"a factory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصنع
• المصنع
• بمصنع
• أحد المصانع
• مصنعا
• مصنعاً
• معمل
• معملاً
• لمصنع

What if we end up in a factory making Bart Simpson piñatas for the rest of our lives?
ماذا لو أننا في نهاية المطاف في مصنع صنع القدور الفخارية بارت سيمبسون لبقية حياتنا ؟

Now, wherever these plants are, they're near a factory.
والآن إينما كانت هذه النباتات فهي قرب مصنع

As a factory team, we didn't achieve one single podium.
كفريق مصنع لم نصعد لمنصة التتويج و لو لمرة

It's gonna taste fantastic at my son's wedding in a factory.
ومن ستعمل طعم رائع في حفل زفاف ابني في المصنع.

They damaged homes and civilian property, created blackouts and damaged a factory.
ولحقت أضرار بالمنازل وبأملاك المدنيين وانقطع التيار الكهربائي عدة مرات ولحقت أضرار بمصنع.

It's at a factory that makes protective gear for firefighters.
هي في مصنع تلك الطرازاتِ الترس الوقائي لرجالِ الإطفاء.

The flour mill is one of several businesses owned by the brothers on this site, including a tomato-canning factory and a factory for the production of nappies.
ومطحن الدقيق هو واحد من عدة أعمال تجارية يملكها الإخوة في هذا الموقع، ومنها مصنع لتعليب الطماطم ومصنع لإنتاج الحفاضات.

The recent announcement of a factory relocation from Kenya will mean that 2,000 additional people will need to be trained within the next six months.
وقد أعلن مؤخراً عن إعادة تركيز مصنع من كينيا، ما يعني ضرورة تدريب 000 2 شخص إضافيين في غضون الأشهر الستة المقبلة.

The explosive devices were made in a factory that supplies items to the security forces.
أما الأجهزة المتفجرة فقد صُنعت في مصنع يقدِّم منتوجاته إلى قوات الأمن.

Mr. Hy was the local president at a factory in Phnom Penh of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia.
وقد كان السيد هي الرئيس المحلي لنقابة العمال الحرة لمملكة كمبوديا في مصنع في بنوم بنه.

A poor woman who does not have a job is trapped in an unjust marriage, undergoes physical abuse or is forced to work in a factory for free.
ومن شأن امرأة فقيرة ليس لها عمل أن تقع في شرك زواج مجحف فتتعرض لأذى بدني أو تُجبر على العمل في مصنع بغير أجر.

Also yesterday, a Qassam rocket was fired at a factory near Sderot.
كذلك أطلق أمس صاروخ من طراز قسام على مصنع بالقرب من سديروت.

He is forced to work 12 hours a day, seven days a week, in a factory making bricks.
ويضطر إلى العمل 12 ساعة في اليوم الواحد، سبعة أيام في الأسبوع، في مصنع للقرميد.

a factory building in Niš has been identified where civil registry files for Kosovo will be scanned, printed, and certified.
وقد حُدّد مصنع في مدينة نيش سيجري فيه مسح ملفات السجل المدني لكوسوفو ضوئيا وطباعتها والتصديق عليها.

The Government has successfully concluded negotiations with a United States garment manufacturing firm to set up a factory in the Territory.
وقد اختتمت الحكومة بنجاح مفاوضات مع إحدى الشركات اﻷمريكية لصناعة الملابس من أجل بناء مصنع في اﻹقليم.

Rwanda was no longer being portrayed as a factory for humanitarian catastrophes and refugees.
كما أن رواندا لم تصور وكأنها مصنع ﻹنتاج الكوارث اﻹنسانية واللاجئين.

They also assisted in identifying environmental hazards in connection with the open dumping of waste by a factory utilizing asbestos.
كما ساعد المستشارون على تحديد المخاطر البيئية المتعلقة بقيام مصنع مستعمل لﻹسبستوس بإلقاء نفايات في العراء.

I'm almost thinking I could do it again... to thank you for making a factory visit into such a kind celebration.
إننى أفكر فى أن أفعل ذلك مرة أخرى لأشكرك لأنك قد جعلت من زيارة المصنع هذا النوع من الإحتفال

These latest attacks damaged a factory and greenhouse, destroyed a private home and produced two fires.
وألحقت هذه الهجمات الأخيرة الضرر بمصنع ومستنبت، وأدت إلى تدمير أحد المنازل واشتعال حريقين.

On one occasion, the Bosnian Serb soldiers reportedly came into a factory complex, and took away a few men at a time.
وذُكر أن جنود صرب البوسنة جاءوا في إحدى المناسبات إلى أحد المصانع وأخذوا أعداداً قليلة من الرجال المرة تلو المرة.

Liberated by the Red Army, Auschwitz was a factory of mass murder and has become the symbol of the crime of genocide.
وقد كان معسكر الاعتقال في أوشفتز، الذي حرره الجيش الأحمر، مصنعا للقتل الجماعي وقد أصبح رمزا لجريمة الإبادة الجماعية.

We have reason to believe there's a factory hidden below the mansion.
لدينا سبب يجعلنا نصدق بان هناك مصنعاً تحت هذا القصر

Last I heard was he was working at a factory on 12th and Oak.
آخر ما سمعته أنه كان يعمل في معمل بين الجادة 12 وشارع البلوط

I had a factory before he even knew what a soup can was.
كان لدي معملاً قبل أن يعرف هو كيف كان شكل علبة الحساء

The crate was delivered to a factory in West Hills.
تم تسليم العربة لمصنع في ويست هيلز