"a last-minute" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آخر لحظة
• آخر دقيقة
• في اللحظة الأخيرة
• في آخر
• في الدقيقة الأخيرة
• الدقائق الأخيرة
• الأخيرة لمكان
• بآخر لحظة

Ah, so you're not pinning much hope on a last-minute reprieve, then.
فأنت لست متفائلاً أن يصدر أمرٌ بالعفو عنيّ في آخر لحظة.

I don't have money to just buy a last-minute plane...
... ليس لدي المال لشراء تذاكر في آخر لحظة

Because a last-minute save would only prove the system works.
لأن الإنقاذ في آخر دقيقة سيثبت أن النظام يعمل

And sure, you know, we get engaged over Thanksgiving when his mother gives us a blessing after a last-minute save of her dry turkey.
أكيد ,كما تعرف ستتم خطبتنا في عيد الشكر عندما تعطينا أمه مباركتها بعد آخر دقيقة وفرتها للديك الرومي الجاف

This is already a last-minute notice for your guests.
هذا هو بالفعل إشعار في اللحظة الأخيرة لضيوفك.

FAA reports he filed a last-minute flight plan.
أبلغ إتحاد الطيران الفيدرالي أنه قام بالتوقيع على خطة لقيادة رحلة جوية في الدقيقة الأخيرة

I was asked to do a last-minute talk to prospective students and...
طُلب مني أن أجري حديثًا في آخر لحظة مع طلاب محتملين...

And there was a last-minute passenger added to the flight's manifest.
وثمة راكب أضيف لركاب الطائرة في آخر لحظة

He's already in the open, so he's looking for a last-minute replacement.
هو بالفعل في العراء، حتى انه وتضمينه في تبحث عن بديل آخر لحظة.

What kind of a last-minute thing has a chocolate fountain?
أيّ حفلة قررت في آخر لحظة فيهـا نـافورة شوكولا ؟

I know I should have told you, but it was a last-minute decision.
أعلم أنه كان يجب على إخباركما و لكنى إتخذت القرار فى آخر لحظة

They're gonna keep Shada alive in case of a last-minute proof of life.
سيبقوها حيّة في حالة آخر دقيقة اثبات على الحياة

It would seem I've been given a last-minute reprieve.
يبدو انني حصلت على فرصة في آخر دقيقة

I would like to make a last-minute technical correction to the draft resolution.
وأود أن أجري تصويبا تقنيا في اللحظة الأخيرة على مشروع القرار.

I shook a few trees and found out that he booked a last-minute trip from Venezuela.
هززت عدد قليل من الأشجار ووجدت أنه حجز رحلة في اللحظة الأخيرة من فنزويلا

You should have talked to me, instead of making a last-minute decision like this.
بدلاً من اتخاذ قرار في اللحظة الأخيرة بهذا الشكل

Well, she said it was a last-minute thing.
حسناً, هي قالت أنه شيء حصل في الدقيقة الأخيرة

SUZUKI ON PA: It appears we have a last-minute change on the roster.
يبدو أننا لدينا تغيير في لائحة الأسماء في الدقائق الأخيرة

There's been a last-minute change in venue.
حصل تغيير باللحظة الأخيرة لمكان اللقاء.

Well, Jack got a last-minute sleep-over invitation, so I hope it's ok.
حسنا,جاك تلقى دعوة للنوم مع أصدقائه بآخر لحظة لذا آمل إنه لا بأس بقدومي