"a critical mass" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كتلة حرجة
• الكتلة الحرجة
• عدد كاف
• كتلة حيوية
• مجموعة أساسية
• الحد الأدنى اللازم
• اللازم توفره
• أن تحدث فرقا
• مجموعة هامة
• العدد اللازم
• مستوى حاسم
• قدر كاف
• تحصيل
• بحاجة إلى الحد اﻷدنى
• قدر حاسم

However, a critical mass of resources dedicated to process improvement is needed for the success of the programme.
غير أن هناك حاجة إلى توفير كتلة حرجة للموارد المخصصة لتحسين العمليات من أجل إنجاح البرنامج.

At the time of preparing this report, the number of replies received had not yet reached a critical mass to allow meaningful analysis.
لكن عدد الردود الواردة حتى ساعة إعداد هذا التقرير لم يكن وصل إلى كتلة حرجة بعد تتيح إجراء تحليل ذي مغزى.

His delegation looked forward in that connection to substantive discussions on the concept of a critical mass of core resources.
وقال إن وفده يتطلع في هذا الصدد إلى إجراء مناقشات موضوعية عن مفهوم الكتلة الحرجة من الموارد الأساسية.

One option could be the creation of a critical mass of specialized experts which could be shared, for example at the regional level.
ويتمثل أحد الخيارات في إمكانية إنشاء كتلة حرجة من الخبراء المتخصصين يمكن تبادلها، مثلا، على الصعيد الإقليمي.

a critical mass of people exists throughout the sector to make strong contributions.
وتوجد كتلة حرجة من الناس في أرجاء القطاع لتقديم مساهمات قوية.

It aims to build a critical mass of African professional policy analysts and economic managers. The African Capacity-Building Fund is being supported by donors.
وتهدف المبادرة إلى بناء كتلة حرجة من محللي السياسات والمديرين الاقتصاديين المحترفين في أفريقيا، ويقدم المانحون الدعم إلى الصندوق اﻷفريقي لبناء القدرات.

Furthermore, in order to guarantee the development of successful linkages, there has to be a critical mass of companies on both the supplier and the purchaser side.
وفضلاً عن ذلك، ولضمان تطوير روابط ناجحة، يتعين وجود كتلة حرجة من الشركات في جانب الموردين وجانب المشترين على السواء.

Study tours are also expected to facilitate and enhance regional and international networking in this area and create a critical mass in favour of equitable social development
ويتوقع أيضا أن تيسر الجولات الدراسية وتعزز التواصل الشبكي على المستويين الإقليمي والدولي في هذا المجال، وأن تخلق كتلة حرجة لصالح التنمية الاجتماعية المنصفة

This will require a critical mass of human resources, supported by adequate financial resources.
وسيتطلب هذا وجود كتلة حرجة من الموارد البشرية تدعمها موارد مالية كافية.

The role of UNICEF was to create a critical mass of partners that could help the Government in scaling up innovations.
ويقوم دور اليونيسيف على إيجاد كتلة حرجة من الشركاء الذين يستطيعون مساعدة الحكومة على رفع مستوى الابتكارات.

Therefore, there was also a need to build a critical mass and size of enterprises in developing countries.
وبالتالي، هناك حاجة إلى إنشاء كتلة حرجة من الشركات ذات الحجم المعقول في البلدان النامية.

In both cases, the challenge will be the adoption of such approaches and guidelines by a critical mass of financial sector actors.
وفي كلتا الحالتين، سيتمثل التحدي في أن تعتمد هذه النُهج والمبادئ التوجيهية كتلة حرجة من الأطراف الفاعلة في القطاع المالي.

It was urgent to develop a critical mass of core resources.
وأشار إلى أن مسألة خلق كتلة حرجة من الموارد الأساسية باتت مسألة ملحة.

a critical mass of 30 per cent should not, however, be used as a ceiling but rather as a minimum standard.
إلا أنه لا يمكن اعتبار الكتلة الحرجة البالغة 30 في المائة حدا أعلى، بل يجب اعتبارها نسبة معيارية دنيا.

