| They have since returned to their homes following a ceasefire agreement between representatives of the two tribes. | UN | وقد عادوا منذ مدة إلى ديارهم بعد اتفاق على وقف إطلاق النار بين ممثلي القبيلتين. |
| An international monitoring mechanism must be established to ensure a ceasefire. | UN | ويجب إنشاء آلية مراقبة دولية للتأكد من وقف إطلاق النار. |
| a ceasefire was declared, but the Al-Huthis did not abide by it; | UN | إصدار قرار وقف إطلاق النار الذي لم تلتزم به قوات الحوثي؛ |
| However, it goes without saying that an efficient humanitarian response is possible only if a ceasefire is in place and all crossings are open. | UN | ولكن غني عن البيان أن الاستجابة الإنسانية الفعالة لا يمكن أن تتم إلا إذا كان هناك وقف لإطلاق النار وفُتحت جميع المعابر. |
| The failure of the various appeals for a ceasefire cannot be blamed on the Democratic Republic of the Congo. | UN | إن جمهورية الكونغو الديمقراطية لا يمكن أن تتحمل المسؤولية عن عدم تلبية المناشدات العديدة لوقف إطلاق النار. |
| Mr. Osman Atto also declared a ceasefire and asked General Aidid's supporters not to appoint a successor. | UN | كما أعلن السيد عثمان أتو وقف إطلاق النار وطلب من مناصري الجنرال عيديد عدم تعيين خلف له. |
| It also called on the international community to pressure the parties to the conflict to observe a ceasefire. | UN | ودعت الرابطة أيضا المجتمع الدولي إلى ممارسة ضغوط على الأطراف المتنازعة لكي تحترم وقف إطلاق النار. |
| Members of the Council heard a briefing today by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the signing of a ceasefire agreement. | UN | استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة قدمها اليوم وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام بشأن توقيع اتفاق وقف إطلاق النار. |
| The Government of Sudan must live up to its pledge to join comprehensive peace talks and implement a ceasefire. | UN | ويجب على حكومة السودان أن تفي بتعهدها بالانضمام إلى محادثات السلام الشاملة وأن تنفذ وقف إطلاق النار. |
| He highlighted the efforts to agree on a ceasefire and to start a political process. | UN | وسلط الضوء على الجهود الرامية إلى الاتفاق على وقف إطلاق النار وبدء عملية سياسية. |
| The United Nations could not limit its efforts to humanitarian assistance and monitoring a ceasefire that would hold even without its presence. | UN | ولا يمكن أن تقصر الأمم المتحدة جهودها على المساعدة الإنسانية ورصد وقف إطلاق النار الذي سيستمر حتى بدون تواجدها. |
| Identification and investigation of violations of a ceasefire agreement or truce; | UN | تحديد انتهاكات اتفاق وقف إطلاق النار واتفاق الهدنة، وإجراء التحقيقات بشأنها؛ |
| The members of the Council had an exchange of views on how to arrive at a ceasefire. | UN | وتبادل أعضاء المجلس الآراء بشأن سبل التوصل إلى وقف إطلاق النار. |
| Achieving a ceasefire is one thing; ensuring that it is durable is quite another. | UN | ولكن التوصل إلى وقف لإطلاق النار شيء وضمان استمراره شيء آخر تماما. |
| Finally, the Netherlands supports the ongoing efforts, notably those of the Secretary-General, aimed at reaching a ceasefire. | UN | أخيرا، تدعم هولندا الجهود المتواصلة حاليا، وخاصة تلك التي يقوم بها الأمين العام، وتهدف إلى التوصل إلى وقف لإطلاق النار. |
| The members of the Council had an exchange of views on how to arrive at a ceasefire. | UN | وتبادل أعضاء المجلس الآراء بشأن كيفية التوصل إلى وقف لإطلاق النار. |
| The parties must therefore be encouraged to translate their pronouncements into action by signing a ceasefire agreement immediately. | UN | وبالتالي ينبغي تشجيع الطرفين على ترجمـــة تصريحاتهما إلى أعمال بالتوقيع فورا على اتفاق لوقف إطلاق النار. |
