"a cast" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جبيرة
• الجبس
• جبيرةً
• قالب
• المدلى بها
• فريق ممثلين

It's not easy to write when you're wearing a cast.
ليس من السهل الكتابة وأنت تضع جبيرة على يدك.

...aka plaster, like you would use to make a cast.
بعبارة أخرى ملصق الضماد كما الذي تستعمله لصنع جبيرة

It's in a cast. We don't know if it's really broken.
وقدمها في قالب جبيرة ولا نعرف اذا كانت حقا مكسورة

It's a clean break, so they're resetting it and putting her into a cast.
انه كسر نظيف, انهم يعدونه مكانه ويضعونها فى الجبس.

And because she's gonna be in a cast for the next eight weeks, and because she lives in a 6-story walk-up, and I feel so bad about what happened that... (Door buzzes)
-و لأنّها ستضع جبيرةً لثمانية أسابيعَ قادمة ، و لأنّها تُقيمُ في الطابق السادس، و أشعرُ بسوءٍ كبيرٍ حيال ما جرى...

It's a cast from you father's star, on the Memorial Wall at Langley.
ومن المدلى بها من نجم كنت الأب، على النصب التذكاري لسور في لانغلي.

She consented to examine him only after repeated requests and subsequently sent him to a hospital where his left hand was put in a cast.
ولم توافق على فحصه إلا بعد تكرر الطلبات، ثم أرسلته الى مستشفى حيث وضعت يده اليسرى في جبيرة للعظام.

She's been in in the last couple days. She's got a cast on her arm.
كانت هنا في اليومين الماضيين لديها جبيرة على ساعدها

He's been sent home with his arm in a cast.
ـ يا إلهي. ـ لقد اُرسل إلى منزله بعد وضع جبيرة.

You gonna slap a cast on this thing, send me back out into the wild or what?
على ستقوم بوضع جبيرة على هذا الشئ ثم ستجعلني اعود الى الحياة ام ماذا؟

When his left leg was in a cast last year, he told his 13 followers that he'd "stepped awkwardly on the curb."
عندما كانت ساقه اليُسرى في جبيرة بالسنة الماضية، أخبر متابعيه الـ 13 أنّه قد داس مخطئًا على الرصيف.

Well, I can't perform in a cast, so we have to find some kind of brace that'll work.
لا أستطيع تأذية عرض في جبيرة يجب أن نعثر على دعامة ما ستفي بالغرض.

Now I'm probably gonna have a scar and I'm gonna have to wear a cast.
أصابتني في الرأس بكعبها والآن من الممكن أن أحصل على ندب ويجب علي أن أرتدي جبيرة

When I was in that BMX park, it seemed like everybody there had a cast on his arm.
عندما كنا في ساحة الدراجات الهوائية بدى كأن الجميع لديه جبيرة في يده

It requires a full cast on the broken leg, connected to... a cast on the other leg to keep everything still so the bones will heal properly.
.. ويتطلبجبيرةكاملةعلىالساق المكسورةموصولة بـ. جبيرة على الساق الأخرى لتثبيتها

Malik, can you dress that toe and fit him for a cast shoe?
ماليك , هل بأمكانك لف الأصبع ووضعه في جبيرة ؟

Well, snorkeling with a cast You can't really blame him.
حسناً ، أنبوبة التنفس للغطس مع الجبس لا يمكنكِ لومه فعلاً

He had a fall down at the well. Broke his leg. It's in a cast.
لقد سقط فى بئراً و كُسرت رجله إنه فى الجبس الآن

Young man, this stress fracture... will require you to be in a cast for six weeks.
أيها الصغير، هذا الكسر، يتطلب أن تظل في الجبس لمدة ستة أسابيع.

Because she's gonna be in a cast for the next eight weeks and because she lives in a 6-story walkup and I feel so bad about what happened that...
-و لأنّها ستضع جبيرةً لثمانية أسابيعَ قادمة ، و لأنّها تُقيمُ في الطابق السادس، و أشعرُ بسوءٍ كبيرٍ حيال ما جرى...

He was hospitalized for two weeks with his right leg in a cast.
وأُدخل المستشفى لمدة اسبوعين وساقه اليمنى في قالب من الجص.

We took him to the operating room and applied a cast.
نحن اقتادوه إلى غرفة العمليات وتطبيق المدلى بها.

Then at least 6 weeks in a cast 6 weeks?
ثمّ على الأقل 6 أسابيع في فريق ممثلين 6 أسابيع؟