"a gift from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هدية من
• هبة من
• هديه من
• هديّة من
• هدية مِنْ
• هديةً من
• عطية من

Dag Hammarskjöld kept over his fireplace a gift from a mountain climber who had conquered Mount Everest.
ترك لنا داغ همرشولد موقده هدية من متسلق الجبال الذي كان قد قهر جبل إيفرست.

This bag wasn't a gift from your boyfriend, right?
هذه الحقيبة لم تكُن هدية من حبيبك، صحيح؟

It wasn't a gift from Daddy, if that's what you were thinking.
لم تكن هدية من أبي إذا كان هذا ما تفكر فيه

This flies in the face of the oft-encountered stereotypical view of volunteerism as being only a gift from those who are better off to those who are worse off.
وهذا مناقض للفكرة النمطية التي نواجهها غالباً، بأنّ العمل التطوعي ليس سوى هبة من الميسورين للمحرومين.

Rachel said they were a gift from an old patient.
راشيل قالت انها هديه من من رجل كبير السن

He has supernatural powers, she is a gift from mother Sindhu
لديه قوى خارقة للطبيعة، وقالت انها هدية من أم سيندهو

But if anyone asks, it was a gift from the designer.
ولكن إذا كان أي شخص يسأل، كان هدية من المصمم.

This cruise was a... gift from our kids for our anniversary.
هذه الرحلة كانت .. هدية من أبناءنا في ذكرى زواجنا.

This has to be a gift from someone. Am I right?
من المؤكد ان هذا هدية من احدٍ ما أليس كذلك؟

Those were a gift from my girlfriend.
هؤلاء كانوا هدية من حبيبتي أنظر،سأذهب إلى مرآبك

Looks like you got a gift from your secret valentine.
يبدو أنك حصلت على هدية من فالانتاين السري

And then, like a gift from heaven, there it was.
وبعد ذلك، وكأنه هدية من السماء، كانت هناك.

a gift from my dad... you know, for switching to surgery. Ooh!
إنها هدية من والدي كما تعلم, للتغير إلى العملية حسناً, عندما بدأت فترة تحديد التخصص في الطب

a gift from very generous parents, which we get all the time.
هدية من والدين كريمان للغاية، نحصل على هذا طوال الوقت

I think this is a gift from our registry.
أنا أعتقد أن هذا هو هدية من السجل.

So when I slit your throat, think of it as a gift from us both.
لذلك عندما اجز حلقك فكر به على انه هدية من كلينا

It was a gift from Louis XIV to a prominent French family.
لقد كان هدية من لويس الرابع عشر لعائلة فرنسية بارزة

I know it's a gift from the boss and all, but, really, that tie is an eyesore.
أعرف إنها هدية من الرئيس ولكن بحق فتلك الربطة مؤذية للعين

We would recall that human life is a gift from God and that no one in the world has the right to take it, for whatever purpose.
وإننا نذكر أن الحياة البشرية هبة من الله وأن ما من أحد في العالم يحق له أخذها مهما كان هدفه.

Has $72 in his wallet and a gold watch which, according to the inscription, was a gift from his grandfather.
لديه 72 دولار فى محفظته وساعه ذهبيه والتى وفقا للنقش كانت هديه من جده

Uh, no.Actually, it was a gift from my mother's boyfriend.
كلا, في الواقع, لقد كان هديّة, من صديق أمي.

It was a gift from my aunt Lisa on her deathbed.
هو كَانَ a هدية مِنْ عمّتِي ليسا على فراشِ موتها.

You can't take that.'Twas a gift from a friend.
لايمكنك أن تأخذ هذه , لقد كانت هديةً من صديق

It's a gift from God. We will call it, "manna. "
إنه عطية من عندالله سوف ندعوه "المن"