"a grain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حبة
• حبيبات
• حبّة
• قمحة
• هناك ذرة

You can never possess what doesn't belong to you not even a grain of sand or a drop of water.
يمكنك امتلاك أبدا ما لا ينتمي لك ولا حتى حبة رمل أو قطرة ماء

I don't know what she told you, but you've got to take everything she says with a grain of salt.
لا أعلك ماذا أخبرتك لكن يجب عليك أن تتخذ كل ما قالته مع حبة ملح

It's about the size of an aspirin. With some of the motors as small as a grain of sand.
بحجم حبة الاسبرين مع بعض المحركات الصغيرة بحجم حبة الرمال

And, um... it's kind of like an oyster makes a pearl out of a grain of sand.
هذا يشبه المحار الذى يصنع اللؤلؤ من حبيبات الرمل

And I retain all the keys to all the locks on all the doors... so I may make a dungeon in a grain of sand large enough to contain your soul.
وأنا أحتفظ بكل المفاتيح .. لكل أقفال كل الأبواب لكي أستطيع تحويل .. حبّة رمل، إلى زنزانة كبيرة كفاية لتحتوي روحكِ

I get caught selling a grain of salt for you, the girl puts my crew on the outs same as you.
إذا أُمسكت وأنا أبيع حبة ملح لك، فستفعل الفتاة بطاقمي كما فعلت بطاقمكم

a grain of quartz is a lattice of the same three atoms repeated, without variation, over and over again.
حبة الكوارتز هي شبكة ثلاث ذرات فقط مكررة دون إختلاف, مراراً وتكراراً

Most microchips are about the size of a grain of rice and all they contain is an ID number, but..
ان معظم الرقاقات في حجم حبة الارز وجميعهم يحتوون على رقم تعريف شخصي لكن ..

Through his secondary characters Proust'in a grain of pepper'* manages to'pull the doughnuts out of the fire'.*
من خلال شخصياته الثانوية بروست في حبة فليفلة استطاع سحب الكعك المحلى من الفرن

I could sooner pluck a grain of sand from a sirocco.
ويمكنني قريباً إلتقاط حبة رمل من ريح صحراوية.

He'd do anything to see his Princess, even if it means making up a story about a message on a grain of rice.
سيفعل أي شئ لرؤية أميرته حتي إذا كان يعني هذا إختلاق رسالة علي حبة أرز

Late yesterday, I received an SOS message carved on a grain of rice, so I thought you must be in danger.
البارحة تلقيت رسالة إستغاثة علي حبة من الأرز لذا أعتقدت بأنكم في خطر

Special forces uses them to keep tabs on terrorists -- about the size of a grain of rice.
تستخدمهم القوات الخاصّة لوضع شرائح صغيرة على الإرهابيين بحوالي حجم حبة الأرز

Tell me when a grain of rice balances on the tip of the needle.
أخبريني عندما تثبت حبة رز على قمة الإبرة

Each particle's 100 times smaller than a grain of sand.
كل ذرة أصغر ب 100 مرة من حبة الرمل

We have information but no truth. Flashes of electrons in a grain of sand.
لدينا معلومات ولكن لا صحة ومضات من الإلكترونات في حبة رمل.

I used the atomic force microscope in the material science lab and wrote our initials in a heart 1/1,000 the size of a grain of sand.
لقد استخدمت مجهر القوة الذرية من مختبر المواد العلمية و كتبت اول حروف اسمائنا على قلب بحجم 1/10000 من حجم حبة الرمل

I might as well be a grain of sand for all the good it does me.
ولكن ربما الافضل أن أكون مجرد حبيبات من الرمال لكل من يريد أن يدوس علي

It's not a grain. It's a chenopod.
إنها ليست حبيبات إنها شرانق

And when you're the size of a grain of rice, almost anything here could be dangerous.
عندما تكون في حجم حبّة أرز فسيكون كل شيء هنا خطيرًا

If a grain of sand lands on that thing, it's done.
لو سقطت حبّة رمل على هذا الشيء، قُضي الأمر

Having put together about half a grain of our dry nocte luca matter.
بعد أن تضع نصف قمحة من مادة نوكتا لوكا الجافة

There is a grain of truth in everything that exists...
هناك ذرة من الحقيقة .. في كل شيء موجود