"a family friend" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صديق للعائلة
• صديق للأسرة
• صديقة للعائلة
• صديق العائلة
• صديق للعائله

a family friend since she was yet a child.
لقد كان صديق للعائلة منذ كانت طفلة صغيرة

And she was left with no other choice but to send her son across the border with a family friend.
وبقي لها خيار واحد هو ارسال ابنها عبر الحدود مع صديق للعائلة

Says he's a family friend. And he loves children.
. هو يقول بأنه صديق للعائلة . و أنه يحب الأطفال

The author's husband testified before the Kocaeli 3rd Labour Court about the moral integrity of his wife and gave evidence to the effect that Mr. D.U., a colleague of the author with whom according to rumours she had a relationship, was only a family friend.
فشهد زوج صاحبة البلاغ أمام المحكمة المذكورة بنزاهة زوجته الأخلاقية، وقدم دليلاً على أن زميلها، السيد د. أو.، الذي أُشيع أن علاقة كانت تربطها به، ليس سوى صديق للأسرة.

- Mom, you're ruining our fort. - I mean, she's been a family friend for years.
-أماه, أنت تدمرين حصننا أعني لقد كانت صديقة للعائلة منذ الأمد

This guy I've known for 12 years, he's a family friend.
هذا الشاب قد عرفته لمدة 12 سنة أنه صديق العائلة

I was recommended by a family friend, but unfortunately, he committed...
فقد رشحنى صديق للعائله ولكنه إنتحر لسوء الحظ

Well, now, you say you're a family friend, and now you're a lawyer?
حسناً ، أنت تقول أنك صديق للعائلة والآن أنت محامِ ؟

Got you to a family friend. I had no idea...
أخذتكِ إلى صديق للعائلة ...ولم تكن لدي أية فكرة

That could mean that you're a family friend, but then, why hide it?
هذا يعنى أنه يمكن أن تكون صديق للعائلة و لكن لم تخفى هذا؟

Back in Madras, my parents arranged for a marriage to a family friend...
عند العودة إلى مادرس ، رتب والدي للزواج من صديق للعائلة

His sister, Ivy... she was hurt like that when she was a teenager by a family friend.
(شقيقته ، (إيفي تم إيذائها بمثل هذا الشكل حينما كانت مراهقة من قبل صديق للعائلة

He's a family friend, and he'll take this seriously.
إنه صديق للعائلة و سيأخذ الامر بجدية

Uh, Isabel's boss, Neil, is a family friend.
مدير أيزابيل .. نيل صديق للعائلة

The director of admissions happens to be a family friend.
مدير القبول حدثُ وآنه كآن صديق للعائلة

One month later, the author's husband managed to identify the shelter in which the author and her children had taken refuge, and contacted the social worker in charge, pretending to be a family friend, and claiming that the author was lying and had never been a victim of conjugal violence, and was using the shelter to stay in Canada.
وبعد شهر من ذلك، تمكّن زوج صاحبة البلاغ من معرفة المأوى الذي لجأت إليه هي وطفلاها واتصل بالأخصائي الاجتماعي المسؤول زاعماً أنه صديق للأسرة وأن صاحبة البلاغ تكذب، وأنها لم تتعرض قط للعنف الزوجي، وأنها تستخدم المأوى ذريعة للبقاء في كندا.

If the phone rings, She'll say she's a family friend and That you're at a funeral.
ستقول انها صديقة للعائلة وانكم في جنازة

The provenance suggests it was left to them by a family friend killed at Cawnpore.
ويشير المصدر إلى أنه ترك لهم من قبل صديق العائلة قتل في كونبور.

He's a family friend.
انه صديق للعائله