"a direct impact on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثر مباشر على
• تأثيرا مباشرا على
• تأثير مباشر على
• أثرا مباشرا على
• تأثيرا مباشرا في
• تأثيراً مباشراً على
• تأثيراً مباشراً في
• تؤثر مباشرة على
• الأثر المباشر على
• التأثير المباشر على
• أثر مباشر في
• آثار مباشرة في
• تؤثر تأثيرا مباشرا
• تؤثر مباشرة في
• تأثير مباشر في

:: Realization that involving women in the peacekeeping, mediation and peacebuilding process has a direct impact on stability and sustainable development.
:: إدراك أن إشراك المرأة في حفظ السلام والوساطة وعملية بناء السلام له أثر مباشر على الاستقرار والتنمية المستدامة.

The completion of projects is important as it has a direct impact on the operational patrolling activities of the military observers.
وإكمال هذه المشروعات أمر مهم لما له من أثر مباشر على أنشطة عمليات الدوريات التي يقوم بها المراقبون العسكريون.

It has had a direct impact on more than 35 million people who live in the Aral Sea basin.
ولا تزال تؤثر تأثيرا مباشرا على أكثر من ٣٥ مليونا من البشر يعيشون في حوض بحر آرال.

As consumption units, they have a direct impact on sustainability.
والأسر أيضاً، كوحدات استهلاكية، لها تأثير مباشر على الاستدامة.

Further slippage in the political timelines for passing key legislation will have a direct impact on electoral preparations.
واستمرار التراخي في التقيد بالجدول الزمني السياسي لإصدار التشريعات الرئيسية سيترك أثرا مباشرا على التحضير للانتخابات.

Enterprise risk management thus has a direct impact on all other elements of the accountability framework.
وهكذا تؤثر إدارة المخاطر على مستوى المؤسسة تأثيرا مباشرا في العناصر الأخرى لإطار المساءلة؛

71. SNU points out that poverty and the lack of opportunities have a direct impact on migration by Hondurans.
71- يبيّن مكتب الأمم المتحدة القطري أن الفقر ونقص الفرص يؤثران تأثيراً مباشراً على هجرة سكان هندوراس.

Tumbling international oil prices had a direct impact on the earnings of State-owned oil exporters, with Venezuela being the hardest hit.
وكان لانهيار أسعار النفط الدولية أثر مباشر على عائدات شركات تصدير النفط المملوكة للدولة، وكانت فنزويلا هي الأشد تضررا.

Trade is another vital stimulus for growth that has a direct impact on poverty alleviation.
وتمثل التجارة حافزا آخر هاماً للنمو ولها أثر مباشر على التخفيف من حدة الفقر.

It has a direct impact on our efforts to eradicate poverty and hunger and to preserve the ecological balance.
وله أثر مباشر على جهودنا للقضاء على الفقر والجوع، وللحفاظ على التوازن الإيكولوجي.

The words of 2005 have yet to have a direct impact on the lives of the poor people they are meant to help.
فالكلمات التي انطلقت في عام 2005 لم تؤثر بعد تأثيرا مباشرا على حياة الفقراء الذين قُصد بهذه الكلمات أن يأتيهم العون.

This issue must be considered in depth, since it has a direct impact on the security of States.
ويجب دراسة هذه المسألة بتعمق، إذ أنها تؤثر تأثيرا مباشرا على أمن الدول.

Moreover, the policies that Governments developed to address migratory phenomena would also have a direct impact on the protection of refugees.
وعلاوة على ذلك، ستؤثر السياسات التي وضعتها الحكومات لمعالجة الظواهر المتعلقة بالهجرة تأثيرا مباشرا على حماية اللاجئين.

This has had a direct impact on the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations.
وقد كان لهذا تأثير مباشر على كفاءة عمليات حفظ السلام وفعاليتها.

Ultimately, the decisions of the Security Council have a direct impact on all States in ways that are legally binding.
في نهاية المطاف، لقرارات مجلس الأمن تأثير مباشر على جميع الدول بطرق ملزمة قانونا.

Each of the Goals has a direct impact on the others.
وكل هدف له تأثير مباشر على الأهداف الأخرى.

Climate change had a direct impact on the natural water cycle and the availability of water resources.
ويرتب تغير المناخ أثرا مباشرا على دورة المياه الطبيعية وتوافر موارد المياه.

I believe that instability and conflicts in Africa also have a direct impact on Europe.
كما أعتقد بأن لعدم الاستقرار والصراعات في أفريقيا تأثيرا مباشرا في أوروبا.

The stability of the world economy and the resumption of sustainable growth have a direct impact on the flow of development aid.
إن لاستقرار الاقتصاد العالمي واستئناف النمو المستدام تأثيراً مباشراً على تدفق المعونات الإنمائية.

The balance of pension entitlements within multipillar systems has a direct impact on the gender pension gap.
ويؤثِّر توازن استحقاقات التقاعد داخل النظم المتعدِّدة الدعائم تأثيراً مباشراً في فارق المعاشات بين الجنسين.

The parties agreed to discuss topics having a direct impact on the daily lives of the population.
واتفق الطرفان على مناقشة المواضيع التي تؤثر مباشرة على الحياة اليومية للسكان.

Priority areas include ICT and biotechnology applications that have a direct impact on meeting the MDGs.
ومن المجالات ذات الأولوية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتطبيقات التكنولوجيا الأحيائية ذات الأثر المباشر على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Notwithstanding the initiative's mixed results, it has provided the resources for a number of activities with a direct impact on the commodity sector
وبالرغم من تباين نتائج المبادرة، فقد وفرت الموارد لعدد من الأنشطة ذات التأثير المباشر على قطاع السلع الأساسية.

That work will have a direct impact on the further development of the Framework.
وسيكون لهذا العمل أثر مباشر في مواصلة تطوير الإطار.

The report also sets out the general challenges that currently dominate the national scene and have a direct impact on the safeguarding of those rights.
كما يعرض التقرير التحديات العامة التي تهيمن حالياً على الساحة العامة والتي تترتب عليها آثار مباشرة في ضمان تلك الحقوق.

Evidently, sanctions had a direct impact on the civilian population rather than on the Governments which they were intended to target.
فمن الواضح أن الجزاءات تؤثر مباشرة في السكان المدنيين بدلا من الحكومات التي وُضعت خصيصا لاستهدافها.

It is well recognized that health is significantly influenced by social and other non-health factors. Achieving the non-health Millennium Development Goals will have a direct impact on the health Millennium Development Goals.
من المسلم به عامة أن الصحة شديدة التأثر بالعوامل الاجتماعية والعوامل الأخرى غير المتصلة بالصحة.وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية غير المتصلة بالصحة سيكون له تأثير مباشر في الأهداف المتصلة بالصحة.