"a little push" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دفعة صغيرة
• دفعة بسيطة
• لدفعة خفيفه
• لدفعة صغيرة

And it helps having a little push in the right direction.
وسوف يُساعِد بأن يكون لدينا دفعة صغيرة في الإتّجاه الصّحيح

Maybe, instead of smashing particles to bits, we just need to give them a little push.
تحطيم الجزيئات معاً في مسرعات عملاقة. ربما، بدلاً من تحطيم الجزيئات إلى بتات، نحن بحاجة لمنحهم دفعة صغيرة فقط.

She needs me to give her a little push to get over the hump.
هي تحتاجني لأن أعطيها دفعة صغيرة كي تتجاوز المطب.

Oh, you didn't fall last night, so now I just have to give you a little push.
لم تسقط ليلة أمس، لذا الآن سيتوجب علي منحك دفعة بسيطة

It is. But, hey, some decisions need a little push.
انه كذلك , ولكن بعض القرارات تحتاج الى دفعة بسيطة

He was scared and needed a little push from the person who knew him better than anyone.
‏ لقد كان خائفاً وبحاجة إلى دفعة صغيرة مِن الشخص الذي يعرفه أفضّل من أيّ شخص.

But sometimes you need a little push.
لكن احيانا تحتاج الي دفعة صغيرة ستقوم باخذ المنشطات

You know, son, right always wins if you give it a little push, especially when you've got a copper like this one to do the push.
أتعلم يا بنى.. انا ما كنت لأفعلها بدون دفعة صغيرة منها خاصة لو كان لديك مثل هذه الفتاة لتُعطيك الدفعة

Just give me a little push. You're too tiny.
فقط أعطيني دفعة صغيرة أنت صغيرة جدا

No! If I don't give you a little push, you'll let this drag on until Nick can have sex again, and then you'll be right back to procrastinating on all fours.
لا لو لم أعطيكِ دفعة صغيرة سوف تجعلين هذا ، يستمر حتى يمكن لــ "نيك" ممارسة الجنس مجدداً

She even had me give you a little push so you wouldn't wimp out.
حتى إنها أشارت عليّ لإعطائكم دفعة صغيرة, كي لا تتخاذلوا!

All it takes is a little push.
كل ما يتطلبه الأمر هو دفعة صغيرة.

Like I said, he just needs a little push.
كما قلت, هو فقط يريد دفعة صغيرة.

Look, I just need a little push.
ما احتاجه هو دفعة صغيرة

All you need is a little push in the right direction.
أنت فقط تحتاج دفعة بسيطة نحو الإتجاه الصحيح

Look it's simple. You like him, he likes you. All you need is a little push.
أنظرى، الأمر بسيط، انتِ معجبه به، وهو معجب بكِ كل ما تحتاجيه هو دفعة بسيطة

Well, as my own mother proved, sometimes all you need is a little push.
تماماً كما أثبتت والدتي... لا يحتاج المرء أحياناً إلّا دفعة بسيطة

Sometimes you have to give them a little push.
أحيانا عليك أن تعطيهم دفعة بسيطة

They just needed a little push.
أنهم يحتاجون فقط إلى دفعة بسيطة

We all need a little push. We agreed that, if you're doing this liver bit, we would need someone to take care of the house, right?
جميعنا نحتاج لدفعة خفيفه اتفقنا أنك إن كنت ستعملين أطباق الكبده

But... sometimes they need a little push.
لكن ... أحياناً يكونوا بحاجة لدفعة صغيرة