"a crowding" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Subsidies also help to attract additional funding creating a crowding in rather than a crowding out effect, as conventional wisdom suggests.
وتساعد الإعانات المالية أيضا على اجتذاب التمويل الإضافي، محدثة بذلك أثر اجتذاب لا أثر مزاحمة وفقا للحكمة التقليدية.

The displacement environment in which the 1951 Convention must operate and the growth of irregular migration and smuggling of people for profit had led to a crowding of the space in which this Convention had to function.
وقد أدت بيئة التشريد التي يتعين أن تعمل في إطارها اتفاقية عام 1951 وزيادة الهجرة غير النظامية وتهريب الناس لجني الأرباح إلى اكتظاظ المحيط الذي ينبغي أن تنفذ فيه هذه الاتفاقية.

Moreover, large domestic support to agriculture and export subsidies in OECD countries have led not only to declines and greater instability in the prices of some agricultural commodities on world markets, for example, cotton, but also to a crowding out of developing countries in export markets.
كذلك، لم يؤد الدعم المحلي الكبير المقدم للزراعة وإعانات التصدير في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى انخفاض أسعار بعض السلع الأساسية الزراعية، مثل القطن، وزيادة عدم استقرارها في الأسواق العالمية فحسب، ولكنهما أديا إلى استبعاد البلدان النامية من أسواق التصدير أيضاً.

Moreover, large domestic support for agriculture and export subsidies in OECD countries have led not only to declines and greater instability in the prices of some agricultural commodities on world markets (cotton for example), but also to a crowding out of developing countries in export markets.
وإضافة إلى هذا فإن الدعم المحلي الكبير الذي يقدَّم إلى الزراعة ودعم الصادرات في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قد أدَّيا ليس فقط إلى حدوث انخفاض ومزيد من عدم الاستقرار في أسعار بعض السلع الأساسية المحلية المعروضة في الأسواق العالمية (مثل القطن) بل أيضا إلى تعرض البلدان النامية للإزاحة في أسواق التصدير.