"a liaison" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتصال
• للاتصال
• هيئة الاتصال
• همزة وصل
• حلقة وصل
• حلقة الوصل
• صلة وصل
• همزة الوصل
• مسؤول عن الاتصال

Only one State had received a liaison officer from another State.
وكانت هناك دولة واحدة استقبلت ضابط اتصال من دولة أخرى.

UNIFIL maintains a liaison office with two officers at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters in Zefat.
وتحتفظ القوة بمكتب اتصال يعمل فيه ضابطان في مقر القيادة الشمالية لقوات الدفاع الإسرائيلية في زيفات.

UNIFIL maintains a liaison team with two officers at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters in Zefat.
وتُبقي القوة على فريق اتصال مع ضابطين في مقر القيادة الشمالية لقوات الدفاع الإسرائيلية في زيفات.

To ensure that this partnership remains robust, UNOPS opened a liaison office in Brussels.
ولضمان أن تبقى هذه الشراكة قوية افتتح المكتب مكتبا للاتصال في بروكسل.

UNIFIL maintains a liaison team with two officers at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters in Zefat.
ولدى القوة فريق اتصال مؤلف من ضابطين في مقر القيادة الشمالية لجيش الدفاع الإسرائيلي في زيفات.

UNMOT also has a liaison post at Taloqan, Afghanistan.
كما يوجد مركز اتصال للبعثة في طالوقان بافغانستان.

The mission should also retain a liaison office in Jakarta.
وينبغي أن تحتفظ البعثة أيضا بمكتب اتصال في جاكرتا.

The management structure comprised a management committee, a programme manager and a liaison officer from each implementing agency.
وكان الهيكل الإداري يتألف من لجنة إدارية، ومدير برنامج، وموظف اتصال من كل وكالة قائمة بالتنفيذ.

I am proud to announce that a liaison office of the United Nations Office for Disarmament Affairs will open in Vienna soon.
أنا فخور بالإعلان عن افتتاح مكتب اتصال تابع للأمم المتحدة معني بشؤون نزع السلاح في فيينا قريبا.

The team was also supported by a financial assistant, who monitored all aspects of the contract, and a liaison officer, who dealt with the host Government.
وتم دعم الفريق أيضا بمساعد مالي لرصد جميع جوانب العقد، ومسؤول اتصال للتعامل مع الحكومة المضيفة.

It is also a liaison institution for NHRC and Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), among others.
ويعد المكتب أيضاً مؤسسة اتصال للجنة الوطنية لحقوق الإنسان والمفوضية السامية لحقوق الإنسان، من جملة جهات أخرى.

The Conference Secretariat is located in Bujumbura, and maintains a liaison office in Nairobi, Kenya.
وتقع أمانة المؤتمر في بوجمبورا، ولها مكتب اتصال في نيروبي بكينيا.

Furthermore, a liaison centre for gender equality activities had been set up in each ministry.
وعلاوة على ذلك فإن جميع الوزارات لديها مركز اتصال للأنشطة الهادفة إلى ضمان المساواة بين الجنسين.

Tarumitra has a liaison point between UNEP and the Indian students, since the organization was requested by UNEP to send a total of 46 student delegates and chaperones to the Tunza conferences.
للمنظمة جهة اتصال تُعنى بالاتصالات بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والطلبة الهنود، فقد طلب البرنامج من المنظمة أن توفد 46 طالبا من الطلبة والمرافقين لهم الموفدين إلى مؤتمرات تونزا.

Those agreements cover arrangements, such as the posting of a liaison officer in the country, and modalities of cooperation around global initiatives.
وهذه الاتفاقات تشمل ترتيبات من قبيل إيفاد موظف اتصال إلى البلد، وطرائق للتعاون بالاستناد إلى مبادرات عالمية.

She welcomed the imminent establishment in Vienna of a liaison office of the International Renewable Energy Agency (IRENA).
وأعربت عن ترحيبها بقرب إنشاء مكتب اتصال في فيينا للوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

We would also welcome the opening of a liaison office of the Council of Europe in New York, which would facilitate the sharing of information between the two organizations.
ونرحب أيضا بافتتاح مكتب للاتصال لمجلس أوروبا في نيويورك الذي سيسهل عملية تقاسم المعلومات بين المنظمتين.

Pursuant to the Agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations, the Tribunal has opened a liaison Office in Belgrade.
وعملا بالاتفاق بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية واﻷمم المتحدة، افتتحت المحكمة مكتبا للاتصال في بلغراد.

This office serves as a liaison between dignitaries and the Mayor with respect to requests for meetings and invitations to events.
ويعمل هذا المكتب بوصفه هيئة الاتصال بين الشخصيات المرموقة والعمدة فيما يتصل بطلب الاجتماعات والدعوات لحضور المناسبات.

The Fund, which served as a liaison between domestic sources of financing and international financial institutions, in some sense played the role of a social bank.
وتمول هذه المشاريع بواسطة الصندوق الوطني للتأمين الاجتماعي الذي يعد همزة وصل بين المصادر الداخلية للتمويل والمؤسسات المالية الدولية، ويعد بمثابة مصرف اجتماعي.

Being a liaison between the coal company and folks in town.
أكون حلقة وصل بين شركة الفحم وأهل البلدة

In the field, civil society organizations have played a vital role in supporting the mandate holder by sharing information, articulating the human rights impact of internal displacement in different contexts and acting as a liaison with displaced communities, in particular during country visits.
وعلى الصعيد الميداني، اضطلعت منظمات المجتمع المدني بدور حيوي في دعم المكلف بالولاية عن طريق تبادل المعلومات وتوضيح أثر التشرد الداخلي على حقوق الإنسان في مختلف السياقات، وشكلت حلقة الوصل مع مجتمعات المشردين، ولا سيما خلال الزيارات القطرية.

Accordingly, an effective tracing system must include in some fashion a liaison with the firearms industry as a whole.
وبناء عليه، يجب أن يشتمل أي نظام فعال للتعقب بشكل ما على صلة وصل بصناعة الأسلحة النارية برمتها.

Wants to send an officer as a liaison between us and the resistance elements on the planet to coordinate the rescue op.
يُود أن يُرسل ضابط ليكون همزة الوصل بيننا وبين عناصر المُقاومة على الكوكب لتنسيق مُهمة الإنقاذ

The General Committee took note of paragraph 6 of the memorandum concerning the designation by each Vice-President of a liaison person for the duration of the session.
وأحاط المكتب علما بالفقرة 6 من المذكرة المتعلقة بقيام كل نائب رئيس بتعيين شخص مسؤول عن الاتصال طيلة مدة الدورة.