"a complicated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معقد
• معقدة
• معقّدة
• مُعقد
• مُعقدة
• معقداً
• مُعقّد

I don't know. There's a complicated explanation about quantum physics.
لا أعلم كان هناك تفسير معقد يتعلق بفيزياء الكم

Look, I know you're dealing with a complicated situation.
اسمعي, أعلم أنكِ تتعاملين مع هذا موقف معقد

These were the first democratic elections in almost 40 years, for a very diverse population during a complicated transition.
كانت هذه الانتخاباتِ الديمقراطية الأولى في 40 سنة تقريبا، لسكان شديدي التنوع خلال انتقال معقد.

Patenting in itself is a complicated and expensive process.
وتسجيل البراءات في حد ذاته عملية معقدة ومكلفة.

Tracking an infectious disease is a complicated multi-variable problem.
تتبع مرض معدي مشكلة معقدة ذات متغيرات كثيرة

Research shows that it is a complicated, mutually reinforcing and, unfortunately, negative relationship, with devastating effects in many parts of the world.
إذ توضح الأبحاث أنها علاقة معقّدة ومتعاضدة، وللأسف، علاقة سلبية لها آثار مدمرة في كثير من أنحاء العالم.

Reform of the United Nations was a complicated project which called for systematic study and discussion in depth.
وقال إن إصلاح اﻷمم المتحدة مشروع معقد يستدعي إجراء دراسة منهجية ومناقشة متعمقة.

Underlying the violence there was often a complicated web of interrelationships between personal, political, criminal and communal elements.
وكثيراً ما يستند العنف إلى نسيج معقد من العلاقات المتقاطعة بين عناصر لها طابع شخصي وسياسي وإجرامي ومجتمعي.

Members of the judiciary cannot be removed except under a complicated system of checks and balances.
ولا تجوز إقالة أعضاء الهيئة القضائية إلاَّ بموجب إجراءات نظام معقد من الضوابط والضمانات.

In addition, with that approach it might not be possible to accomplish a complicated project requiring considerable time, such as planning a large field mission.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام هذا النهج قد لا يسمح بإنجاز مشروع معقد يتطلب وقتا طويلا، مثل التخطيط لبعثة ميدانية ضخمة.

However, we are living in a complicated time full of difficulties and contradictions.
ومع ذلك، نحن نعيش في وقت معقد يزخر بالصعوبات والتناقضات.

It is also concerned that there is a complicated system of complaints mechanisms established under various Government agencies.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء وجود نظام لآليات شكاوى معقد تشرف عليه عدة وكالات حكومية.

But this is a complicated course of action because it breaks to an extent with the dynamic and approach of the Conference on Disarmament.
ولكن الأمر معقد لأن ذلك ينال بشكل أو بآخر من حركية مؤتمر نزع السلاح ومنهجه.

It will be scanning the airwaves, seeking out a complicated set of alternating frequencies coming from Mother 1.
سيمسح الموجات الهوائية ويبحث عن مجموعة معقدة من التواترات المتناوبة الصادرة عن المصدر الأم رقم 1

To me it's a miracle, because it's a complicated and messy calculation.
كان هذا بمثابة معجزة فى نظري لان تلك الحسابات معقدة ومربكة

She knows that Mitch and I have a... complicated relationship with my parents and that that's why she's never met them.
هي تعلم أني أنا و ميتش لدينا علاقة معقدة مع آبائنا و هذا سبب أنها لم تقابلهم من قبل

I can't figure out how a young girl who barely spoke English pulled off such a complicated scam.
لا يمكنني اكتشاف كيف لفتاة شابة التي بالكاد تتكلم الإنجليزية تنجع في مثل عملية احتيال معقدة.

Today, our world faces a complicated web of challenges, but also of opportunities.
واليوم، يواجه عالمنا شبكة معقدة من التحديات، بل ومن الفرص أيضا.

As mentioned in the report, peacebuilding is a complicated process that takes time.
وكما هو مذكور في التقرير، فإن بناء السلام عملية معقدة تستغرق وقتا.

For a newbie witch to learn a complicated spell under massive stress?
تعلّم ساحرة مبتدئة لتعويذة معقّدة في ظلّ ضغط رهيب؟

Hey, I know my wife put you in a complicated position, but I don't think you want anything else but I don't think you want anything else on your conscience.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

And I want a complicated life... where I can love someone like that.
وأنا أريد حياة مُعقدة حيث يمكنني أن أحب فيها هكذا

Adaptation technology is, by itself, a complicated and large endeavour with many different aspects.
فتكنولوجيا التكيف تشكل بحد ذاتها مسعىً معقداً وضخماً له جوانب عديدة مختلفة.

I have a patient early tomorrow, um, woman with a complicated medical history I need to review.
لديّ مريض غداً باكراً، امرأة تاريخها الطبي مُعقّد أريد مراجعته.