"a common approach" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نهج مشترك
• نهج موحد
• النهج المشترك
• نهجا مشتركا
• نهجاً مشتركاً
• نهجا موحدا
• نهْج مشترك
• بنهج موحد
• نهج عام
• بنهج مشترك
• نهج موحّد
• نهْج موحّد
• والنهج المشترك

For other products, such as contraceptives, a common approach was not possible because other organizations did not purchase them.
وبالنسبة لمنتجات أخرى، مثل وسائل منع الحمل، لم يتسن اتباع نهج مشترك لأن المنظمات الأخرى لم تشتريها.

Leaders endorsed the Committee's oversight role in the continued development of a common approach to weapons control.
وأيد الزعماء الدور اﻹشرافي للجنة اﻷمن اﻹقليمي التابعة للمنتدى في جهدها المستمر لوضع نهج مشترك لتحديد اﻷسلحة.

a common approach to examining situations and to follow-up was important, although the same was not necessarily true of joint comments.
واتباع نهج موحد لبحث الحالات والمتابعة يعتبر أمراً هاماً، برغم أن الأمر نفسه لا يصدق بالضرورة على التعليقات المشتركة.

The specific modalities for the elaboration of proposals on such a common approach should take into account the availability of financial and staff resources.
وينبغي للطرائق المحددة لوضع المقترحات المتعلقة بهذا النهج المشترك أن تراعي توافر الموارد من اﻷموال والموظفين.

But only now is it developing a common approach to immigration.
إلا أنه لم يستحدث نهجا مشتركا إزاء الهجرة إلا الآن.

a common approach was under consideration by the United Nations country team.
وكان نهج مشترك قيد النظر من جانب فريق الأمم المتحدة القطري.

Without a common approach, there can be no correct response.
وبدون نهج مشترك لا يمكن أن تأتي الاستجابة الصحيحة.

Participants also identified challenges that had to be met in efforts to identify a common approach to environmental and social safeguards, such as:
حدد المشاركون أيضاً تحديات كان لابد من مواجهتها في الجهود لتحديد نهج مشترك إزاء الضمانات البيئية والاجتماعية مثل:

a common approach on some issues would also be worthwhile. IV. Conclusions and recommendations
ويمكن أيضا أن يمثل اعتماد نهج مشترك إزاء بعض المسائل أيضا أمرا مجديا.

Recent achievements included the development and issuance by the Secretary-General of a common approach to transitional justice.
وتشمل الإنجازات الأخيرة قيام الأمين العام بوضع وإصدار نهج مشترك للعدالة الانتقالية.

Thankfully, within the past two years, the Government of Afghanistan and the international community have together begun to craft a common approach.
وفي غضون العامين الماضيين، بدأت الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي، مع الشكر، بوضع نهج مشترك.

Efforts are being made to develop a common approach to human resources management.
وتُبذل جهود لوضع نهج مشترك لإدارة الموارد البشرية.

This is being done largely in the context of a common approach to programme and project management and to a Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT).
ويتم هذا إلى حد كبير في سياق نهج مشترك إزاء إدارة البرامج والمشاريع وإزاء النهج المنسق للتحويلات النقدية.

The conclusion was that there was a common approach to poverty and an explicit recognition of the multi-dimensionality and heterogeneity of the phenomenon.
وكانت المحصلة أنه يوجد نهج مشترك إزاء الفقر واعتراف صريح بتعدد أبعاد الظاهرة وعدم تجانسها.

At the same time, UNICEF will increase its emphasis on promoting a common approach among United Nations organizations and through external partnerships.
وفي الوقت نفسه، ستزيد اليونيسيف تركيزها على تشجيع اتخاذ نهج مشترك فيما بين منظمات الأمم المتحدة ومن خلال الشراكات الخارجية.

It is important that United Nations entities at the country level aim to define a common approach in addressing those issues.
ومن المهم أن تستهدف كيانات الأمم المتحدة على الصعيد القطري تعيين نهج موحد إزاء معالجة تلك المسائل.

The United Nations should continue its efforts to develop a common approach for such reform.
ويجب أن تواصل الأمم المتحدة جهودها لاستحداث نهج موحد لمثل هذا الإصلاح.

Consistent international approaches could address the problem of tracing. Options for bringing about compatible international approaches could include mutual acknowledgement of original marking systems and a political commitment among participating States to identify elements of such a common approach.
ويمكن للنهج الدولية المتسقة أن تعالج مشكلة التعقب؛ ويمكن أن تتضمن الخيارات المتاحة للتوصل إلى نهج دولية متوائمة الاعتراف المتبادل بنظم وضع العلامات الأصلية والتزاما سياسيا فيما بين الدول المشاركة بتحديد عناصر هذا النهج المشترك.

It presents the areas where the EU has developed a common approach to tackle the issues of the UNSCR 1540.
وهو يمثل المجالات التي وضع بشأنها الاتحاد الأوروبي نهجا مشتركا لتناول المسائل الواردة في قرار مجلس الأمن 1540.

While there are differences among them, in our opinion they reflect a common approach.
ورغم الاختلافات بين هذه التعاريف، يرى الاتحاد الروسي أن هذه التعاريف تعكس نهجاً مشتركاً.

United Nations entities should identify common issues and a common approach for engaging with the private sector.
وينبغي لكيانات الأمم المتحدة أن تعين المسائل المشتركة، وأن تتبع نهجا موحدا في إقامة الشراكات مع القطاع الخاص.

Recommendations 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10, in particular should be the subject of system-wide discussion and a common approach to facilitate coherent and consistent implementation thereof across the system.
وينبغي بصورة خاصة أن تكون التوصيات 1 و2 و3 و4 و5 و6 و10 موضوع مناقشات تُجرى على نطاق المنظومة وموضوع نهْج مشترك بغية تيسير تنفيذ هذه التوصيات تنفيذاً متسقاً على امتداد المنظومة.

Following consultations among its members, it had recommended a common approach for each duty station.
وعقب مشاورات بين أعضائها، أوصت بنهج موحد لكل مركز عمل.

26. Clemency was a common approach in Algerian society and the death penalty had rarely been imposed before 1991.
٦٢- ونوﱠه بأن الرأفة نهج عام يسود المجتمع الجزائري وبأن عقوبة اﻹعدام نادراً ما فُرضت قبل عام ١٩٩١.

Austria is very active within the European Union in promoting a common approach to ecological tax reform.
والنمسا نشيطة جدا داخل الاتحاد اﻷوروبي بالنسبة لتشجيع اﻷخذ بنهج مشترك ﻹصلاح الضرائب الايكولوجية.

The Administration, based on the review of risk management, envisages that staff will be given training on a common approach to the identification, classification and management of risks.
وتتوخى الإدارة، استنادا إلى استعراض إدارة المخاطر، تدريب الموظفين على نهج موحّد لتحديد المخاطر وتصنيفها وإدارتها.

To this effect, a dedicated working group or task force should be set up under the High-level Committee on Management with the mandate to develop a common approach to guide the implementation of the recommendations in the organizations.
وتحقيقاً لهذه الغاية، ينبغي أن يُنشأ لهذا الغرض خصيصاً فريق عامل أو فرقة عمل تحت إشراف اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى تُسند إليه أو إليها ولاية وضع نهْج موحّد للاسترشاد به في تنفيذ هذه التوصيات في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Humanitarian problems should be solved through international cooperation and a common approach.
وينبغي أن تحل المشاكل الإنسانية من خلال التعاون الدولي والنهج المشترك.