"a little too much" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكثر من اللازم
• القليل من الكثير
• بعض الشيء الكثير
• شربتِ الكثير
• أكثرت من
• لقد أفرطت في
• كثير بالنسبة لي
• مبالغ فيه بعض الشيء
• قليلا أكثر من
• قليلاً كثيراً
• أكثر مما ينبغي

Well, I drank a little too much wine last night.
شَربتُ نبيذ قليلا أكثر من اللازم في ليلة أمس

I may have had a little too much to drink.
ربما أكون قد أسرفت أكثر من اللازم في الشرب

I think you smoked a little too much tonight.
أعتقد أنك تدخن قليلا أكثر من اللازم الليلة.

I had a little too much to drink and I fell asleep.
كان لدي القليل من الكثير للشرب وسقطت نائما.

Probably just consumed a little too much MSG.
ربما تستهلك فقط بعض الشيء الكثير MSG.

- I was wondering where you'd got to. - a little too much cop action for me.
ــ كنت أتساءل إلى أين وصلتي قليلا من عمل الشرطة أكثر من اللازم بالنسبة لي

Maybe you've been enjoying your job a little too much.
رُبّما كنتِ تستمعين بعملكِ أكثر من اللازم قليلاً.

Well, I think they indulge themselves a little too much. I like scripted.
أعتقد بأنهم انغمسو قليلا في الأمر أكثر من اللازم أود كتابتها

I think he's maybe trying to protect me a little too much.
أعتقد أنه يفرط في حمايتي أكثر من اللازم.

He sees you loving life a little too much, he'll find a way to humble you.
عندما تُحبين الحياة أكثر من اللازم فستجدُ طريقةً لتجعلكِ ذليلة.

Maybe it looks like a horse that's eaten a little too much.
ربما يبدو الحصان الذي يؤكل قليلا أكثر من اللازم.

She's liking this bondage shit a little too much. All right. Go again.
إنها تحب حركة ربطة القدمين أكثر من اللازم ، مرة آخرى.

I'm sorry. She drank a little too much. Why don't we have a chat?
لقد كانت ثمله أكثر من اللازم لما لانذهب ونتحدث ؟

I think our friend Patrick here has had a little too much to drink.
أعتقد صديقنا باتريك هنا كان له القليل من الكثير للشرب.

And one of them liked them a little too much.
واحد منهم يحب لهم القليل من الكثير.

Perhaps a little too much, today.
ربما القليل من الكثير , لهذا اليوم

It's a little too much sharing.
ومن بعض الشيء الكثير لتقاسم.

You've had a little too much wine tonight.
لقد شربتِ الكثير من النبيذ هذه الليلة

You know, I think I had a little too much garlic.
أعتقد أني أكثرت من تناول الثوم

Probably a little too much bubbly at the reception, I think.
لقد أفرطت في تناول الشراب بحفل الإستقبال، على ما يبدو.

This is a little too much.
هذا كثير بالنسبة لي.

I just think this is a little too much.
أعتقد فقط أن هذا .. مبالغ فيه بعض الشيء

- might've been a little too much. - Oh, yeah, for sure.
ربما كان قليلاً كثيراً نعم، بالتأكيد

Just drank a little too much. That's it.
لقد شربت أكثر مما ينبغي فحسب