"a game of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لعبة
• بلعبة
• مبارة
• أن نلعب

So this has become a game of wits, has it?
إذا قد أصبحَ الأمرُ الآن لعبة ذكاء، أليس كذلك؟

Let's play a game of whose life sucks the most.
دعونا نلعب لعبة من هو الذي حياته أكثر قرفاً

That wouldn't disturb a game of chess, let alone a football match.
وهذا لن يزعج لعبة الشطرنج , ناهيك عن مباراة لكرة القدم.

All you gotta do is beat me in a game of one-on-one.
كل ما عليك فعلة هو هزيمتي في لعبة شخص ضد شخص

If one has to win in a game of chess...
هينا ، إذا أراد المرء أن يفوز بلعبة الشطرنج

Last time I lent Max a DVD, the damn thing got so scratched up it looked like a game of Tetris.
أخر مرة أقرضت ماكس قرص أعاده الي مخدوشاً جداً لدرجة أنه بدا كزوائد لعبة المكعبات لذا كنت متضايقاً جداً

We are invited to a game of simultaneous chess; we have to move our pieces on all the boards in the same game.
نحن مدعوون إلى لعبات شطرنج متزامنة؛ ويتعين علينا أن نحرك القطع على كل الألواح في لعبة واحدة.

It is a game of outdoing one another in winning customers, so that customers will purchase a given company's goods or services.
وهي لعبة تقوم على التفوق على الآخر في كسب العملاء، بحيث يشتري العملاء سلع أو خدمات شركة بعينها.

It is in fact a game of distorting mirrors characteristic of multilateral negotiations, and it is usually a prelude to difficult agreements.
إنها في الواقع لعبة المرايا المشوِّهة التي تميز المفاوضات المتعددة اﻷطراف وهي عادة ما تكون مقدمة لاتفاقات صعبة.

He was playing a game of international politics and providing misleading information culled from sources hostile to Iraq.
فهو يلعب لعبة السياسة الدولية ويقدم معلومات مضللة مستقالة من مصادر معادية للعراق.

Anyone can guess the outcome of a game of cards in which one side has all the aces.
ويمكن ﻷي شخص أن يخمن نتيجة لعبة ورق يملك فيها جانب واحد جميع اﻷوراق الرابحة.

Or is there something he would tell me about a game of cards?
أو هناك شيء كان سيقوله لي عن لعبة أوراق؟

Well, it's really a game of psychology, anticipating your opponent's move before he knows himself.
حسناً، إنّها حقاً لعبة علم نفس، توقع حركات خصمك قبلما يعرف بنفسه.

You mean you'd be willing to risk such an expensive acquisition on a game of chance?
أتقصد أنك مستعدّ لتخاطر بكسب باهض على لعبة حظ؟

It's a game of chicken, she'll break.
انها لعبة من الدجاج، وقالت انها سوف كسر.

It's sometimes a game of cat and mouse, in a way.
أنها في بعض الأحيان لعبة القط والفأر، نوعاً ما.

- Oh, so it's like a "Game of Thrones" type thing?
- أوه، لذلك فإن مثل على "لعبة العروش" نوع الشيء؟

Every time we leave the house, it's like a game of Three-card Monte.
كل مرة نخرج من المنزل، مثل لعبة – ثلاث بطاقات مونتي.

We split a bottle of Châteauneuf only last night over a game of gin rummy.
نحن تشاركنا زجاجة من الشاتونوف الليلة الماضية بعد لعبة من جن الرومي

Look, the long and short -- it's like a game of hot potato.
إسمعي, إن الأمر أشبه بلعبة الموت و الحياة

And the guy at the tow yard stole Billy's wheelchair from the van, so we had to play a game of chess for the van.
و صاحب ساحة القطر قام بسرقة كرسي بيلي من السيارة لذلك اضطررنا للعب مبارة شطرنج مقابل السيارة

I know it's not our game night, but can we play a game of Scrabble
, أعرف أن هذه ليست ليلة اللعب لكن يمكننا أن نلعب قليلاً