"a difference" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرق
• فرقا
• فارق
• فارقاً
• تغييرا
• إختلاف
• اختلاف
• تغييراً
• الفرق
• الفارق
• فارقا
• فرقًا
• فارقًا
• اختلافاً
• بفارق

Since salaries were higher for jobs involving heavy labour, there was a difference in the income levels of women and men.
وحيث إن المرتبات تكون أعلى بالنسبة للوظائف التي تتطلب عملا شاقا، هناك فرق في مستويات الدخل بين النساء والرجال.

We feel that only a responsible attitude by both can make a difference in the important task of conserving these fish stocks.
ونرى أن اتخاذ موقف مسؤول من جانب الطرفين هو وحده الكفيل بإحداث فرق في المهمة الكبيرة، مهمة حفظ اﻷرصدة السمكية.

The human rights framework can make a difference in this regard.
ويمكن لإطار حقوق الإنسان أن يُـحدث فرقا في هذا الصدد.

Well, there's a difference between real-life simple and TV simple.
حسناً هناك فارق بين بساطه الحياه الحقيقيه وبساطه التليفزيون

:: 60 Ways the United Nations Makes a difference
:: 60 طريقة تحدث بها الأمم المتحدة فارقاً

The United States wished to work towards a constructive and action-oriented outcome that made a difference at the national level.
وتود الولايات المتحدة أن تعمل من أجل الوصول إلى نتيجة بناءة وعملية المنحى تحدث تغييرا على الصعيد الوطني.

In order to truly make a difference, Security Council reform must address that body's current structural imbalance.
وبغية إحداث فرق حقيقي، يجب أن يتصدى إصلاح مجلس الأمن للخلل الهيكلي الراهن الكامن في تلك الهيئة.

Of course you are, but there's a difference between being ready and being ready to do it well.
بالطبع انت كذلك لكن هناك فرق بين أن تكوني جاهزة, وأن تكوني جاهزة لفعلها بشكل صحيح

There is a difference between looking away and looking to.
هناك فرق بين النظر بعيداً والنظر إلى شيء ما

We don't need the Blink Drive to make a difference here.
نحن لسنا في حاجة إلى بلينك دريف لإحداث فرق هنا.

It has succeeded in demonstrating that it can make a difference to the security of the vulnerable populations in the east.
وقد نجحت المفرزة في إثبات أنه يمكن لها أن تحدث فرقا فيما يتصل بأمن السكان المعرضين للخطر في الشرق.

Working closely with our regional partners, we made a difference in the lives of millions of people.
ومن خلال العمل على نحو وثيق مع شركائنا الإقليميين، أحدثنا فرقا في حياة ملايين الناس.

Considering the humanitarian aspects of regulating arms trade, even a low number of States parties could make a difference.
فبالنظر إلى الجوانب الإنسانية لتنظيم تجارة الأسلحة، حتى عدد قليل من الدول الأطراف يمكن أن يحدث فرقا.

You really think you're going to make a difference, don't you?
أنتِ تحسبين أنكِ قادرة على إحداث فارق حقاً، أليس كذلك؟

I really thought that I could make a difference.
لقد ظننت حقاً أنه باستطاعتي أن أشكل فارقاً

That delegation's experience, perspectives and moral authority will make a difference.
وستحدث خبرة الوفد ومنظوراته وسلطته الأخلاقية تغييرا.

But, you see, there's a difference between entertainment and the truth.
و لكن كما ترون هناك إختلاف بين الترفيه و الحقيقة

For a regulation to produce a difference in treatment, it must divide products into two or more categories.
ولا بد للوائح التي ينشأ عنها اختلاف المعاملة، من أن تقسم المنتجات إلى فئتين أو أكثر.

We're only the third largest non-governmental relief organization on the world, one might think that would make a difference.
نحن الجزء الثالث الأكبر التابعين لمنظّمة الإغاثة العالمية الغير حكومية يمكن للشخص أن يظنّ بأن هناك تغييراً

Look, I don't know what you said up at the cabin, but it really made a difference.
نظرة، وأنا لا أعرف ما قال لك في المقصورة، لكنه جعل حقا على إحداث الفرق.

I'm finally doing something that can make a difference.
أخيراً أفعل شيئاً من شأنه أن يحدث الفارق.

Nothing we say will make a difference. Especially not after Teal'c's resurrection.
لا شئ نقوله سيصنع فارقا خاصة بعد عودة تيلك من الموت

Too much red tape. I just want to be somewhere I can make a difference.
فقط أريد أن أكون في مكانٍ ما لكي أتمكن من أحداث فرقًا.

Where I can be creative, where I contribute, maybe, maybe even make a difference in the community.
أن أكون مبدعًا وأساهم بنجاحه ربما أشكّل فارقًا بالمجتمع

That implies that there's a difference of opinion on that subject.
ذلّك يبيّن أنّ هناك اختلافاً في الآراء حول الموضوع

There is no question that the air strike at the elementary school was a premeditated attack carried out twice within a difference of two hours.
وليس ثمة شك في أن الغارة الجوية على المدرسة الابتدائية كانت هجمة متعمدة تكررت مرتين بفارق ساعتين.