"a live" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحية
• على الهواء
• الحي
• طفل حي
• حيا
• حياً
• ستبث جلسة
• وتُنقل مباشرة
• الهواء مباشرة
• بث حي
• حي في
• برنامجا حواريا
• شخص حي
• عرض حي
• بث حى

Gee, I'd love to see a live whale spouting water!
جي، وأنا نحب أن نرى الحيتان الحية تنفث الماء

The Special Committee was also invited to participate in a live broadcast from the headquarters of Syrian Radio and Television.
ودعيت اللجنة الخاصة أيضا إلى المشاركة في برنامج أذيع على الهواء مباشرة من مقر هيئة الإذاعة والتلفزيون السورية.

It is also recommended that a controller be appointed to ensure the efficient use of resources in a live production and broadcasting situation.
ويوصى أيضا بتعيين مراقب ليكفل فعالية استخدام الموارد عند القيام باﻹنتاج الحي والبث المباشر.

The United Kingdom interprets the Convention as applicable only following a live birth.
تفسر المملكة المتحدة الاتفاقية بأنها لا تطبق إلا بعد مولد طفل حي.

For the first time, we also produced a live webcast of a large portion of the meeting and recordings of the video footage, which are also available on the website.
وقد أنتجنا لأول مرة بثاً حيا لجزء كبير من الاجتماع وتسجيلات صوتية وتسجيلات الفيديو، وهي أيضا متاحة على الموقع الشبكي.

The event also included a live telecast of the same event held simultaneously at Headquarters.
وتضمنت المناسبة أيضا نقلاً تلفزيونياً حياً لنفس المناسبة التي جرت في نفس الوقت في المقر.

[a live webcast of the event will be available at www.un.org/webcast and/or www.un.org/dpi/ngosection.
[ستبث جلسة الإحاطة بشكل مباشر على الإنترنت وذلك على الموقع التالي:www.un.org/webcast و/أو الموقع التالي: www.un.org/dpi/ngosection.

It will be suspended at 8.50 a.m. and will resume at 11 a.m. From 9 to 11 a.m., a live video screening of the meeting of the Security Council in connection with the issue of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation will be broadcast in the same room.
وتعلَّق أعماله الساعة 50/8 ثم تستأنف الساعة 00/11. وتُنقل مباشرة من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/11 في نفس الغرفة وقائع جلسة مجلس الأمن المتعلقة بمسألة نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

67. A “live birth” certificate from a hospital is the only proof that a child has been born.
٧٦ - وشهادة " الولادة الحية " التي يصدرها المستشفى هي الدليل الوحيد على ولادة الطفل.

42. There was considerable discussion about the information that should be obtained about the father on a live birth record.
٤٢ - وجرت مناقشات مستفيضة بشأن المعلومات التي ينبغي الحصول عليها بالنسبة لﻷب في صحيفة تسجيل الولادات الحية.

Furthermore, that Committee expressed concern that the State party's definition of a live birth is not consistent with the internationally recognized World Health Organization definition.
وعلاوة على ذلك، أبدت اللجنة قلقها لأن تعريف الدولة الطرف للولادة الحية لا يتسق مع تعريف منظمة الصحة العالمية المعترف به على الصعيد الدولي.

The event took place at the Summit site in Tunis, in front of a live audience that included local Tunisian students.
وقد دارت وقائع الحدث أمام جمهور على الهواء مباشرة كان يضم طلبة تونسيين، في موقع مؤتمر القمة بتونس العاصمة.

As we speak, they are preparing to stream a live interview.
فيما نتحدث، هم يستعدون إلى بث مقابلة مُباشرة على الهواء

Victoria has a live interview with Connie Chung in an hour.
فكتوريا لديها مقابلة على الهواء مع كونى شانج بعد ساعة

Moreover, the reservations of experts with regard to the achievement of MDG 4 stemmed from a discrepancy in the definition of a live birth.
وعلاوة على ذلك، نشأت تحفظات الخبراء فيما يتعلق ببلوغ الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية من عدم الاتساق في تعريف المولود الحي.

Just two years ago, Kazakhstan accepted the World Health Organization's definitions of a live birth and a stillbirth.
وقبل فترة قصيرة لا تتجاوز عامين، قبلت كازاخستان تعريف منظمة الصحة العالمية للمولود الحي والمولود الميت.

Yeah, but you can't really abort a live baby.
اجل لكنك لا يمكنك اجهاض طفل حي

It also provides " it is strictly forbidden to use a local resident as a `live shield'against attack.
وينص أيضا على " أنه يمنع منعا باتا استخدام سكان محليين `درعا حيا` للاحتماء بهم ضد أي هجوم.

There's a live Garba program at the temple tonight.
‎هناك برنامج غاربا يبث حياً في المعبد الليلة. ‏

Someone pushes the button, I'm sent a live feed.
إذا قام شخص بضغط زرار الجرس يكون لديّ بث حي

And what kind of a rat bastard idiot would schedule a live show on a Christmas Eve?
و أي نوع من احمق نذل الفئران سوف جدولة عرض حي في ليلة عيد الميلاد ؟

The Information Centre in Jakarta hosted a live talk show attended by 500 people to break the silence on violence against women.
واستضاف مركز الإعلام في جاكرتا برنامجا حواريا حيّا، حضره 500 شخص، لكسر جدار الصمت إزاء العنف ضد المرأة.

I mean, stitching into a live person broke you, so stitching into another live person fixed you.
أعني ، دمجك مع شخص حي قام بتحطيم مشاعرك لذا دمجك مع شخص حي آخر سيقوم بإصلاح ذلك

In particular, the Committee agreed that the inventory would be presented to Member States during the forty-third session of the Statistical Commission through a technical background document, as well as through a live demonstration during a side event.
ووافقت لجنة التنسيق بوجه خاص على أن تُقدم قائمة الجرد للدول الأعضاء في الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية من خلال ورقة معلومات أساسية تقنية، بالإضافة إلى عرض حي يُقدم في مناسبة على هامش الدورة.

Then, uh, the polite one pulled out a laptop with a live video feed.
ثم الشخص المهذب قام باخراج لاب توب مع بث حى لفيديو