"a bold move" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطوة جريئة
• حركة جريئة
• خطوه جريئه

Israel took a bold move for peace by disengaging from the Gaza Strip and areas in the northern West Bank.
لقد اتخذت إسرائيل خطوة جريئة من أجل إحلال السلام، وذلك بفك الارتباط مع قطاع غزة ومناطقَ في شمال الضفة الغربية.

This was a bold move by the Turkish Cypriot side towards creating the necessary atmosphere for reconciliation.
وكان هذا العمل خطوة جريئة اضطلع بها الجانب القبرصي التركي لتهيئة الأجواء اللازمة للتسوية.

He needed a bold move that no one saw coming, and he faced his fear, he took action and he was victorious.
احتاج خطوة جريئة لمْ يتوقعها أحد، ولقد واجه خوفه، وقام بفعل وكان مُنتصراً.

Bravo, crybaby. This is a bold move, isn't it?
أحسنت أيها الطفل الباكي ، هذه حركة جريئة ، أليس كذلك ؟

That's a bold move, Madam President, and one that'll only earn you respect.
تلك خطوة جريئة سيدتي الرئيس وهي خطوة سوف تكسبك الأحترام

He thinks his father killed Vivian over the Lyritrol cover-up, I mean it's a bold move.
يظن ان والده قتل فيفيان من أجل التستر على دواء الليرترول . أعني انها خطوة جريئة

a bold move, as if he's daring the world to come between them.
خطوة جريئة كما لو أنه يتجرأ العالم أن يأتوا بينهما

Is there the political will to divert a portion of that wasted money to the basic needs of the human family? That would be a bold move indeed and would signal the transformative change that our world so desperately needs.
أثمة إرادة سياسية لتحويل قسط من تلك الأموال المُبدَّدة لتلبية احتياجات الأسرة الإنسانية الأساسية؟ ستكون تلك خطوة جريئة حقا وإيذانا بالتغيير الذي يبدل أحوال عالمنا تبديلا نحن في أمسَّ الحاجة إليه.

10. In a bold move showing commitment to stabilizing the country, the Government relocated to Mogadishu on 20 January.
10 - وفي خطوة جريئة تبدي الالتزام بتحقيق استقرار البلد، انتقلت الحكومة إلى مقديشو في 20 كانون الثاني/يناير.

a bold move, My Lord, and admirable.
خطوة جريئة يا سيدي، ومثيرة للإعجاب

That is a bold move.
هذه خطوة جريئة.

What I did was a bold move.
ما فعلته كان خطوة جريئة

It's a bold move and one...
إنها خطوة جريئة

Well, that was a bold move.
حسنا، كانت تلك خطوة جريئة

I don't know, it's a bold move.
لا أعلم، انها خطوة جريئة.

Oh, see, now, that is a bold move.
أترى الآن تلك خطوة جريئة

a bold move. But in the circumstances.
خطوة جريئة لكن مع هذه الظروف

Cheers! [Glasses clink] Now, I thought this public lunch was a bold move.
بصحتكِ رأيتُ أن الغداء أمام العامة هي حركة جريئة

Chasing a ghost north of the border: That's a bold move.
أنت تطارد شبحاً شمال الحدود إنها حركة جريئة

That was a bold move, sending in thorn demons.
. لقد كانت تلك حركة جريئة ، إرسال المشعوذين ذات الأشواك

Yeah, it's a bold move to kill in an apartment complex.
نعم, إنها خطوه جريئه للقتل في مجمع سكني