"a friendship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صداقة
• الصداقة
• صداقتنا
• صداقتك
• صداقه

You and Dana had a friendship built on respect.
أنت ودانا كان عنده صداقة بنى على الإحترام.

Promotion of solidarity, friendship and good neighbor relations among Asian states leading to a friendship pact in Asia.
:: تعزيز التضامن والصداقة وعلاقات حسن الجوار فيما بين الدول الآسيوية من أجل التوصل إلى ميثاق صداقة في آسيا.

I made it special for you. So much better than a friendship bracelet.
صنعته خصيصًا لك، إنه أفضل كثيرًا من سوار صداقة.

Well, we do have a common enemy. How about a friendship?
نحن لدينا عدو مشترك ، فماذا عن الصداقة بيننا ؟

a friendship between two men requires a level of confidentiality.
لأن الصداقة بين الرجال تتطلب الخصوصية في بعض المواضيع

If our friendship is dependent on this, then we do not have a friendship at all.
إذا كانت صداقتنا تتوقف على هذا الأمر إذن ليس هنالك صداقةٌ بيننا

I may have forged a friendship with you under false pretenses, yes.
هو أنني كونت صداقة مُزيفة معكِ بحجج واهية ، أجل

Stop saying it's an experiment! It's a friendship!
توقف عن قول إنها تجربة , إنها ليست تجربة إنها صداقة

It's a friendship that saved all of us countless times!
إنها صداقة أنقذتنا عدد لا نهائي من المرات

That promise launched a friendship so grand it takes 103 scrapbooks to capture it.
ذلك الوعد الذي استهلّ صداقة رائعة تطلّب 103 قصاصة للمحافظة عليه ..

And maybe we could start to rekindle a friendship, or more.
ونرى ما إذا كان تسكعنا معاً يمكن أن يؤدي إلى مرافقة وربما يمكننا أن نبدأ إحياء صداقة أو أكثر.

Come to Man's Country to develop your body... or a friendship with somebody else's.
تعال إلى بلاد الرجال لتطوّر جسدك. أو لتنشئ صداقة مع شخص آخر.

Look, if a friendship evolves, great, but I think we should stay out of it, and let it happen naturally.
،أنظر، إذا نشأت بينهما صداقة فهذا رائع لكن أعتقد ألاّ يجب أن نتدخل ونترك الأمر يحدث عفويـًا

Explain how that works. How can we have a friendship when you hate me?
فسر ذلك، كيف يمكن أن تكون بيننا صداقة وأنت تكرهني؟

With your whole world turning upside down, isn't a friendship like this one something you want to hold on to as tightly as possible?
أليس صداقة مثل هذه شيء تريد التمسك به بأقصى ما يمكنك ؟

But then a friendship began between two men that led to a permanent revolution in human thought.
ولكن صداقة بدأت بين شخصين قادوا ثورة دائمة في الفكر الإنساني

In conclusion, a friendship with Summer Smith is the most valuable and enriching experience of your young lives.
و في النهاية إن الصداقة مع سمر سميث تمثل . أسمى القيم و الخبرات الوافرة لديكم

Look, I know that you were close with Jason Atwood, but it's a friendship that could cause problems for you.
نظرة، وأنا أعلم أن كنت وثيق مع جيسون أتوود، وإنما هو الصداقة التي يمكن أن تسبب المشاكل بالنسبة لك.

But you can't rebuild a friendship by ignoring what destroyed it, so...
لكن لا يمكنك إستعادة الصداقة بتجاهل ما كان سبباً بتدميرها

You know, I got insight into some of my mother issues working on her big toe! Huh! But where therapy failed, I'm hoping that this operation will save a friendship.
لدي نظره على بعض مشاكل والدتي في اصبعها الكبير ولكن وقت فشل العلاج, اتمنى بان هذه العملية تحفظ صداقتنا

Imagine my surprise when I discovered you'd actually cultivated a friendship with this kid.
تخيل بأني تفاجأت عندما أكتشفت حقيقة صداقتك مع هذا الطفل

What began as an alliance of convenience became a friendship that deepened over time.
و الذي بدأ كتحالف من أجل الراحه أصبح صداقه وطدت علي مر الزمن