"a curse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لعنة
• نقمة
• لعنةً
• لعنه
• بلعنة
• لعنتك
• ألعنك
• للعنة
• لعنةٌ
• لعنةُ

Failure to respect these rules may bring down a curse.
وعدم احترام هذه القواعد يمكن أن ينطوي على لعنة.

In our case, smallness is a curse, meaning that minimum attention is given, allowing threats to grow in size and scope.
وفي حالتنا، تشكل التهديدات الصغيرة لعنة مما يعني أن التهديدات تزداد حجما وتتسع نطاقا بإيلائها أدنى قدر من الاهتمام.

a curse to your kind... a miracle to mine.
أنها لعنة بالنسبة لكِ ولكنها معجزة بالنسبة لي

The natural resource endowments of the continent seem, in most cases, to be a curse, rather than a blessing.
وفي معظم الحالات، تبدو ثروات القارة من الموارد الطبيعية نقمة وليست نعمة.

Mother says that Mark is just a curse, can be removed.
أمي تقول أن العلامة مجرد لعنة و بإمكانها أن تُزال

Love like that can be a curse, not just because one grieves, but because it will be hard to love again, to settle for anything less.
حب مثل هذا يمكنه ان يكون لعنة ليس فقط من اجل ان الشخص يحزن لكن ايضا سيكون من الصعب ان نحب مرة اخرى

And bringing new life into the world is never a curse.
ومجيء حياة جديدة إلى هذا العالم لا تعتبر لعنة أبداً

But every curse contains a blessing, as every blessing contains a curse.
.. لكنَّ كل لعنةٍ تحوي نعمة كما تحوي كلَّ نعمةٍ لعنة

I don't think a curse alone could've caused all this.
بأنني لا أعتقد أنّ لعنة لوحدها سببت كل هذا

I do know..., growing up, I thought my strength was a curse.
فقط أعرف أنني عندما كنت صغيراً كنت أعتقد أن قوتي لعنة

a curse on any man who dared love an Owens woman.
لعنة تصيب أي رجل يتجاسر ويقع بحب أمرأة من أسرتنا

But beyond all of that a curse, you see, flies in the face of everything the Egyptians believed in.
ولكن خلف كل هذا تري لعنة بالفعل انها الهوام في وجه كل شيئ يؤمن بها المصريين ؟

Less of a curse. More of a hex, actually.
في الحقيقة إنها لعنة قليلة وكثير من الهراء

So far, magic has been nothing but a curse to me.
رغم هذا، السحر لم يعنى لى شيتاً لكنه لعنة على

Now, some folks think that the British brought the gold ashore, let the prisoners drown, leaving a curse on the treasure.
الان , بعض الناس تعتقد ان البريطانين جلبوا الذهب على الشاطىء , تركوا السجناء تغرق تركوا لعنة على الكنز

I don't need anybody telling me that I'm living with a curse.
أنا لا احتاجُ احداً ليقول لي إنني أعيش مع لعنة ..

We must make sure that technology in this case will always be a blessing and not a curse.
ولا بد أن نتأكد من أن التكنولوجيا في هذه الحالة ستظل دائما نعمة لا نقمة.

I did cast a curse that devastated an entire population.
فقد ألقيتُ لعنةً دمّرت سكّان بلدة بأكملها

Once you know you got a curse on you, you can work around it.
بمجرد ان تعرف لديك لعنه يمكنك العمل حولها

You said yourself she and her mother laid a curse on whoever killed the princes.
أنت قلت بنفسك أنها وأمها ألقوا بلعنة على من قتل الأميران أياً كان.

All we need is to break a curse you put on a little kid.
كل ما نريده هو أن ترفع لعنتك التي وضعتها على طفل صغير

I couId make a voodoo doll of you and put a curse on it
بإمكاني أن أقتلك و أقطعك إلى أشلاء بإمكاني أن أصنع منك دمية فودو و ألعنك

And before dying, she had invoked a curse.
وقبل ان تموت، قيل انها تعرضت للعنة

a curse in the moment of anger, that's not hatred.
لعنةٌ في لحظة غضب ، انها ليست كراهية.

a curse.
لعنةُ