"a different story" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قصة مختلفة
• قصة أخرى
• قصّة مختلفة
• قصة اخرى
• بقصة مختلفة
• قصة مُختلفة
• قصه مختلفه
• الأمر يختلف
• لقصة أخرى
• لإختلف
• حكاية أخرى
• قصة مختلفه
• قصةً أخرى
• صورة مختلفة

My one problem, that's a different story than you told last time.
مشكلتي الوحيدة، أنّها قصة مختلفة عن تلك التي رويتها آخر مرة.

As I studied these mummies, I had the feeling that each one had a different story to tell about their own death.
كما درس ل هذه المومياوات , كان ل الشعور بأن كل واحد كان قصة مختلفة لنقول عن الموت الخاصة بهم.

But born in broad daylight, it's a different story.
لكن الولادة في ضوء النهار, انها قصة مختلفة

Unfortunately, your credit card statements tell a different story.
للأسف بطاقة إئتمانك الخاصة بك تروي قصة أخرى

Once the sun goes down though, it's a different story.
مع ذلك عندما الشمس تغيب , هي قصّة مختلفة.

But when it comes to labour or technology flows, we are told a different story.
ولكن عندما يتعلق الأمر بتدفقات الأيدي العاملة أو التكنولوجيا، تساق لنا قصة مختلفة.

Well, the address was a bust, but corporate tax returns tell a different story.
حسنا، كان العنوان تمثال نصفي، ولكن الضرائب الشركات إرجاع قصة مختلفة.

If you want to tell a different story, go ahead but don't screw up mine.
إذا كنت تريد أن تقول قصة مختلفة , فلتمضي قدماً و لكن لا تفسد خاصتي

In a different story, maybe I wouldn't be such a fucking weakling.
في قصة مختلفة لربما لم أكن مجرد ضعيفة لعينة

No, I got fired. Sorry, from my job. It's a different story.
‫لا، طردت، آسف، من عملي ‫إنها قصة مختلفة

Well, you know what, maybe if we'd had this bombshell, it would have been a different story.
ربما لو كنا نعرف بذلك الأمر كانت لتصير قصة مختلفة

But if the evidence is telling us a different story, perhaps we should listen.
لكن الدليل يخبرنا قصة مختلفة, ربما يجب ان نستمع.

That gun in your hand is telling a different story, son!
ذلكَ السلاح في يدكَ يحكي قصة مختلفة يا بني

I mean, Alan, on the other hand, he's a different story.
اعنى " آلان ", على الجانب الاخر انه قصة مختلفة

Breaking the law to make it happen is a different story.
مخالفة القانون لجعله يحدث تكون قصة مختلفة

But apparently, he's got a different story he wants to tell first.
.لكن على ما يبدو, لديه قصة أخرى . ليحكيها أولا

But then the unmistakable scent of talcum powder and day-old panty hose tells a different story.
لكن عندها الرائحة الواضحة لـ بوردة التلك وهذا السروال الضيّق يُخبر قصة أخرى

Your ex-wife had a different story when she told me why she left you.
زوجتكَ السابقة كَانَ عِنْدَهُا قصّة مختلفة عندما أخبرتْني لما تَركتْك

"1,001 Arabian Nights", and you could read a different story... every night.
لمدة الف وواحد ليلة عربية , وتقرأ كل مرة قصة اخرى كُل ليلة

A sculpture tells a different story when viewed from another angle.
النحت يخبرنا بقصة مختلفة عندما ينظر إليه من زاوية أخري

You aren't with me... maybe you aren't with me, but that's a different story
ليس أمامي... انت لست هنا امامي لكن تلك قصة مُختلفة

Because my partner and I got bullet holes in us that tell a different story.
لانني أنا و شريكي لدينا ثقوب من الرصاص في اجسامنا و التي تقول قصه مختلفه

Similarly, we are told that subsidies are a very bad thing in the industrial sector, but it is quite a different story when it comes to agricultural subsidies.
وبالمثل، يُذكر لنا أن الإعانات شيء سيئ جدا في القطاع الصناعي، إلا أن الأمر يختلف تماما فيما يتعلق بالإعانات الزراعية.

Um, I will be able to tell it my way, and if somebody is reasonably open to a different story or a different, um, situation than what has been put in the media, then they'll have an opportunity to believe it.
.. سأكون قادرا على قول كل ما حدث .. إن كان هناك شخص عاقل منفتح .. لقصة أخرى أو

If she had been wearing a yarmulke, it would have been a different story. You can bet.
لو كانت ترتدي الطاقية اليهودية لإختلف الأمر تماماً، فلتراهني على ذلك!

Well, I hear your mouth say that, but the rest of your head is telling a different story.
أنا أسمع فمك يقول هذا ولكن بقية رأسك يروي حكاية أخرى

What, we're tough enough to go to Iraq... but back home's a different story?
انت يا رجل, لدينا من الصلابه كفاية لنذهب للعراق لكن العوده للديار قصة مختلفه ؟

It's gonna be a different story inside the building. Are you sure about this?
سيكون هناك قصةً أخرى داخل المبنى

However, the events of the past two decades in this part of the world tell us a different story -- a story marked by blatant breaches of pre-emptory norms of international law.
بيد أن الأحداث التي وقعت خلال العقدين الماضيين في هذا الجزء من العالم تعطينا صورة مختلفة عن ذلك - صورة ملطخة بانتهاكات فاضحة للقواعد الملزمة للقانون الدولي.