"a certain kind of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نوع معين من
• نوع محدد من
• شخصٌ معين
• نوع معيّن
• من نوع معين

I was rather expecting to find a certain kind of anonymity here.
لقد كنت آمل أن أجد نوع معين من الاسماء المستعارة هنا.

I've always said it takes a certain kind of man to wolf down food after doing this type of work.
كنت أقول دوماً أن هذا الأمر يتطلب نوع معين من الرجال ليتناولوا شيئاً بعد أن ينجزوا عملاً كهذا.

It would take a certain kind of pressure to find the right volunteer.
سيتطلب الأمر نوع معين من الضغط للعثور على المتطوع المناسب

that in reality there are dark gods out there and that men could become gods on earth through a certain kind of sex.
وفي الواقع، توجد آلهة قاتمة ورجال بوسعهم أن يكونوا آلهة على الأرض عبر نوع محدد من الجنس.

An agreement to live in a certain kind of world, which is the way it's always been.
اتفاق على العيش في نوع معين من العالم ، وهي طريقة كان دائما.

Physical contact helps a certain kind of student.
انه يمكنك معالجة المعلومات أفضل إذا أمسكت يدك؟ الاتصال البدني يساعد نوع معين من الطلاب

There can be mercy in a certain kind of deception.
يمكن أن يكون هناك رحمة في نوع معين من الخداع.

But there's a certain kind of guy who gets into the ring who doesn't care about winning.
لكن هناك نوع معين من الرجال الذي يدخل الحلبة ولا يهتم للفوز

They're missing an enzyme which metabolizes a certain kind of sugar, glycogen.
يفتقدون انزيم الذى يغذى نوع معين من السكر والجليكوجين

Where I come from, if you have more than two colors on a tie, it means you're looking for a certain kind of bar.
من حيث اتيت, اذا كان لديك اكثر من لونين لربطات عنقك هذا يعني انك تبحث عن نوع معين من الحانات

Yeah, well, what if the shooter chooses a certain kind of tobacco, or has a unique halitosis and the e-nose picks up on it?
نعم حسناً ماذا لو مطلق النار اختار نوع معين من التبغ أو لديه رائحة فم كريهة فريدة و الجهاز التقطها؟

A proper name should capture the most important qualities and point them towards a certain kind of life.
الأسم اللائق يجب أن يحصل على أهم الصفات ويوجهها نحو نوع معين من الحياة

I think the reason why Mommy left was because for a long time I kept trying to make her be a certain kind of person.
أعتقد أن سبب رحيل أمك لأنه ولوقت طويل حاولت أن أجعلها نوع معين من الناس

18. The right to self-determination was a right to participate in a certain kind of process, whatever the outcome of that process might be.
١٨ - وقال إن حق تقرير المصير هو حق المشاركة في نوع معين من العمليات، مهما كانت النتيجة التي ستسفر عنها هذه العملية.

For example, while all entrepreneurs in a given country may perceive the availability of a certain kind of infrastructure as poor, this would affect firms differently in different industries.
فمثلاً، إذا كان جميع منظمي المشاريع في بلد معين يرون أن المتاح من نوع معين من البنية الأساسية قليل، فإن تأثير ذلك على الشركات سوف يختلف باختلاف القطاعات الصناعية.

What happened here was the crisis of a paradigm, the crisis of a certain kind of globalization, the crisis of a conception of the State and the public sector in which the State is seen as the problem and not the solution.
فما حدث هنا هو أزمة النموذج، أزمة نوع معين من العولمة، وأزمة مفهوم الدولة والقطاع العام في الدولة التي ينظر إليها بوصفها المشكلة وليس الحل.

There's a certain kind of star, and our Sun is actually an example of this, where the star finds that it has an "out" in this fight against gravity.
هناك نوع محدد من النجوم والشمس هي مثال على ذلك في الواقع عندما يجد النجم طريقة ليقاوم الجاذبية

Because that's a certain kind of sex that has an element of cleansing.
لأنه هناك نوع محدد من العلاقة بهذا الشكل

Tim, I know I said I wasn't gonna help run down Walker, but, well... there's a certain kind of man who, in this situation, would say, "you're welcome."
(تيم)، أعلم بأنّني قلت بأنّني لن أشارك في مطاردة (والكر) ولكن ، حسنٌ هنالك شخصٌ معين سيقول في مثل هذه الحالة " لاداعي للشكر "

There's a certain kind of woman you see in the suburbs.
... ثمّة نوع معيّن من النساء تراه في الضواحي ..