"a fine line" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خط رفيع
• خيط رفيع
• خط رقيق
• خط فاصل
• خطّ رفيع

There's a fine line between bravery and suicide, kid.
هناك خط رفيع بين الشجاعة .والإنتحار، يا فتى

There's a fine line between confidence and arrogance, Major.
هناك خط رفيع بين الثقة والعجرفة أيها الرائد

The least developed countries, particularly those in Africa, tread a fine line between sustainable progress and decline.
وأقل البلدان نموا، وخاصة الموجود منها في أفريقيا، يفصل بين تقدمها المستدام وهبوطها خيط رفيع جــدا.

I mean, Shakespeare, for Christ's sake, he had a woman eat her sons in a pie, but there is a fine line between art and trash, and that line is plausibility.
أقصد، شيكسبير بحق المسيح جعل أماً تأكل طفلها في فطيرة لكن هناك خيط رفيع

There's a fine line between healthy caution and paranoia.
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

When modernizing a criminal law, there is a fine line between the specific and the general.
فهناك خط رفيع بين الجانب الخاص والجانب العام عند تحديث القانون الجنائي.

Look, Liam, I have to walk a fine line here between personal and professional but, in confidence,
نظرة، ليام، لا بد لي من السير على خط رفيع هنا بين الشخصية والمهنية ولكن، في الثقة،

In social situations, there is a fine line between honesty and insult.
في المواقف الاجتماعية، هناك خط رفيع بين الصدق والإهانة.

There's a fine line between crazy and stupid, and you've crossed it by a mile.
هناك خط رفيع بين الجنون والغباء، وقد قطعته بما يقارب الميل.

All right, look, there's a fine line, Jonah, between hate and non-hate.
حسنا، انظر هناك خط رفيع جوناه بين الكراهية وعدم الكراهية

You know, there's a fine line between offensive and clever, and I think I walk it pretty well.
تعلمون، هناك خط رفيع بين الهجوم وذكية، وأعتقد أنني المشي جيدا جدا.

Well, talent, recklessness it's a fine line, ain't it?
حسنا ، الموهبة ، والتهور انهما على خط رفيع ، أليس كذلك

There's often a fine line between hunter and hunted.
غالبا ما يكون هناك خط رفيع بين الصيد والوقوع في المصيدة

Either way, there's a fine line between who we are, and what we're going after.
بأي من الطرق، هناك خط رفيع بين من نحن وما نطارد

There's a fine line between flirting and love just as between life and death.
هناك خيط رفيع بين يمزح والحب فقط مثلما بين الحياة والموت

Well, I guess there's a fine line between deceit and initiative.
حسنا , اظن هناك خيط رفيع بين الخداع والمبادرة

Robby, there's a fine line between sexual harassment
روبي، هناك خيط رفيع يفصل بين التحرش الجنسي

There's a fine line between precaution and paranoia.
هناك خيط رفيع يفصل بين الوقايةِ وجنون العظمة

It's a fine line between denial and faith.
انه خط رقيق بين النكران والثقة التامة

Just remember, there's a fine line between cute and creepy.
فقط تذكري، هناك "خط " فاصل بين اللطف والغرابة.

My friend, there is a fine line between coincidence and fate.
صديقي هناك خطّ رفيع بين الصدفة والمصير