"a chain of events" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلسلة من الأحداث

By targeting young, working-age adults, AIDS unleashes a chain of events that threatens to cause entire societies to unravel.
ويتسبب وباء الإيدز، باستهدافه للشباب في سن العمل، في سلسلة من الأحداث التي تهدد بتفكيك مجتمعات بأسرها.

Little did the pirates know that this attack would trigger a chain of events that would make it their last.
ولم يكن القراصنة يدركون أن هذا الهجوم سيستـتـبـع سلسلة من الأحداث التي ستجعل منــه آخر هجوم لهم.

This triggered a chain of events that is rather interesting.
وأثار ذلك سلسلة من الأحداث لها بالأحرى أهميتها.

In other situations, corruption will be an essential factor contributing to a chain of events that eventually leads to the violation of a right.
وفي حالات أخرى، يكون الفساد عاملاً حاسماً يسهم في سلسلة من الأحداث تؤدي في نهاية المطاف إلى انتهاك حق من الحقوق.

The consequences of the changes caused a chain of events that led to the phasing out of contracts of most international organisations and their subsequently leaving the country.
وترتب على التغييرات سلسلة من الأحداث أدت إلى إلغاء عقود معظم المنظمات الدولية وتركها للبلد في وقت لاحق.

There is a chain of events and very dangerous to interrupt.
هناك سلسلة من الأحداث وخطير جدا ان يقطع.

There are causes, a chain of events linked by causality,
هناك أسباب سلسلة من الأحداث ترتبط بها السببية،

Now, the Commission's finding was that the catastrophe was caused by a chain of events that nobody could have predicted, including myself.
الآن أن حكم اللجنة بأن الكارثة كان الناجمة عن سلسلة من الأحداث التي لا أحد يمكن أن يتنبأ، بما في ذلك نفسي.

There's always a story, Always a chain of events that makes everything make sense.
هناك دائماً قصة، سلسلة من الأحداث التي تجعل من كلّ شيء منطقياً

Then gravity will win the battle with fusion, triggering a chain of events that will destroy the star.
ثم تفوز الجاذبية بمعركتها مع الاندماج فتثير سلسلة من الأحداث تعمل على تدمير النجم

If you're not careful, you'll create a chain of events... leading to the complete annihilation of the human race.
إن لم تكن حريص سوف تحدث سلسلة من الأحداث تقود إلى هلاك جنس البشريه

And yet a chain of events has started that will lead you to his murder.
و لكن قد بدأت سلسلة من الأحداث هذه السلسلة ستقودك بعناد إلى قتله

We're about to set into motion a chain of events that will create panick throughout the country, that will take some time to control.
نحن على وشك بدء سلسلة من الأحداث ستخلق قلقاً عبر البلاد, سيتطلب هذا بعض الوقت للسيطرة عليه

Once my father finally tapped into these electronic dynamos, it began a chain of events, which were out of his control.
بمجرد أن قام والدي أخيراً بتشغيل تلك المولدات بدأت سلسلة من الأحداث التي خرجت عن سيطرته

Enough to begin a chain of events that made our world unstable.
كافية لبدأ سلسلة من الأحداث التي جعلت عالمنا غير مستقر

This programmatic flaw perpetuates a chain of events that affect women's labor force participation and employment: frequent pregnancies, large family size, and continuous demand on women's time for childcare.
وهذا الخطأ البرنامجي يطيل أحد سلسلة من الأحداث التي تؤثر على مشاركة المرأة في قوة العمل وعمالتها: حالات حمل متكررة، حجم كبير للأسرة، وطلب مستمر على وقت المرأة من أجل رعاية الطفل.

A supernova explosion triggers a chain of events that will eventually create the Earth the formation of our solar system.
يثير انفجار المستعرّ الأعظم سلسلة من الأحداث ...والتي ستخلق الأرض في النهاية تكوين نظامنا الشمسي

His letter set off a chain of events which led to the destruction of Hiroshima and Nagasaki.
أطلق خطابه سلسلة من الأحداث أدّت لتدمير "هيروشيما" و "ناكازاكي".

a chain of events is about to play out here, Mr. Creem.
سلسلة من الأحداث على وشك الحدوث هنا يا سيد "كرييم"

- viral, or fungal. - 30 years ago, a chain of events was set in motion.
قبل 30 سنة جرت سلسلة من الأحداث