"a compliment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجاملة
• إطراء
• إطراءً
• مديح
• اطراء
• مجامله
• إطراءاً
• مديحاً
• كإطراء
• مديحا
• مدح
• الثناء
• المجاملة
• المديح
• مُجاملة

It's-It's actually a compliment. Because I asked her to wait.
إنها مجاملة في الواقع لأنني طلبت منها أن تنتظر

You do realize shilling for votes is not a compliment, Courtney.
أنت تدركين أن الدعاية لحصد الأصوات ليست مجاملة يا كورتني

Every time Mama do something right, Mama gets a compliment...'cause women need to hear compliments all the time.
هذا صحيح كل ما فعلت شيء صحيح تحصل على إطراء لأن النساء يحتاجون سماع الإطراء طوال الوقت

It's not a compliment. It means she thinks you're fat.
هذا ليس إطراء , هذا يعني أنها تظنّك سميناً

I don't know if it's a compliment or an insult, but you fit right in.
لا أدري أكان هذا إطراءً أم إهانة، لكنك مناسبٌ تمامًا.

That wasn't a compliment earlier, you do have a nice body.
لم تكن مجاملة مِنِّي في البداية، تمتلكين جَسَـداً رائعـاً بالفعل.

Would it be a compliment to say they match your eyes?
هل تكون مجاملة اذا قلت انها تتماشى مع عينيكى ؟

This disease won't let me take a compliment unless it comes from, like, I don't know, a muscley, tattooed Latino man.
وهذا المرض لن اسمحوا لي أن مجاملة إلا أنها تأتي من، مثل، أنا لا أعرف، موسلي، وشم رجل لاتيني.

Is that supposed to be a compliment or an insult?
من المفترض أن تكون هذه مجاملة أم إهانة ؟

Believe me, you'll know when I'm just giving out a compliment.
صدقوني ، عليك أن تعرف عندما أنا مجرد إعطاء مجاملة.

Dad, I think Mrs. Griffin was just giving you a compliment.
أبي، أعتقد أن السيدة جريفين فقط مما يتيح لك مجاملة.

It was a compliment to the Committee that her country had nominated a person of such calibre to its ranks.
وقال إن قيام بلدها بترشيح شخص له هذه المكانة لينضم إلى صفوف اللجنة يعد إطراء للجنة.

Leave it to him to turn a compliment into something to angst over.
ترك الأمر له لتحويل إطراء إلى شيء ما لأقلق حياله

I think you're frighteningly good at all of this subterfuge, and please do take that as a compliment.
أعتقد بأنّك جيّدٌ بشكلٍ مُخيف في هذه الحيلة. ورجاءً تقبّل هذا على أنّه إطراء.

To say you fight like a girl would be a compliment.
إن قلت أنّكَ تقاتل مثل فتاة، لكان ذلك إطراءً.

Coming from a human hamper, that's quite a compliment!
عندما تأتي الكلمة من مزعج للبشرية تكون مديح

Well, if you're in charge, I'll take that as a compliment.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

Sweater, blouse, you wear it well. Take a compliment.
بلوزه جاكيت , شكله جميل اعتبريها مجامله

If anything, you should take it as a compliment.
يجدر بكِ اعتبار الأمر إطراءاً على كل حال

You should take that as a compliment, she was pretty.
يجدر بكِ أن تعتبري هذا مديحاً لقد كانت جميله

It's like a compliment, you know,'cause she's hot.
إنه كإطراء لها، كما تعلم لأنها فاتنة فعلاً

Thank you. And as you never praise me unless you can possibly help it that must be a compliment.
شكرا لك , وانت لا تثني علي الا اذا كنت استحق ذلك اعتقد ان ذلك مديحا

I'll treat it as a compliment towards our kitchen.
سأعتبره مدح لتقديركم نحو طهاتنا

And after the performance, a compliment is also an offering of gratitude.
وبعد العرض، الثناء يُعد أيضاً إظهار للإمتنان

But I'm not sure they mean it as a compliment.
ولكن أنا لست متأكدا من أنها من باب المجاملة

Me dad says it's a compliment when people have a nickname.
ابي يقول انه يعتبر من المديح حين يكون لدى الشخص لقب

As a compliment that it's incredible, please spin it around once.
،كـ مُجاملة بأنهُ مُذهل من فضلك، قُم بِــ لفّ السلة