"a case-by-case" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل حالة على حدة
• لكل حالة على حدة
• كل حالة بمفردها
• حالة بحالة
• كل حالة من
• ما تقتضيه كل حالة
• ظروف كل حالة
• لكل حالة قائمة بذاتها
• على أساس فرادى الحالات
• كل حالة بذاتها

The impact of globalization in the human rights context should therefore be assessed on a case-by-case basis.
وينبغي لذلك تقييم أثر العولمة في سياق حقوق الإنسان على أساس كل حالة على حدة.

The distribution of medical aid for cross-line deliveries will be coordinated by the Ministry of Health on a case-by-case basis.
وستتولى وزارة الصحة تنسيق أعمال توزيع المساعدات الطبية لتسليمها عبر خطوط النزاع على أساس كل حالة على حدة.

The distribution of medical aid for cross-line deliveries will be coordinated by the Ministry of Health on a case-by-case basis.
وستتولى وزارة الصحة تنسيق أعمال توزيع المعونات الطبية لتسليمها عبر خطوط النزاع على أساس كل حالة على حدة.

Funding would also be provided on a case-by-case basis.
وسوف يقدم التمويل أيضاً لكل حالة على حدة.

On a case-by-case basis, the Commission shall determine such other cases where the victim or his family may qualify for financial assistance.
وتقرر اللجنة على أساس كل حالة بمفردها الحالات اﻷخرى التي قد يعتبر فيها الضحية، أو أسرته، مؤهلا لتلقي المساعدة المالية.

Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case-by-case basis.
وبعد فصل القرار بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة بحالة.

In practice, each case is reviewed on a case-by-case basis.
وفي الواقع العملي، تجري مراجعة كل حالة على حدة.

Several institutions stated that agreements on cooperation, on a case-by-case basis, had already been established in the past.
وذكرت عدة مؤسسات أنه سبق بالفعل في الماضي إبرام اتفاقات للتعاون في كل حالة على حدة.

In the absence of any special measures, decisions to engage in asset recovery proceedings were taken on a case-by-case basis.
وفي غيبة أي تدابير خاصة، يجري البت في المشاركة في إجراءات استرداد الموجودات في كل حالة على حدة.

It was therefore necessary to proceed on a case-by-case basis.
ولذلك فمن الضرورة النظر في كل حالة على حدة.

In reaching its decisions, the Working Group proceeds on a case-by-case basis.
ولاتخاذ قراراته، يمضي الفريق العامل على أساس كل حالة على حدة.

The Security Council had central responsibility on the question, and the economic impact of sanctions had to be approached on a case-by-case basis.
فمجلس اﻷمن يتحمل المسؤولية اﻷولى في هذا اﻷمر، ولا بد من معالجة اﻵثار الاقتصادية للعقوبات على أساس كل حالة على حدة.

The Council will respond to situations on a case-by-case basis.
وسيستجيب المجلس للحالات على أساس كل حالة على حدة.

The Government’s response has been that a case-by-case analysis showed that, except in three cases, force had been used in conformity with the law.
وكان رد الحكومة هو أن التحليل الذي أجرته لكل حالة على حدة يظهر أن القوة قد استخدمت طبقا للقانون، باستثناء حالات ثلاث.

It notes, however, that it is impractical and costly to request such flight permits on a case-by-case basis.
بيد أنها تشير إلى طلب تصاريح الطيران هذه لكل حالة على حدة هو أمر غير عملي ومكلف,.

The task now was to accelerate their decolonization, and to do so in the context of a changing world, on a case-by-case basis.
وتتمثل المهمة الآن في تعجيل حصول تلك الأقاليم على الاستقلال وتنفيذ ذلك في سياق عالم متغيّر لكل حالة على حدة.

Financing for proposed projects and programmes is to be mobilized on a case-by-case basis from bilateral and multilateral sources.
فتمويل المشاريع والبرامج المقترحة يتم إيجاده على أساس كل حالة بمفردها من مصادر ثنائية أو متعددة الأطراف.

It is prepared to extend an open invitation to the Special Procedures and authorization to visit Cameroon will be considered on a case-by-case basis.
وهي مستعدة لتوجيه دعوة مفتوحة إلى الإجراءات الخاصة التي سينظر في الترخيص بزياراتها للكاميرون حالة بحالة.

The law operated through general norms, and justice worked on a case-by-case basis, depending on the particulars of each case.
فالقانون ينطبق على حالات عامة والعدالة تبت في كل حالة من الحالات وفقا لخصوصياتها.

28. The administration of the Mobility and Hardship Allowance generally complied with UNHCR's rules, except for the automatic two-year extension of the non-removal element, which should have only been granted on a case-by-case basis.
28- واتسقت إدارة بدل التنقل والمشقة عموما مع القواعد التي تتبعها المفوضية ما عدا ما يتعلق منها بالتمديد التلقائي مدة عامين لبند عدم نقل الأمتعة الذي كان ينبغي عدم الموافقة عليه إلا حسب ما تقتضيه كل حالة.

The availability of troops continues to depend on whether their respective Governments are prepared to commit them on a case-by-case basis.
وما زال توافر القوات يتوقف على مدى استعداد حكومات تلك القوات للالتزام بتوفيرها على أساس ظروف كل حالة بعينها.

With respect to the integration of United Nations information centres with UNDP field offices, the expediency of such measures should be considered on a case-by-case basis.
وفيما يتعلق بإدماج مراكز الأمم المتحدة للإعلام في المكاتب الميدانية للبرنامج الإنمائي، قالت إن ملاءمة مثل هذه التدابير ينبغي أن ينظر فيها بالنسبة لكل حالة قائمة بذاتها.

It agreed to look for ways, on a case-by-case basis, to assist in the development of supplementary materials.
واتفقت على النظر في سبل المساعدة على وضع الأدوات التكميلية، وذلك على أساس فرادى الحالات.

Thus, I will seek legislative approval for the implementation of this recommendation on a case-by-case basis.
ومن ثم، فإنني سوف أسعى للحصول على موافقة تشريعية على تنفيذ هذه التوصية على أساس كل حالة بذاتها.