"a critical factor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عاملا حاسما
• عامل حاسم
• عاملاً حاسماً
• عاملا بالغ الأهمية
• أحد العوامل الحاسمة
• ومن العوامل الحاسمة
• عاملاً بالغ الأهمية
• عاملاً حاسم الأهمية
• عنصرا بالغ الأهمية
• العامل الحاسم
• عاملا بالغ اﻷهمية في

a critical factor in this search is no doubt the mechanism we devise to control military power.
ولا شك أن اﻵلية التي نضعها لتحديد القوة العسكرية تشكل عاملا حاسما في هذا البحث.

As the Secretariat has noted in its briefings to the Council, time is also a critical factor.
وكما أشارت الأمانة العامة إلى ذلك في إحاطاتها إلى المجلس، يعد الوقت عاملا حاسما أيضا.

This is increasingly a critical factor for durable peace and security.
فقد أصبحت هذه البرامج تمثل بصورة متزايدة عاملا حاسما لتحقيق السلام والأمن الدائمين.

Emphasizing that the economic empowerment of women, including widows, is a critical factor in the eradication of poverty,
وإذ تشدد على أن التمكين الاقتصادي للنساء، بمن فيهن الأرامل، عامل حاسم في القضاء على الفقر،

This is a critical factor for stability in Lebanon and the region.
ويشكل هذا الأمر عاملاً حاسماً لتحقيق الاستقرار في لبنان وفي المنطقة.

It is also a critical factor for staff, since it has a major influence on their professional and private lives.
كما أن هذا التنقُّل يمثِّل عاملا بالغ الأهمية بالنسبة للموظفين لأنه يؤثر تأثيرا كبيرا على حياتهم المهنية والخاصة.

Agricultural development is in all cases a critical factor for the economic development of most countries in the continent.
وتشكل التنمية الزراعية في كل الحالات عاملا حاسما في التنمية الاقتصادية لمعظم بلدان القارة.

Efficient transit transport services, in terms of speed, predictability and flexibility, had become a critical factor in winning and maintaining external markets.
فقد أصبحت خدمات النقل العابر الفعالة، من حيث سرعتها وسهولة تخطيطها ومرونتها، عاملا حاسما في كسب الأسواق الخارجية والاحتفاظ بها.

Education is a critical factor in restoring a sense of normality and routine for children.
والتعليم يُشكل عاملا حاسما في إعادة اﻹحساس بالحياة والروتين العاديين بالنسبة لﻷطفال.

We are pleased to note that the Secretary-General in his report focuses on girls' education as a critical factor in the eradication of poverty.
ويسعدنا أن نلاحظ أن الأمين العام يركز الاهتمام، في تقريره، على تعليم الفتيات بوصفه عاملا حاسما في القضاء على الفقر.

96. The empowerment of women is a critical factor in poverty eradication.
٩٦ - ويعد تمكين المرأة عاملا حاسما في القضاء على الفقر.

Decentralization of authority to the field level was seen as a critical factor.
واعتبر إلغاء مركزية السلطة ونقلها إلى المستوى الميداني عاملا حاسما.

Decentralization of authority to the field level was seen as a critical factor.
واعتبر إلغاء مركزية السلطة ونقلها إلى الصعيد الميداني عاملا حاسما.

However, seasonal variation in precipitation is a critical factor in developing most of those sites.
بيد أن التباين الموسمي في التهطال يمثل عاملا حاسما في تطوير معظم هذه المواقع.

Emphasizing that the economic empowerment of women, including widows, is a critical factor in the eradication of poverty,
وإذ تشدد على أن تمكين النساء اقتصاديا، بمن فيهن الأرامل، عامل حاسم في القضاء على الفقر،

This is a critical factor for stability in Lebanon and the region.
وهذا الأمر عامل حاسم من عوامل تحقيق الاستقرار في لبنان والمنطقة.

Synergy is a critical factor in the success of an M & A, as it allows firms to build reputation, to buy power and to enhance revenue.
ويشكل التآزر عاملاً حاسماً في نجاح عملية الاندماج والشراء لأنه يمكن الشركات من تكوين سمعة وشراء سلطة وتعزيز ايراداتها.

In addition, control over technical standards is a critical factor that drives the development of GVCs.
وإضافة إلى ذلك، تمثل مراقبة المعايير التقنية عاملاً حاسماً يدفع تنمية السلاسل العالمية للقيمة.

The Secretary-General emphasized that the performance of managers in improving gender balance should be a critical factor in the appraisal of their performance.
وأكد الأمين العام أن أداء المديرين في مجال تحسين التوازن بين الجنسين سيشكل عاملا بالغ الأهمية في تقييم أدائهم.

The empowerment of women is a critical factor for the eradication of poverty.
ويعتبر تمكين المرأة أحد العوامل الحاسمة في القضاء على الفقر.

a critical factor is the presence of teachers at the primary, secondary and tertiary levels.
ومن العوامل الحاسمة وجود المعلمين على المستويات الابتدائية والثانوية والجامعية.

It is also a critical factor for staff, since it has a major influence on their professional and private lives.
كما أن هذا التنقُّل يمثِّل عاملاً بالغ الأهمية بالنسبة للموظفين لأنه يؤثر تأثيراً كبيراً على حياتهم المهنية والخاصة.

Women are a critical factor in rural development, and their economic empowerment is essential to address poverty and food insecurity.
وتشكل النساء عاملاً حاسم الأهمية في التنمية الريفية ويعد تمكينهن الاقتصادي ضرورياً لمعالجة مسألتي الفقر وانعدام الأمن الغذائي.

Building up the carrying capacity of transit countries is a critical factor to keeping pace with increasing global energy demand.
وتمثل زيادة القدرة الاستيعابية لبلدان المرور العابر عنصرا بالغ الأهمية لمواكبة تزايد الطلب العالمي على الطاقة.

Time is a critical factor in situations like this, Madam Secretary.
الوقت هو العامل الحاسم في مثل هذه الحالات، سيدتي الوزيرة

It is also important to allow a generous coverage of that debt to be considered for debt reduction: in the case of stock treatment, the size of the debt to be reduced is a critical factor in determining whether the debtor country succeeds in exiting from the rescheduling process.
ومن المهم أيضا إتاحة تغطية سخية لتلك الديون التي سيتم النظر فيها ﻷغراض تخفيض الدﱠيْن؛ وفي حالة معاملة الرصيد اﻹجمالي للديون، يشكل حجم الدﱠيْن الذي سيتم تخفيضه عاملا بالغ اﻷهمية في تحديد ما إذا كان البلد المدين سينجح في الخروج من عملية إعادة الجدولة.