was wondering if you were gonna pay me or if I was gonna have to send you a bill.
آه، كنت أتساءل لو كنت تدفع لي ستعمل أو إذا كنت قد ستعمل لنرسل لك الفاتورة.

In some cases a country might not consider an electronic data message to be a bill of lading.
ففي بعض الحالات، قد لا يعتبر أحد البلدان رسالة الكترونية للبيانات بوليصة شحن.

A working group of the Council has prepared a report and a bill setting up the machinery for the implementation of such decisions and recommendations.
وأعد فريق عامل تابع للمجلس تقريراً ومشروع قانون لإنشاء آلية لتنفيذ هذه الأحكام والتوصيات.

The provisions of most of those international instruments had been incorporated into national legislation, and a bill on the rights of children was currently being prepared.
وتم وضع الأحكام الواردة في معظم هذه الصكوك الدولية في الاعتبار في التشريع الوطني ومشروع القانون الشامل المتعلق بحقوق الطفل الذي يجري إعداده.

a bill on the elimination of violence against women and a national observatory on violence against women were under consideration.
وجرى البحث في وضع مسودة قانون وإنشاء مرصد وطني للقضاء على العنف ضد المرأة.

Yes, I know it's a bill. How come I've never heard of him?
صحيح , انا اعلم انها فاتوره كيف لم اعلم بها ؟

a bill providing for registration of Hindu marriages has not progressed.
ولم يتحقق تقدم فيما يتعلق بمشروع القانون الخاص بتسجيل الزواج الهندوسي.