"a knack" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موهبة
• براعة

He has a knack for people, and we clicked.
كان لديه موهبة بأتجاه الناس، ونحن النقرثم وظفني

The pirate has a knack for targeting real estate with hidden value.
يمتلك القرصان موهبة في استهداف العقارات ذات القيمة الخفيّة

You see, when you've been married, uh, for 12 years, you develop a, a knack for pretending.
أتعلمين, عندما يكون المرء متزوّج، لمدة 12 عاماً, يطوّر المرء موهبة للتظاهر.

They have a knack for extreme skydiving, so they just called in a favor for the prop.
لديهم موهبة لالقفز بالمظلات المدقع، لذلك دعوا فقط في صالح لدعم.

I got a knack for knowing when I'm screwed.
أصبحت لديّ براعة للمعرفة ، حينما أكون مُهدداً.

Seems like this guy has a knack for staying one step removed from the cons he runs.
يَبْدو مثل هذا الرجلِ لَهُ a موهبة لبَقاء الخطوةِ واحدة أزالَ مِنْ يَخْدعُ هو يَرْكضُ.

I always wanted to be a mechanic. You know, I always had a knack... for fixing things, getting to the insides of things.
أردتُ دوماً أن أصبح ميكانيكي، كما تعلمين، لدي موهبة في إصلاح الأشياء ودخول إلى داخلها.

You got a knack for finishing people's sentences, lady.
لديكِ موهبة في إنهاء عبارات الأخرين بإحكام يا آنسة

Like I said, lady, you have a knack.
كما قلتُ لكِ يا أنسة أنتِ لديكِ موهبة في ذلك.

I think so-- probably helps to have a little bit of a knack for it first.
ربما تُساعد على إمتلاك موهبة صغيره أولاً

I'm sorry. We all know I have a knack for humiliating people.
انا اسفة، جميعنا نعلم انني لدي موهبة اذلال الاشخاص

I got a knack for obtaining information that isn't available through legal means.
كسبتُ موهبة في جمع المعلومات التي لا يمكن الحصول عليها بطريقة شرعية

Let's just say I have a knack for getting involved with complicated women.
لنقل فقط اننى لدى موهبة فى التورط مع المرأة المعقدة

You cops sure have a knack for showing up at the wrong time.
أنتم معشر الشرطة لديكم موهبة في الظهور في الوقت الخاطئ

You sure do have a knack for making new friends.
أنت متأكد بأن لديك موهبة اختيار الأصدقاء

You've got a knack for this, Cha Pow.
لقد حصلت على موهبة لهذا، تشا أسير الحرب.

He has a knack for making friends, and an independence that is growing by the day.
لديه موهبة ،بتكوين صداقات والاستقلال ينمو بداخله يوماً بعد يوم

My dad started growing weed for him and some of his buddies, and turns out he kind of had a knack for it.
ابي بداء بزراعة الاعشاب الضاره هو ورفاقه, وتبين ان لديه موهبة.في ذلك

But I guess I had a knack for reading people, knowing their desires.
لكنني أخمن أن لدىّ موهبة في قراءة الناس ومعرفة رغباتهم

So the local fare does have a knack for coaxing the tongue.
اذا الاسعار المحلية لديها موهبة في تملق اللسان

He had a knack for irritating the wrong people.
لقد كانت لديه براعة خاصة في إغضاب الناس غير المناسبين