"a friend at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صديق في
• بصديق في
• صديقة في

a friend at the taxi company located the cab and pulled a screengrab from the taxi security camera.
صديق في شركة سيارات الأجرة حدد مكان السيارة وسحب صورة من كاميرا المراقبة في سيارة الأجرة

I had a friend at the FBI access your client's security file, but even that small breach alerted his bosses.
طلبتُ من صديق في المباحث أن يطّلع على ملف موكلتك الأمني لكن حتى هذا الاختراق البسيط أنذر رؤساءه

Don't you need a friend at the other end?"
ألا تحتاج إلي صديق في نهاية الجانب الآخر

I think it is very good to have a friend at the Vatican.
وأعتقد أنه من الجيد جداً أن يكون للمرء صديق في الفاتيكان.

Or I could just call a friend at the NSA.
او يمكنني ان اتصل بصديق في وكالة الأمن القومي

I have a friend at the Brazilian Intelligence Agency.
لديَّ صديقة في وكالة المخابرات البرازيلية

Hey, so, I called in a favor from a friend at the bureau.
لقد طلبت معروف من صديق في المباحث الفيدرالية

I made one of these when I was your age for a friend at summer camp.
صنعت سواراً كهذا لما كنت في سنكِ إلى صديق في مخيم صيفي

Besides, I have a friend at the motel who has a tracking jammer.
بجانب , لدي صديق في فندق صغير لديه جهاز تشويش لجهاز التعقب

I always wanted to pretend I had a friend at the DOJ.
دائما ما أردت أن أتظاهر بوجود صديق في وزارة العدل.

I got a friend at the paper says, uh, houses are getting robbed all over town.
لدي صديق في الجرائد أخبرني، أن المنازل في جميع أنحاء المدينة تعرضت للسرقة.

Sounds to me like you had a friend at the front desk who put your résumé at the top of the pile.
يبدو لي أن لديك صديق في مكتب الاستقبال وضع سيرتك الذاتية أعلى الكومة

a friend at the Martian Embassy managed to get me
صديق في السفارة المريخية تمكن من الحصول لي

We can't get in this way unless you have a friend at the NSA.
بهذه الطريقة الا اذا كان لدينا صديق في وكالة الامن القومي

I reached out to a friend at Interpol, and I did what our own CCS did with regards to Arthur Tetch.
تواصلت مع صديق في الانتربول وقمت بنفس ما قامت به وحدة الجرائم مع حاسوب ارثر تيتش

Heard from a friend at NSA Kort was fired last month.
سمعت من صديق في وكالة الأمن القومي ان كورت فصل الشهر الماضي

I just got a call from a friend at random house who's looking for a rock journalist to go on tour with the band, and write a behind-the-scenes book.
أنا فقط حصلت على دعوة من صديق في منزل عشوائي الذي يبحث عن صحفي الصخور للذهاب في جولة مع الفرقة، و

a friend at the Boston herald shared some interesting things about a shooting you were involved in a few months ago.
صديق في بوسطن شاركنا في معلومات عن حادثة أطلاق نار تواجدت أنت بها عدة أشهر مضت

Not quite, but a friend at the FBI says a lot of the manufacturers are exceeding their allocations and selling the surplus off the books.
ليس تماماً، لكن صديق في المباحث الفيدرالية يقول أن الكثير من المصنعين يتجاوزون مخصصاتهم

I called a friend at Eastern Airlines. It doesn't look good.
بالمناسبة, لقد إتصلت بصديق في الخطوط الجوية الشرقية, الأمر لا يبدو جيدا

Just today I ran into a friend at the grocery store and she was all, "Oh, you must be so excited about becoming a grandmother."
فقط اليــوم لقد مررت بصديق في مـــحل البـــقـالة وكــانت تقول: " لابــد أنّكِ متشوقـــة جـــداً لكونّكِستكونينجـــدّة"

No. But I have a friend at City Hall who might.
صحيح، لكن لدي صديقة في دار البلدية ستدعني