| We welcome the recent agreement between President Abbas and Prime Minister Olmert on a ceasefire in the Gaza Strip. | UN | إننا نرحب بالاتفاق الأخير لوقف إطلاق النار في غزة الذي تم بين الرئيس عباس ورئيس الوزراء أولمرت. |
| It is anticipated that the Doha peace process will yield a positive outcome soon with signing of a framework agreement and a ceasefire agreement. | UN | ومن المتوقع أن تسفر عملية الدوحة للسلام عن نتائج إيجابية قريبا مع التوقيع على اتفاق إطاري واتفاق لوقف إطلاق النار. |
| The two countries have observed a ceasefire for the last six years, but it is not a solution to the problem. | UN | وقد التزم البلدان بوقف إطلاق النار خلال السنوات الست الماضية، غير أن ذلك ليس حلا للمشكلة. |
| Over the weekend, Israel offered Hamas a ceasefire and was met with hundreds of rockets in exchange. | UN | وخلال عطلة نهاية الأسبوع، عرضت إسرائيل على حماس وقفا لإطلاق النار جوبه بمئات من الصواريخ. |
| The ECOWAS Ceasefire Monitoring Group (ECOMOG) had successfully intervened in Liberia and Sierra Leone, and the Southern African Development Community had participated in achieving a ceasefire in the Democratic Republic of the Congo. | UN | وأخيرا استطاع فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا التدخل في ليبريا وسيراليون، كما استطاعت الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي اﻹسهام في تنفيذ وقف إطلاق نار في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| a ceasefire was declared in September 1997, which has lasted to date. | UN | وأُعلن في أيلول/سبتمبر 1997 عن وقفٍ لإطلاق النار دام حتى الآن. |
| At this moment we are in negotiations with both camps to arrange a ceasefire. | Open Subtitles | فى هذة اللحظة نحن نتفاوض مع المعسكرين لنرتب لوقف اطلاق النار |
| As little damage was done to buildings, return to the villages started as soon as a ceasefire was brokered. | UN | ونظرا لعدم إصابة المباني بعطب شديد، بدأت العودة إلى القرى حالما تم الاتفاق على وقف ﻹطلاق النار. |
| Moreover, as a result of the peace process initiated by the Government, the self-defence groups had declared a ceasefire and cessation of hostilities. | UN | وفي سياق عملية السلام التي أطلقتها الحكومة، أعلنت مجموعات الدفاع الذاتي هدنة ووضع حد للعداوات. |
| Malaysia demands an immediate cessation of hostilities and a ceasefire. | UN | وتطالب ماليزيا بوقف فوري للأعمال القتالية ووقف إطلاق النار. |
| In addition, the Government of the Sudan and LJM signed a ceasefire implementation protocol. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، وقعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة بروتوكولا لتنفيذ وقف اطلاق النار. |
| Peacekeeping operations had their greatest value as a temporary measure contributing to a ceasefire or a cessation of hostilities, and provided an atmosphere conducive to the pursuit, through other peaceful means, of an end to the conflict. | UN | وأضاف أن عمليات حفظ السلام تستمد أعظم قيمة لها من كونها إجراء مؤقتا يساهم في وقف إطلاق النار أو وقف القتال ويوفر جوا ميسرا للسعي إلى إنهاء النزاع من خلال وسائل سلمية أخرى. |
| From a legal perspective, the State party submits that a ceasefire agreement is still effective in the State party, which distinguishes it from other areas such as Taiwan Province of China. | UN | ومن الناحية القانونية، تدعي الدولة الطرف أن اتفاق وقف إطلاق النيران لا يزال سارياً في الدولة الطرف، وهو ما يميزها عن مناطق أخرى مثل مقاطعة تايون الصينية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 