"a contracting state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دولة متعاقدة
• الدولة المتعاقدة
• للدولة المتعاقدة
• لدولة متعاقدة
• إحدى الدول المتعاقدة
• من الدول المتعاقدة
• اعترضت دولة
• والدولة المتعاقدة
• بدولة متعاقدة
• الدولتين المتعاقدتين
• في الدول المتعاقدة
• دول متعاقدة

The inventory is not intended to be exhaustive or to impose any procedural obligations on a Contracting State.
وليس المقصود من القائمة أن تكون شاملة أو أن تفرض أي التزامات إجرائية على دولة متعاقدة.

On the contrary, it is commonplace for a Contracting State to give up some benefit in one article in order to obtain a benefit in another article.
وعلى العكس من ذلك، فمن المألوف أن تتنازل دولة متعاقدة عن بعض المنافع في مادة ما من أجل الحصول على منفعة في مادة أخرى.

- The place selected should be in a Contracting State.
ينبغي أن يكون المكان المختار واقعا في دولة متعاقدة.

If such a Contracting State subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General of the United Nations.
وإذا قامت تلك الدولة المتعاقدة بإلغاء ولايتها فيما بعد، فعليها إخطار اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بذلك.

Information on tax avoidance may be extremely useful to a Contracting State in its efforts to close possible loopholes in its taxing statutes.
وقد تكون المعلومات المتعلقة بتفادي الضرائب ذات فائدة قصوى للدولة المتعاقدة في جهودها الرامية إلى سد الثغرات المحتملة في لوائحها الضريبية.

a Contracting State or a contracting organization cannot exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
لا يجوز لدولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة أن تستبعد أو تعدل الأثر القانوني لأحكام المعاهدة بالأسلوبين التاليين:

The inventory is not intended to be exhaustive or to impose any procedural obligations on a Contracting State.
وليس المقصود من الحصر أن يكون شاملا أو أن يفرض أي التزامات إجرائية على دولة متعاقدة.

Acceptance of an impermissible reservation by a Contracting State or by a contracting organization shall not affect the impermissibility of the reservation.
لا يؤثر قبول دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة لتحفظ غير جائز في عدم جواز التحفظ.

Acceptance of a reservation by a Contracting State or by a contracting international organization shall not change the nullity of the reservation.
إن قبول دولة متعاقدة أو منظمة دولية متعاقدة لتحفظ لا يرفع عنه البطلان.

The effects of the nullity of an impermissible reservation do not depend on the reaction of a Contracting State or of a contracting international organization.
لا تتوقف آثار بطلان تحفظ غير صحيح على رد فعل دولة متعاقدة أو منظمة دولية متعاقدة.

Any reservations formulated by a Contracting State in respect of which the treaty was not in force become invalid.
وعلى العكس، تصبح غير ذات موضوع التحفظات التي ربما تكون قد أبدتها دولة متعاقدة لم تكن المعاهدة نافذة إزاءها.

As soon as the reservation is established, its author is considered a Contracting State or contracting organization to the treaty.
ما أن يجري إقرار التحفظ، تُعتبر الجهة المتحفظة دولة متعاقدة أو منظمة دولية متعاقدة في المعاهدة.

3. In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
3 - لا تفسر أحكام الفقرتين 1 و 2 بأي حال من الأحوال على أنها تفرض على دولة متعاقدة التزاما بما يلي:

Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
" 5 - تعتبر الفائدة ناشئة في دولة متعاقدة إذا كان من يدفعها مقيما في تلك الدولة.

Acceptance of an impermissible reservation by a Contracting State or by a contracting organization shall not cure the nullity of the reservation.
إن قبول دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة لتحفظ غير جائز لا يرفع عنه البطلان.

The nullity of an invalid reservation does not depend on the objection or the acceptance by a Contracting State or a contracting organization.
لا تتوقف آثار بطلان التحفظ غير الصحيح على ما تبديه دولة متعاقدة أو منظمة متعاقدة من اعتراض أو قبول.

Any reservations formulated by a Contracting State in respect of which the treaty was not in force become irrelevant.
أما التحفظات التي قد تكون قد صاغتها دولة متعاقدة لم تكن المعاهدة نافذة إزاءها، فتفقد مفعولها.

Another limitation to article 24 is that, for it to apply, the assignor has to be located in a Contracting State at the time of the conclusion of the contract of assignment.
ويتمثل قيد آخر على المادة 24 في أنه يشترط لتطبيقها أن يكون مقر المحيل موجودا وقت ابرام عقد الاحالة في دولة متعاقدة.

