"a gap" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فجوة
• ثغرة
• الفجوة
• الثغرة
• فراغ
• هوة
• للثغرات
• الهوة
• فارق
• بها عجزا
• للفجوة
• انقطاع دام

In addition, in terms of the university (undergraduate) advancement rate, a gap between men and women still exists.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال هناك فجوة قائمة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بمعدل الالتحاق بالجامعات.

To this end, it is acknowledged a gap since the gender perspective should be better addressed, even within the existing surveys.
ولهذه الغاية، يسلم بوجود فجوة بالنظر إلى أنه ينبغي تناول المنظور الجنساني على نحو أفضل، حتى في الاستقصاءات القائمة.

However, there still appears to be a gap between the records of nuclear-weapon States and the expectations of the nonnuclear-weapon States.
لكن، يبدو أنه لا تزال هناك فجوة بين سجلات الدول الحائزة للأسلحة النووية وتوقعات الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

Although the number of discrimination reports has grown, there is still a gap between experiencing discrimination and reporting on it.
وعلى الرغم من تزايد التقارير المتعلقة بالتمييز، لا تزال هناك ثغرة بين حالات التمييز وعدد التقارير المتصلة بها.

Therefore a gap remains in the monitoring of the activities of all vessels operating in a region.
ولذلـك فإنــــه لا تزال ثمة ثغرة في رصد أنشطة جميع السفن العاملة في منطقة ما.

He attributed such a gap mainly to lack of capacity, insufficient scientific knowledge, absence of political commitment and poor governance.
وعزا هذه الفجوة بشكل رئيسي إلى الافتقار للقدرات، وعدم كفاية المعارف العلمية، وعدم وجود التزام سياسي، وضعف الإدارة.

In addition, some speakers argued that there is a gap in global economic governance because a global economic forum is lacking.
وفضلا عن ذلك، نوه بعض المتكلمين إلى وجود فجوة في الإدارة الاقتصادية العالمية نظرا للافتقار إلى منتدى اقتصادي عالمي.

a gap remains in the planned route due east of Jerusalem near the settlement of Maale Adumim.
وما تزال هناك فجوة في المسار المزعوم تقع شرقي القدس مباشرة قرب مستوطنة معالي أدوميم.

There is a gap between the resources allocated and recipients' needs.
وتوجد فجوة بين الموارد المخصصة لهذه المساعدة واحتياجات الجهات المتلقية لها.

However, a gap in implementation remains as a result of a lack of financial resources from national Governments and international donors.
ولكن تبقى هناك فجوة في التنفيذ نتيجة لعدم توفر الموارد المالية من قبل الحكومات الوطنية ومن قبل المانحين الدوليين.

It's true that a gap exists between ourselves and Britannia.
في الحقيقة أن هناك فجوة حدثت بيننا وبين البريطانيين

What kind of life has this big of a gap?
ما نوع هذة الحياة التى يوجد بها فجوة كبيرة؟

She stressed that there would be a gap if they did not.
وشددت على أن عدم قيامها بذلك من شأنه أن يوجد ثغرة.

This points to a gap in the implementation and enforcement of existing regulations and standards.
وهذا يشير إلى وجود ثغرة في تنفيذ الأنظمة والمعايير القائمة وفرض الالتزام بها.

The lack of formal reporting in off-budget years could represent a gap in the effectiveness of the external audit.
ويمكن أن يُشكل عدم تقديم تقارير رسمية في السنوات التي لا توضع فيها الميزانية ثغرة في فعالية المراجعة الخارجية للحسابات.

There was a gap between commitments and achievements, and any new programme of action must draw on the lessons learned.
فهناك ثغرة بين الالتزامات والإنجازات، ويجب أن يستند أي برنامج عمل إلى الدروس المستفادة.

It noted that the abrogation of the Constitution could represent a gap in the protection of human rights, and that that should therefore be addressed as a priority.
ولاحظت جمهورية كوريا أن إلغاء الدستور يمكن أن يشكل ثغرة في حماية حقوق الإنسان. وأشارت من ثم إلى ضرورة معالجة هذه المسألة على سبيل الأولوية.

My guidance counselor suggested I take a gap year.
مستشاري التوجيهي إقترح علي بأن أنتهز سنة الفجوة

Left a bit of a gap in my life, if I'm to be honest. I was rather hoping you would fill it.
إحقاقاً للحق لقد ترك ثغرة في حياتي برحيله، وكنت آمل أن تملئي تلك الثغرة.

The Peacebuilding Commission was created because there was a gap.
وقد أنشئت لجنة بناء السلام نظرا لوجود فراغ.

My delegation concurs with the Secretary-General that there has been a gap between rhetoric and reality.
ويتفق وفد بلدي مع الأمين العام على أنه كانت هناك هوة بين الخطب البلاغية والواقع.

Some States had conducted a gap analysis in anticipation of their review and used the outcome for their submission.
وأجرت بعض الدول تحليلاً للثغرات في وقت سابق لاستعراضاتها واستخدمت نتائج هذا التحليل فيما قدَّمته من ردود.

This separate administrative identity has progressively broadened a gap in substantive communication and coordination with the other bodies and institutions of the Convention, in particular with the secretariat.
وهذه الهوية الإدارية المستقلة ساهمت بشكل تدريجي في توسيع الهوة في مجالي التنسيق والاتصال الموضوعيين مع الهيئات والمؤسسات الأخرى التابعة للاتفاقية، وبخاصة مع الأمانة.

In most cases, there is a gap between what international and national frameworks proclaim and the situation on the ground, as indigenous juridical systems continue to be subordinated despite legal recognition.
وفي معظم الحالات، هناك فارق بين ما تنادي به الأطر الدولية والوطنية والواقع على الأرض، لأن الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية لا تزال تعد ثانوية رغم الاعتراف القانوني الذي حازت عليه.

There was a UNDP-managed " basket fund " , but a gap of about $9 million remained that must be mobilized urgently.
وأوضح أن هناك " سلة أموال " يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ولكن بها عجزا يقدر بنحو 9 ملايين دولار لا بد من تدبيره بسرعة.

America needed to find out how much of a gap there really was.
كانت أمريكا في حاجة ماسة لمعرفة القدر الفعلي للفجوة المتواجدة

3. Delegations expressed satisfaction that the reports of the Joint Inspection Unit were once again being submitted to the Committee for its consideration after a gap of several years.
3 - أعربت الوفود عن ارتياحها لمعاودة تقديم تقارير وحدة التفتيش المشتركة إلى اللجنة للنظر فيها بعد انقطاع دام سنوات عدة.