| a completely new curriculum for the law faculty has been completed, and a plan to unify the faculty of mining in Mitrovica with the University has been prepared. | UN | وانتهى العمل من إعداد منهاج دراسي جديد تماما لكلية الحقوق كما وضعت خطة لإدماج كلية المعادن في ميتروفيتشا ضمن الجامعة. |
| The issue of climate change has made us see interdependence in a completely new light. | UN | إن مسألة تغير المناخ قد جعلتنا ننظر إلى الاعتماد المتبادل في ضوء جديد تماما. |
| Interdependence has become a completely new phenomenon of the end of the twentieth century. | UN | التكافل: وهو ما أصبح ظاهرة جديدة تماما في السنوات اﻷخيرة من القرن العشرين. |
| ALSO DISCOVER a completely new CONCEPT OF LIFE, CONSCIOUSNESS, AND INTELLIGENCE? | Open Subtitles | فهل سنكتشف مفهوم جديد تماماً للحياة و الوعي و الذكاء؟ |
| a completely new tool or an extension of existing initiatives | UN | وضع أداة جديدة تماماً أو توسيع المبادرات القائمة |
| It is for this reason that a completely new and customized approach is needed. | UN | ولهذا السبب، يلزم اتباع نهج جديد بالكامل ومصمم وفقا للحاجة. |
| The 2011 text also contains a completely new regime for suspension of procurement proceedings providing for optional and mandatory suspension. | UN | ويتضمَّن قانون عام 2011 أيضاً نظاماً جديداً تماماً لتعليق إجراءات الاشتراء فهو ينصّ على التعليق الاختياري أو الإلزامي. |
| In particular, it needed a completely new framework in order to address today's challenges. | UN | وهي تحتاج، بصفة خاصة، إلى إطار جديد تماما لمواجهة التحديات المعاصرة. |
| The intensification of competition policy is expected to be concluded with the introduction of a completely new competition legislation. | UN | يتوقع أن يتم تقوية سياسة المنافسة باستحداث تشريع بشأن المنافسة جديد تماما. |
| Together with the above restrictions, a completely new competition act based on the prohibition principle is now being prepared. | UN | والى جانب القيود السالفة الذكر، يجري اﻵن اعداد قانون منافسة جديد تماما يقوم على مبدأ الحظر. |
| What you're talking about is a completely new way of identify a perpetrator. | Open Subtitles | ما تتكلم عنه طريق جديد تماما في تحديد المجرم |
| The severance of the limited international links that they had traditionally maintained and the need to recast them on a completely new basis have made the task of adjustment difficult. | UN | فانقطاع الصلات الدولية المحدودة، التي كانت هذه الجمهوريات قد دأبت على الاحتفاظ بها، واضطرارها إلى إعادة صياغة هذه الصلات على أساس جديد تماما قد جعل من مهمة التكيف أمرا متعذرا. |
| a completely new structure was set up to replace the former discredited election directorate, and a massive voter education campaign was conducted for an electorate that was largely illiterate and the majority of whom had never voted before. | UN | وأقيم هيكل جديد تماما ليحل محل مديرية الانتخابات التي ساءت سمعتها وأجريت عملية كثيفة لتوعية الناخبين الذين كانوا إلى حد كبير أميين والذين لم يسبق أبدا ﻷغلبيتهم التصويت. |
| The dramatic growth of our economy in the last decade has resulted in Ireland's experiencing the forces of migration in a completely new way. | UN | ونجم عن النمو الهائل لاقتصادنا في العقد المنصرم أن شهدت أيرلندا قوى الهجرة بطريقة جديدة تماما. |
| - It's like I'm seeing things in a completely new way. | Open Subtitles | أنه يجعلني أرى الأشياء بطريقة جديدة تماما |
| Politically, they represent the first move to construct a completely new settlement on occupied Palestinian territory since the freeze imposed by the previous Israeli Government. | UN | فهذه اﻷنشطة، من الناحية السياسية، تمثل الخطوة اﻷولى نحو إنشاء مستوطنة جديدة تماما في اﻷرض الفلسطينية المحتلة منذ التجميد الذي فرضته الحكومة اﻹسرائيلية السابقة. |
| In this way, a completely new European paradigm of cooperation, peace and progress is being created in South-East Europe. | UN | وبهذه الطريقة، يجري استحداث نموذج أوروبي جديد تماماً من التعاون والسلام والتقدم في جنوب شرق أوروبا. |
| It is a completely new element in strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought in the Puna Americana. | UN | وهي عنصر جديد تماماً من عناصر استراتيجيات مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف في منطقة بونا أمريكانا. |
| That's perfect! We just rented a completely new bus. We really want you to join. | Open Subtitles | ممتاز, لقد أنشئنا مجموعة جديدة تماماً, ونريدك حقاً أن تنضمي معنا |
| The process of developing a completely new management and organizational basis for further cooperation between Russia and Kazakhstan has begun, and Baikonur is being maintained as a unified functionally and technologically integrated complex and is being rented to Russia. | UN | إن عملية تطوير أساس تنظيمي جديد بالكامل وإدارته لمزيد من التعاون بين روسيا وكازاخستان بدأت، وأبقي على بيكونور كمجمع موحد متكامل عمليا وتكنولوجيا وتم تأجيره لروسيا. |
| As a completely new community is being established, the Programme entails heavy inputs in terms of the provision of social services as well as opportunities for employment. | UN | وحيث أن هناك مجتمعاً محلياً جديداً تماماً يجري انشاؤه، فإن البرنامج يستلزم مدخلات ثقيلة من حيث تقديم الخدمات الاجتماعية وتوفير فرص العمالة. |
| We discovered a document that looked like a completely new gospel. | Open Subtitles | إكتشفنَا وثيقة بَدا مثل إنجيل جديد جداً. - ما الأهمية؟ |
| By this time tomorrow, you could be leading a completely new life with a completely new identity. | Open Subtitles | بحلول الغد، ستكون فى حياة جديدة بالكامل مع هوية جديدة |
| It needs to align with people's values in a completely new and revolutionary way. | Open Subtitles | انه بحاجة الى مؤازرة القيم الانسانية بطريقة ثورية جديدة كلياً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 