Paragraph 7 authorizes the competent authorities to act in accordance with the obligations assumed by a Contracting State under paragraph 1.
وتأذن الفقرة 7 للسلطات المختصة بالتصرف بما يتفق مع الالتزامات التي تتعهد الدولة المتعاقدة بالوفاء بها بمقتضى الفقرة 1.

It follows from article 20, paragraph 5 that a Contracting State may make any objection only on becoming a party to the Treaty.
فالفقرة 5 من المادة 20 يستخلص منها أن الدولة المتعاقدة لا يجوز أن تقدم اعتراضا قبل انضمامها للمعاهدة كطرف فيها.

1. a Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
1- يجوز للدولة المتعاقدة أن تعلن انسحابها من هذه الاتفاقية بإشعار رسمي يُوجّه إلى الوديع كتابة.

For example, a Contracting State may request information about the bank deposits of an individual who is resident in some third State.
ويجوز، مثلاً، لدولة متعاقدة أن تطلب معلومات عن الودائع المصرفية لفرد ما يقيم في دولة ثالثة.

It was also suggested that the Guide to Practice should include a draft guideline to the effect that non-contracting States could not formulate objections to a reservation made by a Contracting State.
واقترح أيضا أن يتضمن دليل الممارسة مبدأ توجيهيا يفيد أنه ليس بمقدور الدول غير المتعاقدة التقدم باعتراضات على التحفظات التي تبديها إحدى الدول المتعاقدة.

It sets out the principal rule of the Convention that ships flying the flag of a Contracting State may be arrested in the jurisdiction of another Contracting State only in respect of a maritime claim but in respect of no other claim.
وهي تعرض القاعدة الرئيسية للاتفاقية وهي أنه يجوز حجز السفن التي ترفع علم دولة من الدول المتعاقدة في ظل الولاية القضائية ﻷي دولة متعاقدة أخرى، فقط فيما يتعلق بأية مطالبة بحرية، دون أية مطالبة أخرى.

If a Contracting State or a contracting organization to a treaty objects to a reservation whose late formulation has been unanimously accepted in accordance with guideline 2.3.1, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.
إذا اعترضت دولة أو منظمة متعاقدة في معاهدة على تحفظ متأخر تم قبوله بالإجماع وفقاً للمبدأ التوجيهي 2-3-1، يبدأ نفاذ المعاهدة أو تظل نافذة بالنسبة للدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة بدون إنشاء التحفظ.

It was widely felt that there was no reason to require for the application of chapter V a territorial connection between an assignment and a Contracting State.
ورئي على نطاق واسع أنه لا يوجد أي سبب لاشتراط وجود صلة اقليمية بين الاحالة والدولة المتعاقدة لكي ينطبق الفصل الخامس.

Should the Working Group decide to follow such an approach, paragraph (2) would be useful in extending the scope of application of Chapter VI to cover assignments, irrespective of whether they were connected to a Contracting State or not.
فاذا قرر الفريق العامل اتباع هذا النهج فستكون الفقرة )٢( مفيدة في توسيع نطاق تطبيق الفصل السادس ليشمل الاحالات سواء أكانت مرتبطة بدولة متعاقدة أم غير مرتبطة بها .

In particular, information shall be exchanged that would be helpful to a Contracting State in preventing avoidance or evasion of such taxes.
وتتبادل السلطات على وجه الخصوص المعلومات التي من شأنها مساعدة الدولتين المتعاقدتين على منع تفادي سداد هذه الضرائب أو التهرب من سدادها.

Foreign arbitral awards made in a Contracting State continue to be enforced by courts in other Contracting States even more frequently than foreign judgements rendered by such courts: no mean achievement.
وما زالت تظل قرارات التحكيم اﻷجنبية التي تصدر في دولة متعاقدة تنفذ بواسطة المحاكم في الدول المتعاقدة اﻷخرى بتواتر أكبر حتى من اﻷحكام اﻷجنبية التي تصدرها تلك المحاكم ، وهذا انجاز ليس بالبسيط .

When the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization does not count as a Contracting State in addition to its member States which are Contracting States.
وعندما يكون لعدد الدول المتعاقدة شأن في هذه الاتفاقية، لا تُعَدّ منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية دولةً متعاقدة إضافةً إلى دولها الأعضاء التي هي دول متعاقدة.