It notes the need for a critical mass of expert resources in each of the practice areas and acknowledges that this represents a challenge for UNDP as a whole and for BDP in particular.
ويشير إلى الحاجة إلى عدد كاف من الخبراء في كل مجال من مجالات الممارسة، ويقر أن ذلك يشكل تحديا من التحديات التي تواجه البرنامج الإنمائي ككل ومكتب السياسات الإنمائية بصفة خاصة.

African governments should establish enabling environments for the sustenance of local STI experts, creation of a critical mass of STI experts and of knowledge communities in their respective countries.
`1 ' ينبغي أن تقوم الحكومات الأفريقية بتهيئة بيئة مواتية لدعم الخبراء المحليين في العلم والتكنولوجيا والابتكار، وإيجاد كتلة حيوية من خبراء العلم والتكنولوجيا والابتكار ومن دوائر المعرفة في بلدانها؛

His objective was to ensure that a critical mass of actors would engage, while leaving room for others to join at a later stage.
فهدفه هو ضمان أن تجتمع مجموعة أساسية من العناصر الفاعلة أولا، ثم يفسح المجال للآخرين للانضمام في مرحلة لاحقة.

It recommended, therefore, that a critical mass of diverse expertise be brought together in a self-contained unit having OHCHR-wide responsibility.
ولذا أوصى المكتب بتجميع الحد الأدنى اللازم من الخبرات المنوعة في وحدة تتمتع بالاكتفاء الذاتي وتشمل مسؤوليتها المفوضية بأسرها.

32. Invites the governing bodies of the relevant specialized agencies, within the context of their 2012 - 2013 budgets, to consider exploring the most appropriate concept of and process for arriving at a critical mass of core funding, according to their individual mandates;
32 - تدعو مجالس إدارة الوكالات المتخصصة المعنية إلى أن تنظر في سياق ميزانياتها للفترة 2012-2013 في وضع أنسب تصور للمستوى اللازم توفره من التمويل للأنشطة الأساسية وأفضل طريقة لتحديده، كل وفق ولايته؛

In order to achieve greater impact, the Centre will continue to develop larger integrated programmes with a critical mass based on countries' needs.
ولتحقيق أثر أكبر، سيواصل المركز المضي في اتجاه وضع برامج متكاملة أوسع نطاقا من شأنها أن تحدث فرقا وتستند إلى احتياجات البلدان.

a critical mass of influential companies whose long-term strategies are tightly linked to development and use of low-carbon energy sources has yet to emerge.
ومازال الأمر يتطلب ظهور مجموعة هامة من الشركات ذات النفوذ التي لديها استراتيجيات طويلة الأجل مرتبطة ارتباطا وثيقاً بتنمية واستخدام مصادر الطاقة ذات المحتوى الكربوني المنخفض.

17. The promotion of space law in Chile includes the organization of public information seminars and activities with a view to building up a critical mass of specialists.
17- ويشمل الترويج لقانون الفضاء في شيلي تنظيم حلقات دراسية وأنشطة إعلامية بغية تهيئة العدد اللازم من المتخصصين.

Innovation and research and development (R & D) were inextricably interlinked and without a critical mass of STI capacity to undertake both R & D and innovation activities, the STI cycle would under perform with detrimental effects on economic growth.
فالابتكار والبحث والتطوير عوامل مترابطة بشكل دقيق، وبدون قدر كاف من القدرات في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار للاضطلاع بأنشطة البحث والتطوير والابتكار فإن أداء دورة العلم والتكنولوجيا والابتكار سيكون ناقصاً مع ما يترتب على ذلك من آثار ضارة بالنمو الاقتصادي.

What we need is not only a few women who make history but a critical mass that effects change at all levels.
وإن ما نحن بحاجة إليه ليس فقط بضع نساء يصنعن التاريخ، بل إننا بحاجة إلى الحد اﻷدنى المطلوب الذي من شأنه أن يحدث التغيير على جميع المستويات.

Some experts suggested that incentives might be useful for attracting a critical mass of FDI, with possible agglomeration effects.
واقترح بعض الخبراء إمكانية أن تكون الحوافز مفيدة في اجتذاب قدر حاسم من ذلك الاستثمار، إلى جانب آثار التكتل الممكنة.