"a hell of a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كمية كبيرة من
• جحيم من
• يالها من
• يا لها من
• الجحيم من
• من الجحيم
• كالجحيم
• جحيما
• جهنمية
• جهنمي
• جحيمي
• جحيمية
• يالهُ من

Picked a hell of a case to get your feet wet on.
إلتقطت كمية كبيرة من الحالة إلى إحصل على أقدامك بلّل على.

She must have put up a hell of a fight.
هي لا بدَّ وأنْ رَفعتْ كمية كبيرة من المعركةِ.

Would make my life a hell of a lot easier.
من شأنها أن تجعل حياتي جحيم من أسهل كثيرا.

I mean, I deserve that Christmas bonus a hell of a lot more than that do-nothing, kiss-ass nephew of his.
أعني، أنني أستحق أن عيدية جحيم من الكثير من أن لا تفعل شيئا، تقبيل الحمار ابن أخ له.

Yeah, losing your partner, shooting a kid... that's a hell of a night.
...فقدان شريكك و إطلاق النار على طفل يالها من ليلة مُريعه

That's a hell of a right hook to knock out a guy that's got 80 pounds on her.
يا لها من لكمة قوية لإفقادها رجل يزن 80 باونداً الوعي

Yeah, that'll be a hell of a road trip.
نعم، تلك سَتَكُونُ كمية كبيرة من سفرةِ الطريقِ.

All I can say, McKay, is you take a hell of a long time to say goodbye.
هذا كل ما أستطيع أن أقول،مكاى، تأخذ كمية كبيرة من الوقت الطويل لتقول مع السّلامة

It's a hell of a Iot more comfortable than that Ace bandage.
أنها كمية كبيرة من الراحة أكثر بكثير من ذلك الضماد الآس

Boy, that was a hell of a night, man.
الولد، ذلك كَانَ كمية كبيرة من ليلِ، رجل.

Remember, you're throwing out a hell of a signal.
تذكر، كنت ضاربا عرض الحائط جحيم من إشارة.

And, hey, if this is a setup, you're gonna have a hell of a time picking up your teeth with broken fingers.
و ، مهلا ، إذا كان هذا هو الإعداد، أنت سيكون عندك جحيم من وقت التقاط أسنانك مع أصابع مكسورة.

I'll admit the comfy vibe around here is a hell of a temptation after years of war.
انا اعترف بأن المكان هنا هو عبارة عن جحيم من الاغراء بعد سنوات من الحرب

It'd be a hell of a gamble, wouldn't it, if an officer relied on information from a stolen computer?
انها تريد ان تكون جحيم من المقامرة، أليس كذلك، إذا اعتمد ضابط على معلومات من جهاز كمبيوتر مسروقة؟

It's a hell of a campaign slogan.
يالها من جحيم لتصبح شعار الحملة

Fine, but this is a hell of a way of repaying me for getting you out of that lab.
حسنٌ، لكن يا لها من طريقة لردِّ الجميل لي على إخراجكَ من هذا المعمل

Hey, that was a hell of a bull's-eye back there.
مهلا، كان هذا الجحيم من عين الثور إلى هناك.

But I do know she survived a hell of a lot longer in that house than anyone else.
لكني أعلم أنها نجت من الجحيم لفترة أطول بكثير في هذا المنزل من أي شخص آخر.

You picked a hell of a night for this, Shawn.
لقد اخترت ليلة مزدحمة كالجحيم لفعل هذا ، شون

Staff Sergeant Grimm was a hell of a fighter and a great Marine.
يعتبر الرقيب جيم جحيما كمقاتل عظيم من المارينز

Shh, I'm trying to listen to this guy. He gives a hell of a speech.
صهٍ، أحاول الإصغاء للرجل، إنه يلقي خطبة جهنمية

I got to tell you, as angry as I am at Sheldon for blabbing, he did a hell of a job organizing this closet.
بقدر ما أنا غاضب من شيلدون لثرثرته فقد قام بعمل جهنمي بتنظيم هذه الخزانة

Your men have done a hell of a job today, Lieutenant Geoghegan.
رجالك قاموا بعمل جحيمي اليوم , أيها الملازم جوغيجان.

That must've been a hell of a story. You better keep it to yourself.
هذه لابد إنها قصة جحيمية من الأفضل عليك أن تبقيها لنفسك

Well, that's a hell of a slogan, Harvey, but what does it actually mean?
،)حسنٌ ، يالهُ من شعار يا (هارفي لكنهُ مايعني بالحقيقة؟