"a flaw" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عيب
• خلل
• عيباً
• خللاً
• عيبا
• عيبٍ

It's really a flaw in men that we would all do that.
إنه حقاً عيب في الرجال ، أنه جميعننا كنا سنفعل ذلك

It is a flaw in this fact-finding report of the Commission.
وهو عيب من العيوب التي تخللت تقرير تقصي الحقائق الذي أعدته اللجنة.

In their view, this also indicated a flaw in the methodology that rendered the results unsuitable to establish a new reimbursement rate.
وارتأوا أن في هذا إشارة إلى عيب في المنهجية يجعل النتائج غير مناسبة لتحديد معدل سداد جديد.

Moreover, as the secretariat had discovered, it had a flaw that needed to be addressed.
علاوة على ذلك، اكتشفت الأمانة أنها تنطوي على خلل يلزم معالجته.

I know pretty much every mind-reading and séance trick there is, but I couldn't find a flaw or spot a single suspicious move, and I began to doubt my own clear thinking.
أنا أعرفُ كثيراً قراءة الأفكار، لخدعُ مناجاة الأرواح لكنني لم أجد عيباً أو أمراً مشبوه وبدأتُ اشكُ بتفكيري

I was archiving the results, and I found a flaw in the cell line cycling protocol.
كنتُ أضع النتائج في سجل الحفظ فوجدتُ خللاً في طريقة تدوير زرع الخلايا

It also questions the assumption that disability is a flaw or a deficiency.
وهو يشكك أيضاً في الافتراض القائل بأن الإعاقة عيب أو نقص.

I walked through the designs a few weeks before we were slated to open and noticed a flaw in the supports.
قبل موعد الإفتتاح ببضعة أسابيع و لاحظت عيب في الدعائم

Like a flaw in my character that I need to correct or a glitch in my lovemaking technique?
وكأنه عيب في شخصيتي يحتاج إلى التصحيح أو ربما خلل في أسلوب الحب لدي؟

I've recently become concerned that I may have developed a flaw in my personality matrix.
لقد أصبح في الآونة الأخيرة المعنية أنني قد وضعت عيب في شخصيتي المصفوفة.

The Arcadian has a flaw, but he just hasn't shown it yet. Galahad:
تريستان,الاركاديان له عيب لكنه لم يظهر ذلك بعد

a flaw in the architecture of the internet itself.
عيب في الهندسة المعماريةِ كشفها الإنترنت بنفسه

If there is a flaw in chess as a game of war, it is this:
لو أنّ هناك عيب في , لعبة الشطرنج كلُعبة الحرب : فهو هذا

You will forgive me for observing that the arrangement seems to have a flaw.
سوف يغفر لي لاحظت أن الترتيب يبدو ان لديه عيب.

And if there is a flaw with her, it's... she loves people so much that she'll do anything for them.
وإذا كان هناك عيب فيها, فهو.. أنها تحب الناس بشدة لدرجة أنها قد تفعل أي شيء لأجلهم.

There must be a flaw in the A.I. Upgrade.
يجب أن يكون هناك عيب في المؤقت ترقية.

In their view, this also indicated a flaw in the methodology, which rendered the results unsuitable for establishing a new reimbursement rate.
وهي تعتبر أن هذا الأمر يبين أيضا وجود خلل في المنهجية جعل النتائج غير ملائمة لوضع معدل سداد جديد.

That's because I realized that there was a flaw with Velocity-8, so I reformulated the extracellular matrix, and...
هذا لأنني أدركت وجود خلل في فيلوستي 8 لذا أعدت المعادلة الفوق خليوية

Is this a deliberate leak or negligence-- a flaw in your security?
هل هذا تسريب مُتعمد أم إهمال ؟ أهو خلل في نظامك الأمني ؟

Your romantic inclinations are not a flaw to be corrected, they're a trait to be accepted.
ميولاتك الرومنسية ليست عيباً يجب أن يصلح، إنها ميزة يجب أن تقبل

- Into it? And if he does, it's just sex. That might be a flaw in him.
إنه مجرد جنس، قد يكون عيباً ولكن لا أحد كاملاً

And they'll topple it the minute they find a flaw in it.
و سوف يطيحون به فى اللحظة التى يجدون به خللاً

You can understand the logic behind that until you think about it carefully, and then there's a flaw.
ستتفهم بسهولة الحكمة من هذا الأمر ولكن لو فكرت به بشكل أعمق ستجد عيبا في ذلك

Do you know of any incident that would attest to a flaw in his character?
هل تعرف عن أي حوادث قد تشير إلى عيبٍ في طباعه؟