"a little" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قليلاً
• قليلا
• صغيرة
• صغير
• بعض
• القليل من
• قليلًا
• بقليل
• قليل
• ببعض
• بسيط
• قليلة
• بسيطة
• صغيراً
• لبعض

In Engineering, Mathematics, Statistics and Computers, a little more than one quarter of the students were women.
وفي مجالات الهندسة والرياضيات والإحصاءات والحواسيب، يشكّل النساء ما يزيد قليلاً عن ربع عدد الطلبة.

But it was a little higher in rural than in urban areas.
ومع ذلك، فإنه يزداد قليلاً في المناطق الريفية مقارنة بالمناطق الحضرية.

The Danish share is a little below the average for the 19 European countries that participated in the GEM-analysis.
والنسبة الدانمركية أدنى قليلا من المتوسط للبلدان الأوروبية الـ 19 التي اشتركت في التحليل الذي أجرته الهيئة.

Even though Iceland is a little bit smaller than India, I would add its weight to that goal.
وعلى الرغم من أن أيسلندا أصغر قليلا من الهند، أود أن أضيف وزنها إلى ذلك الهدف.

Big job for a little lady... in a wheelchair.
عملٌ كبير بالنسبة لشابة صغيرة على كرسٍ متحرك

Well, that's a little thing called trust, ain't it?
حسناً، هذا أمر صغير يسمى الثقة، أليس كذلك؟

Finally, we would like to share with you the tale of David and Goliath, though a little bit transformed.
ونود في الختام أن نتذاكر معكم قصة داود وجالوت، وإن كان ذلك بتحوير لتلك القصة بعض الشيء.

June just need a little help to develop her full potential.
جـــون بحاجة فقط إلى القليل من المساعدة لتنمية إمكانياتها الكاملة

The Government Home for Street Children accommodates a little over 100 children.
ويأوي البيت الحكومي ﻷطفال الشوارع ما ينيف قليلاً على ٠٠١ طفل.

Lastly, as we are all aware, the NPT Review Conference is coming up in a little over two months.
وأخيراً، ندرك جميعاً أن مؤتمر مراجعة معاهدة منع الانتشار سوف ينعقد بعد ما يزيد قليلاً عن الشهرين.

Hold up your lens up here just a little higher.
‏ارفع عدستك إلى هنا أعلى قليلاً. ‏ ‏أعلى قليلاً.

Must confess, I was a little worried about the "Ulick".
يجب أن أعترف كنت قلق قليلاً بشأن إسم يوليك

Yeah, I... I leave a little early on Thursdays.
نعم, أنا اغادر مبكراً قليلاً في أيام الخميس

After everything that happened, I-I think I'm entitled to live a little.
بعد كل ما حدث أعتقد أن لي الحق في العيش قليلاً

Does any other delegation wish to take the floor? Since that is not the case, allow me to sum up our discussion a little.
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة؟ بما أنه لا يرغب أي وفد في ذلك، فاسمحوا لي أن ألخص مناقشتنا قليلا.

a little over a month ago, one of the deadliest earthquakes of the century struck the northwest of Turkey.
ومنذ ما يزيد قليلا عن شهر أصاب شمال غرب تركيا واحد من أشد الزلازل فتكا خلال قرن.

Only a little more than one year remained until the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, but much remained to be done.
وقال إنه يتبقى ما يزيد قليلا على العام على نهاية العقد الدولي للقضاء على الاستعمار إلا أن ما يتعين عمله لا يزال كثيرا.

The hatred in some hearts will take a little longer to dispel.
والبغضاء التي في بعض القلوب ستأخذ وقتا أطول قليلا لكي تختفي.

I used to have flash cards just like this when I was a little girl with temporal dysplasia.
ليفهموا المشاعر، لقد كان لدي بطاقات مثلها عندما كنت فتاة صغيرة تعاني من خلل التنسج الزمني.

I'll be able to afford a little place, a one-bedroom.
سأتمكن من شراء بيت صغير فيه غرفة نوم واحدة

However, the reality of the situation is a little different.
ومع ذلك أقول إن واقع اﻷمر مختلف بعض الشيء.

So I ask you, what's the harm in having a little fun?
لذلك أنا أسألك، ما هو الضرر في وجود القليل من المرح؟

And... now, when I walk on that floor, everyone's a little off-balance.
والآن عندما أرى الأمور آلت لهذه الحالة فالجميع يفقد صوابه قليلًا

The world's annual wood removal is more than 3.4 billion m3, a little less than 0.7 per cent of the growing stock.
ويفوق حجم قطع الأخشاب في العالم 3.4 بليون متر مكعب سنويا أي أقل بقليل من 0.7 في المائة من حجم الأشجار المزروعة.

We're backed up out there. How about a little help?
نحن في الأحتياط بالخاج ماذا عن قليل من المساعدة؟

Did a little recon, but now it's time for the real work.
لقد قمتُ ببعض الإستطلاعات , لكن الآن حان الوقت للعمل الحقيقي

Teach them a little something about American scientific discovery.
تدريسهم شيء ما بسيط عن إكتشاف علمي أمريكي

They'd siphon a little water, and sell it off...
كانوا يسرقون كميات قليلة من المياه ليقوموا ببيعها

I couldn't help but notice there might've been a little... spark.
لم أقو إلاّ أن ألاحظ أن ثمة شرارة إعجاب بسيطة

Ever since he was a little boy, you could see that.
منذ أن كان طفلاً صغيراً هل يمكن أن تلاحظَ ذلك.

We're going to remain civil, at least for a little while.
لابد ان نبقي علي نحو مدني. على الأقل لبعض الوقت.