"a hole in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثقب في
• حفرة في
• فتحة في
• فجوة في
• ثقباً في
• ثغرة في
• حفرة فى
• ثقب فى
• ثقبا في
• ثقب فيه
• فراغ في
• حفره فى
• ثُقب في
• في حفرة
• تفتح فتحة

The guns are fired by remote control and protected from fragment damage by firing through a hole in a heavy steel plate.
وتُطلق المدافع بواسطة التحكم من بعد وتوفر لها الحماية من أضرار الشظايا بالإطلاق عبر ثقب في لوح من الفولاذ الثقيل.

Somebody blew a hole in your little hole in the wall here.
شخص فجر ثقب في الخاص بك فتحة صغيرة في الجدار هنا.

Not a scratch on the liver, but a hole in the diaphragm.
لا يوجد شيء على الكبد لكن يوجد ثقب في الحجاب الحاجز

We filled a hole in the market and made people feel special.
نحن شغلها في حفرة في السوق و جعل الناس يشعرون خاص.

Hey, if you ever try to blow a hole in a steel ship with us in it again, I will take that away.
أنت، لو حاولت أن تفجّر فتحة في سفينة حديدية ونحنُ معك مجدداً، فـ سأبعدُ ذلك.

Then why'd you punch a hole in the headboard last night?
إذا لماذا لكمت وأحدث فجوة في لوحة السرير ليلة الأمس؟

No. We'll drill a hole in the wall and force gas in.
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه

Now that all the seeds have been activated, you'll all die slowly with a hole in your stomachs.
الآن بعد أن تم تفعيل جميع البذور، سوف يموت كل شيء ببطء مع ثقب في معدتك.

We have to punch a hole in Frank's holier-than-thou armor.
نحن في حاجة لعمل ثقب في درع نزاهة فرانك.

A.38. She wanted to put a hole in a brother.
بل أرادت عيار 38. أرادت صُنع ثقب في مُرادها.

I mean, there'll just be a hole in the sky where that brilliant, bright red star once shone.
أعني انه لن يكون هناك غير ثقب في السماء حيث سيشع، ولمرة، ذلك النجم الأحمر الباهر

When a prison guard discovered that the two brothers could communicate through a hole in the wall, he severely beat the author's brother.
وعندما اكتشف حارس السجن أن الأخوين يستطيعان التواصل عبر ثقب في الحائط ضُرب أخو صاحب البلاغ ضرباً مبرحاً.

People living in countries in the southern hemisphere are particularly vulnerable to the harmful effects of ozone depletion since a hole in the ozone layer was detected above Antarctica in the mid-1980s.
والسكان الذين يعيشون في بلدان نصف الكرة الجنوبي معرضون بصورة خاصة للآثار الضارة لاستنفاد طبقة الأوزون حيث اكتشف ثقب في طبقة الأوزون فوق أنتاركتيكا في منتصف ثمانينات القرن الماضي.

Losing a parent can create a hole in a person's heart.
خسارة أحد الابوين يمكن أن ينشئ حفرة في قلب الانسان

Got a little white girl burning a hole in my pocket looking for a party, man.
لدي شئ صغير قليلا إذا كنت جائعا لدي فتاة بيضاء تحرق حفرة في جيبي تبحث عن حفلة يا رجل

I'd hurry to your favorite establishment, or you'll put a hole in that chainmail.
وأود أن امرنا إلى إنشاء المفضلة لديك، أو سوف تضع حفرة في ذلك شينمايل.

Explosions near a boat can sink them, too, like a mine putting a hole in the hull, that kind of thing.
إنفجارا قُرب المركب يُمكنُه أإغرقهم، أيضاً مثل منجم يضعُ فتحة في الهيكل ذلك النوع من الشيء

Imagine my surprise when I heard someone cut a hole in the wall of a strip mall in San Marcos and jacked a safe from a landscaping business.
تخيل مفاجئتي عندما سمعت احدهم قام بعمل فتحة في جدار سوق في سان ماركوس وسرق خزينة من اعمال التشجير

There's a hole in the world like a great black pit
هناك فجوة في العالم تبدو و كأنها حفرة عميقة عظيمة

Nobody moves or I put a hole in his head.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

Is it possible that there's a hole in the system?
فهل من الممكن أن تكون هناك ثغرة في النظام؟

Don't let me deter you, but even a hole in the ground costs money.
لا تدعنى أردعك لكن حتى حفرة فى الأرض تكلف المال

The bullet was plugging a hole in your brother's artery, Paul.
.الرصاصه تسبب فى ثقب فى شريان رئيسى فى ذراع اخك,بول

I have enough powers to scorch a hole in your little purple jacket there.
لدي قوى كافية لاصنع ثقبا في سترتك الارجوانية هناك.

They're gonna need a mop and a bucket with a hole in it.
سوف يحتاجون الى مكنسه ودلو مع وجود ثقب فيه

And it blows a hole in my weekend plans.
هذا سيترك فراغ في خططي لعطلة نهاية الإسبوع

Waiting to push a button and blow a hole in your skull if you disobey?
انتظر حتى يضغط على زر ويفجر حفره فى جمجمتك اذا لم تطع?

She's got a hole in her head. Red.
هذه المرأة لديها ثُقب في رأسها

To shoot a hole in our only idea here, but--
تبادل لاطلاق النار في حفرة هي الفكرت الوحيدة هنا

My old man get to say anything before you blew a hole in his chest?
..هل توجب على ابي قول اي شيء قبل ان تفتح فتحة في صدره؟